Traducción de la letra de la canción Family Reunion - Jill Scott

Family Reunion (original)

We at the family reunion
Tellin' jokes and playin' spades
Uncle Dave is on the barbeque grill
Grandma braggin' bout the blanket she made
For the new baby on her way
Even though the daddy ain’t really ready
This child is coming anyway yeah
Neicy made her famous potato salad
Somehow it turns out green
Maybe it’s all the scallions
Could be the celery
But oh Uncle Jerome loves it (Hmm)
Hey baby baby here comes my favorite
My favorite cousin
He says he doing fine
Taking it one step a day
But in my heart I know it ain’t that way
Whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
What can you say it’s family
And whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
What can you say it’s family
Aunt Juicy been drinkin' again (wooh)
Its only 1:30 in the afternoon
Everybody tip-toeing 'round her
We all know she gonna be tore up soon
Saying all the things we like to say
Hope she gets around to Cousin Lonnie
Cause We all know he got a little extra
Somebody on the side (But)
Whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
What can you say it’s family
And whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
What can you say it’s family
Oh shit, damn Micky and Steven are fightin' again
Move out the way somebody might get hurt
Aw look at that what happen is worse
They knocked over Elenora’s Lemon Cake (Emm)
You know the one she barely ever makes
I’m gettin' riled up, I want them to go
But somebody turn Frankly Beverly on the stereo
Cousin Ruby starts rockin' shakin' her good hip and bottom
So we all fall into place smiling and laughing
Whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
What can you say it’s family
And whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
What can you say it’s family (my family)

(traducción)

Nosotros en la reunión familiar
Contando chistes y jugando a las espadas
El tío Dave está en la parrilla de la barbacoa.
La abuela se jacta de la manta que hizo
Para el nuevo bebé en camino
A pesar de que el papá no está realmente listo
Este niño viene de todos modos, sí
Neicy hizo su famosa ensalada de papa
De alguna manera se vuelve verde
Tal vez son todas las cebolletas
Podría ser el apio
Pero, oh, al tío Jerome le encanta (Hmm)
Hey bebe bebe aqui viene mi favorito
Mi prima favorita
el dice que esta bien
Dar un paso al día
Pero en mi corazón sé que no es así
Whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
Que puedes decir es familia
Y whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
Que puedes decir es familia
La tía Juicy ha estado bebiendo otra vez (wooh)
Son solo la 1:30 de la tarde
Todo el mundo andando de puntillas a su alrededor
Todos sabemos que ella será destrozada pronto
Decir todas las cosas que nos gusta decir
Espero que se acerque al primo Lonnie
Porque todos sabemos que tiene un poco más
alguien del lado (pero)
Whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
Que puedes decir es familia
Y whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
Que puedes decir es familia
Oh mierda, maldito Micky y Steven están peleando de nuevo
Muévete de la forma en que alguien podría salir lastimado
Ay mira que lo que pasa es peor
Tumbaron el Lemon Cake de Elenora (Emm)
Ya sabes el que ella casi nunca hace
Me estoy irritando, quiero que se vayan
Pero que alguien encienda a Frankly Beverly en el estéreo
Cousin Ruby comienza a rockin 'shakin' su buena cadera y trasero
Así que todos nos acomodamos sonriendo y riendo
Whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
Que puedes decir es familia
Y whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa whoa-o-whoa
Que puedes decir es familia (mi familia)