Traducción de la letra de la canción How It Make You Feel - Jill Scott

How It Make You Feel (original)

What If I Was Gone, Forever.
No More Chocolate Kisses
No Nappy Dugout.
Ever.
No Mama, No Daughter,
No Sista, No No Sista Friends
Tell Me My Brotha,
What Will Become Of You Then?
What If, Poof, Every Black Female In The World Disappeared?
Your Man Child Left Unattended
Lost With No One, Behind The Steering Wheel
Tell Me… Mmm
Come On How Would That Make You Feel?
Tell Me How You’d Feel, If I Was,
If I Was Gone.
Tell Me How You’d Feel
Your Beautiful Brown Would Be Forever Gone
With No More Cocoa Wombs
To Carry Your Brown On You Right There
Would Be The Last Of Your Kind.
Can You Feel This Song?
How Does That Affect Your Mind?
Cuz If There Was No Me.
There’d Be No You.
Ooh Can You Feel Me?
Is This Song Coming Through?
That’s The Science In It But It’s So Much More Intense
Reach Into Your Soul For The Answer
Reach Wherever You Need To To Find It.
Tell Me How You’d Feel, If I Was,
If I Was Gone.
Tell Me How You’d Feel
What If I Was Gone?
No Mama No Daughter.
Say You Be Trippin
Say You Pimpin Me Talking Bout How You The Man
But You Are Something Different
I Cried Up To When Massa Ruled Your Life
Spreading Babies Everywhere
Couldn’t Think
Couldn’t Care
But You Can Now…
Tell Me How You Feel…
No Mama No Daughter.
No Auntie No Grandma
Nobody That Looks Like You
Come On.
Man Up.
Dammit…
Tell Me How’d You Feel?
If There’s No Me, There’s No You.
Think About It.
Think About It.

(traducción)

¿Y si me hubiera ido, para siempre?
No más besos de chocolate
No hay banquillo para pañales.
Alguna vez.
Sin mamá, sin hija,
No Sista, No No Sista Amigos
Dime mi hermano,
¿Qué será de ti entonces?
¿Y si, puf, todas las mujeres negras del mundo desaparecieran?
Su hijo varón se quedó desatendido
Perdido sin nadie, detrás del volante
Dime... Mmm
Vamos, ¿cómo te haría sentir eso?
Dime cómo te sentirías, si yo fuera,
Si me hubiera ido.
Dime cómo te sentirías
Tu hermoso marrón se habría ido para siempre
Sin Más Uteros De Cacao
Para llevar tu marrón contigo allí mismo
Sería el último de tu especie.
¿Puedes sentir esta canción?
¿Cómo afecta eso a tu mente?
Porque si no hubiera yo.
No habrías tú.
¿Puedes sentirme?
¿Está llegando esta canción?
Esa es la ciencia que contiene, pero es mucho más intensa
Busca en tu alma la respuesta
Llega a donde necesites para encontrarlo.
Dime cómo te sentirías, si yo fuera,
Si me hubiera ido.
Dime cómo te sentirías
¿Y si me hubiera ido?
No Mamá No Hija.
Di que eres Trippin
Di que me chulas hablando de cómo eres el hombre
Pero eres algo diferente
Lloré hasta cuando Massa gobernó tu vida
Difundir bebés por todas partes
no podía pensar
no me importa
Pero ahora puedes…
Dime cómo te sientes…
No Mamá No Hija.
No tía No abuela
Nadie que se parezca a ti
Vamos.
Ser valiente.
Maldita sea…
Dime ¿Cómo te sentiste?
Si no hay un yo, no hay un tú.
Piénsalo.
Piénsalo.