Traducción de la letra de la canción Le BOOM Vent Suite - Jill Scott

Le BOOM Vent Suite (original)

Booom, boom, boom, boom, booom
Booom, boom
Badababoomdaboom
Boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom, booom
I called you on a Thursday
I waited for your call
You didn’t respond to me, yeah
And I called you on a Friday
You didn’t respond
I’ve been waiting patiently, baby
Boom, boom
I can’t wait no more
Somebody else is sniffing at my dress, heey
Somebody is checking for a sister
And I’m sorry you’re about to get left, ooh
Booom, boom, boom, boom, booom, booom, boom, booom
Boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom, booom
I mean I been waiting patiently for you honey
I can’t believe that I would
Lower my steelo
For the call from you
But you just won’t do
Cause you don’t love me at all
I mean, I’ve been holding it down
Yeah I’ve been holding it down
And I really don’t have to, Ay-yeah
I’ve been wanting you so badly, but sadly
Madly, you don’t want me too
So I say
Booom, boom, boom, boom, booom-booom
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom, boom, boom
Booom, boom, booom
I’m sorry I have to drop the bomb this way
I mean there’s a lot of things I could say
I could tell you that I really wanted to be with you
But you don’t feel me
You can’t hear me
I — I got to make this next move
I gotta do what a sistah’s, gotta do
And if that hurts you
Well then it hurts you
I gotta make a move
I’m gonna do it too like
Boom, boom, boom, boom, boom, boom
Boom, booom, boom, boom
Boom, boom, boom, booom boom, boom
It’s all boom
I’m like boom
I’m like boom
It’s like boom
I gotta do what I gotta do son
(shhh) Grown woman, making decisions and choices
Utilizing everything inside of me
My soul, my heart, my mind, my voices
So maybe, in the middle of the night
When the dreams just ain’t going right
I could use, a tug
A hug
A kiss
Something, strong
Something, fit for a Queen
Something passionate
Someone with esteem (whoo)
A king
That’ll knock a sistah down (down)
Like (like) boom (boom)
Booom
Boom booom
Booom
Boom boom
Booom
Boom
You can hold me close, (Hey!) kiss me nice
Talk to me in the moonlight
You can take my hand, be that strong man you can
Hold me close make me feel so good and, strong as steel
Cause I a-am, I just need you man
Oooh I need to get closer
To where I was meant to be
I need to be closer
To where, I need to be… hey
T-Talk to me in my ear
Tell me things that I need to hear
Don’t always have to be nice, don’t always have to be
But I need the truth from you
Come and give it to me soon
Cause I need you
I can’t take all of this without loving
I’m tired of being strong all day, (hey) oooh
I need to get to know you in a familiar way
I can handle it all but in the middle of the night
I need something right, I need you
To get closer
Come a lil bit, come a lil bit closer boy, hey
I need you to get closer to (ooooh)
Mmmm, can you feel the fire in me
Ow, I need to make it burn baby
It’s all about the way you do what you do
I’m looking for the king in you
Let me see it sooon
Closer
Closer
Come closer to me
Aye
I need you to get closer
Ooh ahh oohh

(traducción)

Boom, boom, boom, boom, boom
bum, bum
badababoomdaboom
Bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum
Te llamé un jueves
Esperé tu llamada
No me respondiste, sí
Y te llamé un viernes
no respondiste
He estado esperando pacientemente, nena
auge, auge
No puedo esperar más
Alguien más está olfateando mi vestido, ey
Alguien está buscando una hermana
Y lamento que estés a punto de irte, ooh
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
Bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum
Quiero decir que he estado esperando pacientemente por ti cariño
No puedo creer que lo haría
Baja mi acero
Por la llamada tuya
Pero simplemente no lo harás
Porque no me amas en absoluto
Quiero decir, lo he estado manteniendo presionado
Sí, lo he estado manteniendo presionado
Y realmente no tengo que hacerlo, ay-sí
Te he estado deseando tanto, pero tristemente
Loco, tú tampoco me quieres
Entonces digo
Boom, boom, boom, boom, boom, boom
Bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum, bum
Boom, boom, boom
Lo siento, tengo que tirar la bomba de esta manera.
Quiero decir que hay muchas cosas que podría decir
Podría decirte que tenía muchas ganas de estar contigo
pero no me sientes
no puedes escucharme
Yo, tengo que hacer este próximo movimiento
Tengo que hacer lo que una hermana, tengo que hacer
Y si eso te duele
pues entonces te duele
tengo que hacer un movimiento
voy a hacerlo también como
Bum, bum, bum, bum, bum, bum
boom, boom, boom, boom
Bum, bum, bum, bum, bum, bum
todo es boom
soy como boom
soy como boom
es como un auge
Tengo que hacer lo que tengo que hacer hijo
(shhh) Mujer adulta, tomando decisiones y elecciones
Utilizando todo dentro de mí
Mi alma, mi corazón, mi mente, mis voces
Así que tal vez, en medio de la noche
Cuando los sueños simplemente no van bien
Me vendría bien un tirón
Un abrazo
Un beso
algo, fuerte
Algo digno de una reina
Algo apasionado
Alguien con estima (whoo)
un rey
Eso derribará a una hermana (abajo)
Me gusta (me gusta) boom (boom)
boom
boom boom
boom
auge auge
boom
Auge
Puedes abrazarme cerca, (¡Oye!) Bésame bien
Háblame a la luz de la luna
Puedes tomar mi mano, sé ese hombre fuerte que puedas
Abrázame cerca hazme sentir tan bien y tan fuerte como el acero
Porque lo soy, solo te necesito hombre
Oooh, necesito acercarme
A donde estaba destinado a estar
necesito estar mas cerca
A donde, tengo que estar... hey
T-Háblame al oído
Dime cosas que necesito escuchar
No siempre tiene que ser agradable, no siempre tiene que ser
Pero necesito la verdad de ti
Ven y dámelo pronto
Porque te necesito
No puedo soportar todo esto sin amar
Estoy cansado de estar fuerte todo el día, (hey) oooh
Necesito llegar a conocerte de una manera familiar
Puedo manejarlo todo menos en medio de la noche
Necesito algo bien, te necesito
Para acercarse
Ven un poco, acércate un poco chico, hey
Necesito que te acerques a (ooooh)
Mmmm, ¿puedes sentir el fuego en mí?
Ay, necesito hacer que se queme bebé
Se trata de la forma en que haces lo que haces
Estoy buscando al rey en ti
Déjame verlo pronto
Más cerca
Más cerca
Acercarse más a mí
Sí
Necesito que te acerques
Ooh ahh oohh