Traducción de la letra de la canción Wild Cookie - Jill Scott

Wild Cookie (original)

Hear Ye hear ye
Anybody that can listen
Come listen
Having faith in the rest of you
Will be an amazing
Awakening
An Ego-Reshapening
Pencil-Sharpening
Heart-Mending
A Pride Shifting
And a cure to the Wild Cookie
Now, Wild Cookie choices lead to lonely pregnancy
And anybody that knows
Knows that ain’t all it could be
Scuffling to make sense out of his missing presence
In the current tense
When the romance is gone
Just paper and pen
Infant and journal tear
Private and public embarrassment
The demise of a dreamer’s dream
A girl not so unlike me
Sick with some shit that just shouldn’t be
Cause her desire to be desired and his way would pee pee
Oh, Wild Cookie
Stop Now, count your blessins
All these kids and the systems don’t know where they are
Cause their momma and daddy done lef’em
It’s a pandemic
Just the other day
My girlfriend said she was watching TV
And her Wild Cookie detached from it’s seat
And was strolling down a hundred twenty fifth yelling
«Somebody, anybody
COME GET ME!!»
She caught her Wild Cookie in between two parked cars
With a foolish man enticing it with a candy bar
Nameless prick
Attached to some guy who just wanted to escape his troubles for a bit
She cried Aww Cookie, you got to work wit me
You can’t rule my world
You don’t have no brain
You ain’t meant to lead
You mean…
I mean you can get a couple of things
But things are things
And i deserve to feel my heart ring
Come on in the house
Come on now, Wild Cookie
Let’s listen to Jill sing

Wild Cookie (traducción)

Escuchen, escuchen
cualquiera que pueda escuchar
ven a escuchar
Tener fe en el resto de ustedes
será un increíble
Despertar
Una remodelación del ego
Afilado de lápices
Reparación del corazón
Un cambio de orgullo
Y una cura para la galleta salvaje
Ahora, las elecciones de Wild Cookie conducen a un embarazo solitario
Y cualquiera que sepa
Sabe que eso no es todo lo que podría ser
Luchando para dar sentido a su presencia perdida
En el tiempo actual
Cuando el romance se ha ido
Solo papel y bolígrafo
Lágrima infantil y de diario
Vergüenza privada y pública
La desaparición del sueño de un soñador
Una chica no tan diferente a mí
Enfermo con algo de mierda que simplemente no debería ser
Porque su deseo de ser deseado y su camino sería pipí
Oh, galleta salvaje
Detente ahora, cuenta tus bendiciones
Todos estos niños y los sistemas no saben dónde están
Porque su mamá y papá terminaron dejándolos
es una pandemia
Justo el otro día
Mi novia dijo que estaba viendo la tele
Y su Wild Cookie se separó de su asiento
Y paseaba por el ciento veinticinco gritando
"Algún cualquiera
¡¡VENIR A BUSCARME!!"
Atrapó su Wild Cookie entre dos autos estacionados
Con un hombre tonto atrayéndolo con una barra de chocolate
pinchazo sin nombre
Adjunto a un tipo que solo quería escapar de sus problemas por un tiempo
Ella lloró Aww Cookie, tienes que trabajar conmigo
No puedes gobernar mi mundo
no tienes cerebro
No estás destinado a liderar
Te refieres a…
Quiero decir que puedes conseguir un par de cosas
Pero las cosas son cosas
Y merezco sentir mi corazón sonar
Vamos en la casa
Vamos ahora, galleta salvaje
Escuchemos a Jill cantar