Traducción de la letra de la canción Closure - Jill Scott

Closure (original)

In an hour when I wake up
I’mma take a little time and bring up
The fact that we did break up
And just for one night we made up
And we made love, and it was so good
That sweet, rough, that funky stuff
I can tell by your moans, you ain’t get enough
Maybe you are, but it ain’t my love
Don’t be expecting no breakfast in the morning baby
You got all you gon' get, this is it, this is closure
This is closure, this is closure, this is closure, told ya
Now you’re looking at me with faces
Cause I went two different places
You’re thinking it’s a new beginning
When I know that it’s the ending
We ended our time for a reason
Our trouble was never pleasing
Each other we got the right seeds done
That ain’t enough to plant our dreams in
Oh I want some sugar in my bowl
A deeper connection baby
Don’t you want more?
I think it’s time that we move forward
I purred like a kitten and you roared
This is the last time I hope you enjoyed
Now would you mind leaving out the back door?
Don’t be expecting no breakfast baby
You got all you gon' get, this is it, this is closure
This is closure, this is closure, this is closure, told ya
Look homie, there will be no more homemade waffles, okay?
With the fresh
strawberries, you know the ones I put the agave in
There will be no more quiche and no more sausages
And don’t even think about my pepper jack grits
Or my grandma’s buttermilk biscuits.
(Told ya)
Hungry?
You want something to eat?
You want some of my time?
You want some of my affection?
You want my honesty?
You want me to listen to
you baby?
Aw, is that what you want from me?
Hah, you better get that backdoor, go on
Hell no (Told Ya)
You don’t hear me out here knocking?
That mean don’t come… You want me to leave right now?
The closure start today?
It’s good, I can still come back and wash your car if you need me to
For that breakfast and that guave sweetener, I, no more of that?
And the waffle gone too?
I’ll come inside so I can hear you.
No?
Okay, alright, okay, I’ll call you… don't call you, call you, no,
don’t call you, okay
One more thing, you calling the cops?
I’mma leave

(traducción)

En una hora cuando me despierte
Me tomaré un poco de tiempo y mencionaré
El hecho de que rompimos
Y solo por una noche nos reconciliamos
E hicimos el amor, y fue tan bueno
Esa cosa dulce, áspera, funky
Puedo decir por tus gemidos, no tienes suficiente
Tal vez lo eres, pero no es mi amor
No esperes ningún desayuno en la mañana bebé
Tienes todo lo que vas a conseguir, esto es todo, esto es el cierre
Esto es el cierre, esto es el cierre, esto es el cierre, te lo dije
Ahora me miras con caras
Porque fui a dos lugares diferentes
Estás pensando que es un nuevo comienzo
Cuando sé que es el final
Terminamos nuestro tiempo por una razón
Nuestro problema nunca fue agradable
Entre todos tenemos las semillas correctas hechas
Eso no es suficiente para plantar nuestros sueños en
Oh, quiero un poco de azúcar en mi tazón
Una conexión más profunda bebé
¿No quieres más?
Creo que es hora de que avancemos
Yo ronroneé como un gatito y tu rugiste
Esta es la última vez que espero que hayas disfrutado.
Ahora, ¿le importaría dejar la puerta de atrás?
No esperes ningún desayuno bebé
Tienes todo lo que vas a conseguir, esto es todo, esto es el cierre
Esto es el cierre, esto es el cierre, esto es el cierre, te lo dije
Mira amigo, no habrá más gofres caseros, ¿de acuerdo?
con el fresco
fresas, ya sabes en las que pongo el agave
No habrá más quiche ni salchichas
Y ni siquiera pienses en mi sémola de pimienta
O las galletas de suero de leche de mi abuela.
(Te lo dije)
¿Hambriento?
¿Quieres algo de comer?
¿Quieres un poco de mi tiempo?
¿Quieres un poco de mi afecto?
¿Quieres mi honestidad?
quieres que te escuche
¿tu bebé?
Aw, ¿es eso lo que quieres de mí?
Hah, será mejor que abras esa puerta trasera, continúa
Diablos, no (te lo dije)
¿No me oyes aquí llamando a la puerta?
Eso significa que no vengas... ¿Quieres que me vaya ahora mismo?
El cierre empieza hoy?
Está bien, todavía puedo volver y lavar tu auto si necesitas que lo haga.
Por ese desayuno y ese endulzante de guayaba, yo, ¿no más de eso?
¿Y el gofre también se fue?
Entraré para poder oírte.
¿No?
Vale, vale, vale, te llamo… no te llame, te llamo, no,
no te llame ok
Una cosa más, ¿llamas a la policía?
me iré