Traducción de la letra de la canción Shame - Jill Scott

Shame (original)

I’m the one you really want but you just can’t see it
I tried and tried to make you understand, don’t believe it
It’s a shame, you’re missing out on a good thing, oh, oh
And it’s a shame you can’t see a damn thing, ah huh
Well, well
What you scared of me, for?
I’m just a woman
Maybe I got it all together like you think
Maybe I do 'cause yo, I’m fresh and cool
I can fend on my own, I’m magnificent
I’m a queen on my throne, I’m magnificent
I’m the magnificent, say what, say what
I’m the magnificent, say what, say what
You’re standing 'gainst the wall, baby, why you fronting?
When you could take my hand
And we could get into something
It’s a shame, you’re missing out on me
And it’s a shame, you don’t even know my name
I can fend on my own, I’m magnificent
I’m a queen on my throne, I’m magnificent
I’m the magnificent, say what, say what
I’m the magnificent, say what, say what
I’m your sunshine and your rain
My heart it doesn’t tire, my love remains
Why you can’t see me?
Why you playing?
I’m just saying, I’m just saying, yeah
Uh aiyo
I’m the magnificent with the sensational style, yes
Check her head to toe, don’t forget the smile, 'Blessed'
If you were smart you would try to snatch it up
Moving like a snail when you 'gon catch it up
Be on it 'cause I’m bored laughing
'Cause you just a clown now
Ain’t worthy of the queen, papi, bow down
Really bow out, how does that sound?
Had a chance in the past, fall back down
I mean way back like disappear
I see through all of you and it’s so clear
And I’m so good, how you so whack?
How you let this get away?
You gon' regret that
Shorty so live from the 2−1-5
And you was too late, now I’m saying bye bye
And it’s a shame, it’s a shame
And it’s a shame you’re missing out on me
And it’s a shame you can’t see a damn thing
Uh huh

Shame (traducción)

Yo soy el que realmente quieres pero no puedes verlo
Traté y traté de hacerte entender, no lo creas
Es una pena, te estás perdiendo algo bueno, oh, oh
Y es una pena que no puedas ver nada, ah huh
Bien bien
¿Por qué me tienes miedo?
solo soy una mujer
Tal vez lo entendí todo como piensas
Tal vez lo haga porque yo, soy fresco y genial
Puedo valerme por mi cuenta, soy magnífico
Soy una reina en mi trono, soy magnífica
Soy el magnífico, di qué, di qué
Soy el magnífico, di qué, di qué
Estás parado contra la pared, bebé, ¿por qué estás al frente?
Cuando podrías tomar mi mano
Y podríamos meternos en algo
Es una pena, te estás perdiendo de mí.
Y es una pena, ni siquiera sabes mi nombre
Puedo valerme por mi cuenta, soy magnífico
Soy una reina en mi trono, soy magnífica
Soy el magnífico, di qué, di qué
Soy el magnífico, di qué, di qué
Soy tu sol y tu lluvia
Mi corazón no se cansa, mi amor permanece
¿Por qué no puedes verme?
¿Por qué estás jugando?
Solo digo, solo digo, sí
Uh aiyo
Soy el magnífico con el estilo sensacional, sí
Revisa su cabeza a pies, no olvides la sonrisa, 'bendita'
Si fueras inteligente, intentarías arrebatarlo
Moviéndote como un caracol cuando vas a alcanzarlo
Estar en ello porque estoy aburrido de reír
Porque ahora solo eres un payaso
No es digno de la reina, papi, inclínate
Realmente inclínate, ¿cómo suena eso?
Tuve una oportunidad en el pasado, volví a caer
Me refiero a mucho atrás como desaparecer
Veo a través de todos ustedes y es tan claro
Y soy tan bueno, ¿cómo te golpeas?
¿Cómo dejas que esto se escape?
te vas a arrepentir de eso
Shorty así que vive desde el 2-1-5
Y llegaste demasiado tarde, ahora te digo adiós
Y es una pena, es una pena
Y es una pena que te estés perdiendo de mí
Y es una pena que no puedas ver nada
UH Huh