Traducción de la letra de la canción Rasool - Jill Scott

Rasool (original)

His name was Rasool
Carmel complected boy from the twenty two
Rough on the outside but inside he was cool
Rasool was a king but also a fool
Back on the block again with the same crew
Tariq from the west side, little John from the Avenue
Always seen 'em 'bout a quarter to two
Shakin' hands with everybody
But at the same time sharin' the blues
And ohh he passed it on
Shakin' hands till what was in his pockets was gone
He’d be outside in the cold with his bubble goose on
But inside somehow, I knew he wasn’t warm
Around ten thirty on that dreary night
His boys said they were hungry
Wanted to get a bite, now they didn’t send a runner
Rasool knew it wasn’t right
But he stayed anyway tryin' to get the chain he liked
Ohh, how the shots rang in the streets
Hittin' everybody in the surrounding vicinity
Children of children, one young father to be
And Rasool lay dead on my North Philly street
At fifteen years old, it was the first death I’d seen
But in years to come there’d be many many brothers slained
Tryin' to win at the game
But the game ain’t designed for no kind of winning
Oh this is a friend of Rasool, begging you to think about
What you do and who you call your crew
The very choices you make, may make a Rasool out of you
Now you don’t want that, do you?
You don’t want that, do you?
Do you?
Do you?
Do you?
Do you?
You don’t want that
You don’t want that
You don’t want that
You don’t want that

(traducción)

Su nombre era Rasool.
Carmel chico complejito de los veintidós
Áspero por fuera pero por dentro era genial
Rasool era un rey pero también un tonto
De vuelta en el bloque de nuevo con el mismo equipo
Tariq del lado oeste, el pequeño John de la Avenida
Siempre los he visto alrededor de las dos menos cuarto
Dándole la mano a todo el mundo
Pero al mismo tiempo compartiendo el blues
Y ohh lo pasó
Sacudiendo las manos hasta que lo que estaba en sus bolsillos se fue
Estaría afuera en el frío con su ganso de burbujas puesto
Pero por dentro de alguna manera, sabía que no estaba caliente
Alrededor de las diez y media de esa noche triste
Sus muchachos dijeron que tenían hambre.
Quería obtener un bocado, ahora no enviaron un corredor
Rasool sabía que no estaba bien
Pero se quedó de todos modos tratando de conseguir la cadena que le gustaba
Ohh, cómo sonaron los tiros en las calles
Golpeando a todos en los alrededores
Hijos de hijos, un padre joven para ser
Y Rasool yacía muerto en mi calle del norte de Filadelfia
A los quince años, fue la primera muerte que vi.
Pero en los próximos años habría muchos hermanos asesinados
Tratando de ganar en el juego
Pero el juego no está diseñado para ningún tipo de ganar
Oh, este es un amigo de Rasool, rogándote que pienses en
Qué haces y a quién llamas tu tripulación
Las mismas elecciones que haces pueden convertirte en un Rasool
Ahora no quieres eso, ¿verdad?
No quieres eso, ¿verdad?
¿Vos si?
¿Vos si?
¿Vos si?
¿Vos si?
no quieres eso
no quieres eso
no quieres eso
no quieres eso