Traducción de la letra de la canción August Night - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

August Night (original)

This song is labelled, Song 8
I remember us playing this piece of music on a February day
And now in front of me, I’m looking at a blank page
I showed up with nothing but fearlessness
It took me 45 years to build up that kind of confidence
And I’m sure as I can hear foghorns, that it’ll be something
My brother’s sleeping in the other room
He doesn’t read a lot, he just likes watching the tube
He’s been watching some comedians since 2 o’clock in the afternoon
I took a bath and tried to relax and I love the sound of my brothr’s laugh
Though the comedian made good points, I got sick of th comedian’s voice
His high pitch, and the pace at which he delivered
Somebody’s favorite comedian isn’t for everybody, wouldn’t you say?
Don’t matter who it is, I can’t listen to Netflix comedy specials all day
I got out of the tub and I got dressed
I asked him, «Have you seen the movie Alpha Dog?»
And he said, «No», so we watched that one next
Justin Timberlake, Sharon Stone, Fernando Vargas, Sharon in the mental hospital
This is her most mournful scene that I’ve ever seen
She’s wailing on the screen with her heavily medicated face
How can you not feel her pain?
Playing the bereaved mother whose son was buried in Las Padres
Kidnapped and killed over $ 1000
And I’m in San Francisco on this August night, and my brother just left
And like I always do when he left, I wept
God, I miss my brother, maybe that’s why Daniel has always been one of my
favorite Elton John songs
Because when my brother leaves on a plane, Oh, I miss him so much
I thought about how many times we’d walk past the Golden Dragon restaurant
Talking about the massacre there in 1977
You were 9, and I was 10
We remember so many dark things that were on the news back then
Three channels was all that we had, Kung Fu
Turn the channel, 900 dead bodies in Guyana on channel 2
I love the piano I’m hearing right now
The shuffle of the drums, restrained, subtle, pa-pow
And that’s me in the background singing the falsetto notes
That’s no church choir, those are no angels, that’s me opening up and letting go
I remember Luke Wilson telling me what a film set was
«If you’re gonna show up, show up»
I said, «You mean, if I show up and complain later that my performance was
lackluster that I could be cut or shit out of luck?»
He said, «That's right, brother», or maybe he said, «buster»
I said, «I get it, but if I’m great at what I do, and I don’t do a great time
this time around
I’ll get more chances to blow people’s minds down the line, right?»
He said, «Look, all I’m saying is, if you’re gonna show up, show up»
And I thought to myself, who do I think I am anyhow, Marlon Brando?
I gotta do my best now, not gripe about how good I could’ve been a year ago
I never did end up with a part on that set with Luke Wilson
But I learned from Luke, and what the heck, for that guy, I got a lot of respect
I remember seeing Mahavishnu Orchestra when I was a kid
Every guy in that crowd looked like John McLaughlin
Mahavishnu were blowing every one of those dude’s mine, including mine
Mahavishnu showed up, Billy Cobham?
Holy fuck
Jonas Hellborg, are you kidding me?
I thought, this is pretty cool
But when I grow up and play concerts, I hope there’s a few girls there
I hope there’s more variety in the crowd
A room full of guys who look like John Mclaughlin and talk about Mesa Boogie
amps doesn’t sound like a whole lot of fun
Now I’m somewhere else listening to the eucalyptus trees shaking on a windy day
The top of the blue bay has turned turbulent white
A gray, cream-lined barge just parked in the dark
All the big white ones taking off, faster than anyone could imagine a thing
that heavy could move
I remember running to take a photo of one and I barely got the shot
I move around a lot, you gotta move your body
You gotta have a plan unless you want to get all moody broody
Sitting around the house doing nothing when you got two good arms,
a leg and a leg is deteriorating and diminishing like a Perry Como 8-track
tape
This music sounds pretty to my ears
Listening to you type sounds pretty
Listening to you clip your fingernails sounds pretty
The train whistle from across the water sounds pretty
The vultures sitting in the trees look pretty
Even their droppings on the cement sidewalk look pretty
The turkeys scurrying across the ground are so pretty
If you’re sitting around moody broody, thinking, this or that sucks
Well, Ford might say, «It's been a while since you got your feathers plucked»
Now it’s night time and I hear the singing crickets
Shawn Porter’s fighting at the STAPLES Center in Los Angeles next month,
and I got tickets
Complimentary tickets from Fox Sports for my shoutouts to deceased boxers
Shawn’s from Ohio, so I’ll be representing, and taking my girlfriend out for
lobsters
I’m not bragging, I’m just saying I’ve come a long way from rust belt Ohio
My most tender memory of my mother is her taking me out to dinner once at Red
Lobster
I love my mother, my God, I love my mother
I flew the coop, I had to get out of there to make the living I’ve made,
my brother
But it don’t mean I don’t have bountiful, endless love for my mother
This is it, the big picture
Everything feels right in this moment, like perfect, sweet kisses
I’m at chapter 15 in A Book of Bones
The dead woman is mysteriously found in a freezer named Adrianne R. Pone
I’m flipping between that and Black Spring
Henry Miller says that relieving one’s bladder is one of the great pleasures in
life, and with that, I agree
At my age, there’s a lot of peeing, and I never thought too much about it
before really
But a simple joy and relief it is to pee
What’s not to like in life when you’re a wordsmith as good as me?
When the music is as beautiful as what I’m hearing?
When my bay window looks out on the Pacific Ocean?
Nathan, do you think this album has gone over 80 minutes?
I gotta check, but it’s gotta be close to 79
This record’s done, I’ve made enough double CDs
There are a few outtakes, as usual, but for this one, the universe told me to
leave them be
August 19th, 2019, I shriveled up when there was a knock on my door
I opened it, and they handed me a picture of Jesus
I flipped it over, and it said, «The Church of Jesus Christ of Latter Day
Saints»
I said, «Hey, this ain’t my cup of tea, but you came to my door to talk with me
I know all about the Angel Moroni, Joseph Smith and the golden plates
But you came here to talk with me, I respect that
You’re brave, you showed up»

August Night (traducción)

Esta canción está etiquetada como Canción 8
Recuerdo que tocábamos esta pieza musical un día de febrero
Y ahora frente a mí, estoy mirando una página en blanco
Aparecí sin nada más que valentía
Me tomó 45 años construir ese tipo de confianza
Y estoy seguro de que puedo escuchar sirenas de niebla, que será algo
mi hermano está durmiendo en la otra habitación
No lee mucho, solo le gusta ver la tele.
Ha estado viendo algunos comediantes desde las 2 de la tarde.
Me bañé y traté de relajarme y me encanta el sonido de la risa de mi hermano.
Aunque el comediante hizo buenos puntos, me cansé de la voz del comediante.
Su tono alto y el ritmo al que entregó
El comediante favorito de alguien no es para todos, ¿no crees?
No importa quién sea, no puedo escuchar especiales de comedia de Netflix todo el día.
salí de la tina y me vestí
Le pregunté: «¿Has visto la película Alpha Dog?»
Y él dijo, «No», así que lo vimos a continuación.
Justin Timberlake, Sharon Stone, Fernando Vargas, Sharon en el hospital psiquiátrico
Esta es la escena más triste que he visto
Ella está llorando en la pantalla con su rostro fuertemente medicado
¿Cómo no puedes sentir su dolor?
Interpretando a la madre afligida cuyo hijo fue enterrado en Las Padres
Secuestrado y asesinado por más de $ 1000
Y estoy en San Francisco en esta noche de agosto, y mi hermano acaba de irse
Y como siempre hago cuando se fue, lloré
Dios, extraño a mi hermano, tal vez por eso Daniel siempre ha sido uno de mis
canciones favoritas de elton john
Porque cuando mi hermano se va en un avión, Ay, lo extraño tanto
Pensé en cuántas veces pasaríamos por delante del restaurante Golden Dragon.
Hablando de la masacre allí en 1977
tu tenias 9 y yo 10
Recordamos tantas cosas oscuras que estaban en las noticias en ese entonces
Tres canales era todo lo que teníamos, Kung Fu
Gire el canal, 900 cadáveres en Guyana en el canal 2
Me encanta el piano que estoy escuchando ahora
El barajar de los tambores, sobrio, sutil, pa-pow
Y ese soy yo en el fondo cantando las notas de falsete
Eso no es un coro de iglesia, esos no son ángeles, soy yo abriéndome y soltándome
Recuerdo a Luke Wilson diciéndome qué era un set de filmación
«Si vas a aparecer, aparece»
Dije: «Quieres decir, si me presento y me quejo más tarde de que mi desempeño fue
mediocre que podría ser cortado o cagado de suerte?»
Él dijo: «Así es, hermano», o tal vez dijo: «buster»
Dije: «Lo entiendo, pero si soy excelente en lo que hago y no lo paso muy bien
En esta época
Tendré más oportunidades de dejar boquiabiertos a las personas, ¿verdad?»
Él dijo: "Mira, todo lo que digo es que si vas a aparecer, aparece".
Y pensé, ¿quién me creo que soy de todos modos, Marlon Brando?
Tengo que dar lo mejor de mí ahora, no quejarme de lo bueno que podría haber sido hace un año
Nunca terminé con un papel en ese set con Luke Wilson
Pero aprendí de Luke, y qué diablos, por ese tipo, tengo mucho respeto.
Recuerdo haber visto la Orquesta Mahavishnu cuando era niño.
Todos los chicos en esa multitud se parecían a John McLaughlin
Mahavishnu estaba soplando cada una de las minas de esos tipos, incluida la mía
Mahavishnu apareció, ¿Billy Cobham?
Santa mierda
Jonas Hellborg, ¿estás bromeando?
Pensé, esto es genial
Pero cuando crezca y dé conciertos, espero que haya algunas chicas allí.
Espero que haya más variedad en la multitud.
Una habitación llena de tipos que se parecen a John Mclaughlin y hablan de Mesa Boogie
los amplificadores no suenan como un montón de diversión
Ahora estoy en otro lugar escuchando a los eucaliptos temblando en un día ventoso
La parte superior de la bahía azul se ha vuelto blanca turbulenta
Una barcaza gris con revestimiento de crema acaba de estacionar en la oscuridad
Todos los grandes blancos despegando, más rápido de lo que nadie podría imaginar.
que pesado podía moverse
Recuerdo haber corrido para tomar una foto de uno y apenas lo conseguí.
Me muevo mucho, tienes que mover tu cuerpo
Tienes que tener un plan a menos que quieras ponerte melancólico
Sentado en la casa sin hacer nada cuando tienes dos buenos brazos,
una pierna y una pierna se está deteriorando y disminuyendo como un Perry Como de 8 pistas
cinta
Esta música suena bonita para mis oídos.
Escucharte escribir suena bonito
Escuchar cómo te cortas las uñas suena bonito
El silbato del tren desde el otro lado del agua suena bonito
Los buitres sentados en los árboles se ven bonitos.
Hasta sus excrementos en la acera de cemento se ven bonitos
Los pavos corriendo por el suelo son tan bonitos
Si estás sentado, melancólico, pensando, esto o aquello apesta
Bueno, Ford podría decir: "Ha pasado un tiempo desde que te arrancaron las plumas".
Ahora es de noche y escucho el canto de los grillos
La pelea de Shawn Porter en el STAPLES Center en Los Ángeles el próximo mes,
y tengo boletos
Entradas de cortesía de Fox Sports para mis saludos a los boxeadores fallecidos
Shawn es de Ohio, así que representaré y llevaré a mi novia a
langostas
No me estoy jactando, solo digo que he recorrido un largo camino desde el cinturón oxidado de Ohio
El recuerdo más tierno que tengo de mi madre es que una vez me llevó a cenar a Red
Langosta
Amo a mi madre, Dios mío, amo a mi madre
Volé la cooperativa, tuve que salir de allí para ganarme la vida,
mi hermano
Pero eso no significa que no tenga un amor generoso e infinito por mi madre.
Esto es todo, el panorama general
Todo se siente bien en este momento, como besos dulces y perfectos.
Estoy en el capítulo 15 de A Book of Bones
La mujer muerta se encuentra misteriosamente en un congelador llamado Adrianne R. Pone
Estoy cambiando entre eso y Black Spring
Henry Miller dice que aliviar la vejiga es uno de los grandes placeres de
vida, y con eso, estoy de acuerdo
A mi edad, se orina mucho y nunca pensé demasiado en eso.
antes de verdad
Pero un simple placer y alivio es orinar
¿Qué no te puede gustar en la vida cuando eres tan bueno como yo en la redacción?
¿Cuando la música es tan hermosa como lo que estoy escuchando?
¿Cuando mi ventana mira hacia el Océano Pacífico?
Nathan, ¿crees que este álbum ha durado más de 80 minutos?
Tengo que comprobarlo, pero tiene que estar cerca de 79
Este disco está hecho, he hecho suficientes CD dobles
Hay algunas tomas descartadas, como de costumbre, pero para esta, el universo me dijo que lo hiciera.
déjalos ser
19 de agosto de 2019, me encogí cuando llamaron a mi puerta
Lo abrí y me dieron una imagen de Jesús
Le di la vuelta y decía: «La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
Santos»
Dije: «Oye, esta no es mi taza de té, pero viniste a mi puerta para hablar conmigo
Lo sé todo sobre el ángel Moroni, José Smith y las planchas de oro.
Pero viniste aquí a hablar conmigo, eso lo respeto.
Eres valiente, apareciste»