Traducción de la letra de la canción Womanifesto - Jill Scott

Womanifesto (original)

Clearly I am not a fat ass
I am active brain
And lip smacking peach deep
Sometimes too aggressive in its honesty
And heart sweet
That loves wholly and completely
Whom it may choose
Whom ever it may choose
I am not gonna lie and pacify
I am arms to hold
I am lips to speak
I am a motherfucking «G»
Strong legs that stroll off the 33 bus
Or out of a money green Phantom comfortably
Knees that bend to pray
Clean from Ajax washings
Hair that is thick and soft
Thighs that betwixt
An amazing all expense grand prize
I am eyes that sing
Smile that brightens
Touch that rings
And supplies euphoric release
I am a Grand Dame Queen Beast
I am warm
I am peace
From the roads of Botswana from 23rd Street
From the inside third eye
Ever watching this wicked wicked system of things
I do see
I am friend to pen
And a lover of strong women
A diamond to men
I am curious and interested like children
I welcome the wise to teach
Appreciator of my culture
Thick not just from bone dense and eat
I have a rhythm in my ways
And a practice in my seek
And yes, I do crave the rhythm of my space
With a man that rejoices in God’s Grace
With faith I do hear to listen
Two hands that fist
When forced pushes to shove
And your ego won’t submit
I am gifted
I am all of this
And indeed the shit
Clearly I am not just an ass

Womanifesto (traducción)

Claramente no soy un culo gordo
soy cerebro activo
Y relamerse los labios de durazno profundo
A veces demasiado agresivo en su honestidad
y corazón dulce
Que ama total y completamente
A quién puede elegir
A quien sea que elija
No voy a mentir y pacificar
Soy brazos para sostener
soy labios para hablar
Soy un hijo de puta «G»
Piernas fuertes que se bajan del bus 33
O fuera de un dinero fantasma verde cómodamente
Rodillas que se doblan para orar
Limpiar de lavados Ajax
Cabello grueso y suave
Muslos que entre
Un increíble gran premio para todos los gastos
Soy ojos que cantan
Sonrisa que ilumina
Toca eso que suena
Y proporciona liberación eufórica
Soy una Gran Dama Reina Bestia
Soy cálido
soy paz
De las carreteras de Botswana desde la calle 23
Desde el interior del tercer ojo
¿Alguna vez viendo este malvado sistema de cosas malvado?
yo si veo
soy amigo de la pluma
Y un amante de las mujeres fuertes
Un diamante para los hombres
Soy curiosa e interesada como los niños.
Doy la bienvenida a los sabios para que enseñen
Apreciador de mi cultura
Grueso no solo de hueso denso y comer
Tengo un ritmo en mis caminos
Y una práctica en mi búsqueda
Y sí, anhelo el ritmo de mi espacio
Con un hombre que se regocija en la Gracia de Dios
Con fe oigo para escuchar
Dos manos que puño
Cuando se ve obligado a empujar a empujar
Y tu ego no se someterá
soy dotado
yo soy todo esto
Y de hecho la mierda
Claramente no soy solo un asno