Traducción de la letra de la canción My Brother Loves Seagulls - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

My Brother Loves Seagulls (original)

I just watched «When Nietzsche Wept»
Its been 3 nights, since I have slept
I just watched a physician turned psychoanalyst
Grappling with infidelity
I watched a teacher of philosophy
Tortured by memories
From the beginning to the end
I watched, «When Nietzsche Wept»
Saw I got call on Friday that my brother went
To the emergency room, he’d been rocked by nausea
He was dehydrated and colorless from anemia
And they laid him on his stomach to test the level of his pain
And on a level from 1 to 10
It came back 10
And they filled him up with morphine
But it had no effect on him
So they pumped him up with instead
And they sent him home to his quiet humble home
In the middle of nowhere, some rainy Ohio road
I’m told that his basement is cluttery
And his weeds are overgrown
They sent him back to his quiet Ohio home
On Saturday night I called him
Though I was told not to, for he needed rest
But I called him anyhow
Because I’ve been so anxious and restless
I offered him a visit but I could sense from his listlessness
His spiritless tone
For now, he preferred to be left alone
Over the weekend I read «The Smile at the Foot of the Ladder»
To comfort me through this stressful family matter
Every 5 pages I had to leave my bedroom
To relieve my bladder
Thinking there’s so much about being younger
That I took for granted
It’s only about 50 pages and I read about 15 tonight
The clown Auguste is 40 years old, if I’m right
I remember when I was just about to turn 40
I was at a bar in Tampa when a girl approached me
She said how old are you
I said, «I'm pretty old southern belle.»
She said, «Come on just tell me, I don’t mind, just tell me.»
«I won’t mind.»
I whimpered, «I'm 39.»
She stepped back and said, «Ah you’re not old.
yet.»
And she walked off and she was exactly right
I wasn’t old.
yet
I’m checking in every few hours with Ohio
But not directly with my brother he’s too tired
With his night at the hospital
It worries me that they pumped him up «Drugstore Cowboy» style
I hope they didn’t send him off with a whole bottle
Well, my brother, my love for you is at 11
It cannot be described in words
My love for you is ineffable
I’m sitting here in a menagerie of guitars and cables and microphones
Thinking «Am I a shitty brother?»
for not flying
But I respect your wishes to be left alone
I don’t know what it means to feel the ache in your bones
But I wait for you to call while I listen to this nylon-string guitar drone
Again, last night, I watched «When Nietzsche Wept»
Another sleepless night, worrying and fretting
But in the end, Dr. Breur said «my dear friend»
Nietzsche humbly said «We are friends, I like saying that.
No one ever said
this to me, we are friends.»
And he wept and he wept like never before
«But we are 2 ships,» he said.
«Each of which has its own goal and its course,»
Then they parted ways and Nietzsche walked out the door
This morning I reread «The Smile at the Foot of the Ladder»
I wanted to read it again
In a state of mind that was slightly less distracted
The other clown Antoine, falls sick and cannot take the stage
He was a mediocre clown, who barely got laughs anyway
And then the retired Auguste steps in to take his place
And Antoine dies from a broken heart
From his tent he hears
Auguste receive thunderous applause, laughter, and cheers
And Auguste goes off into the streets
And finds everlasting peace
And when he discovered that to be yourself, just yourself
Is a great thing
And a cop beats him to death with a baseball bat
So much for Auguste’s South American plan
And some witnesses come and flip Auguste on his back
And with a broad and terrific smile, he passed
His eyes open and gazing at the silver moon
And I closed the book and I called my brother
And said, «I love you.»
I called my brother today to say I love you
He said, «They found a large kidney stone and next Tuesday they’re going to
have it removed,»
No need for laser treatments and I don’t have to pass it through
I said «Are you sure you don’t want me to visit and help out somehow?»
He said, «Please don’t take this wrong but please, not this soon.»
He said, «You keep working brother, I love your music and I love you,»
I said, «Okay, but now before I go to the fishing pier today and take some
photos of seagulls for you,»
My brother loves seagulls
My brother loves to watch seagulls
Especially when they’re flying away
He loves my photos of seagulls, hovering of the San Francisco bay
My brother loves seagulls
My brother loves seagulls
Especially when they’re flying away
My brother loves to watch seagulls
Especially when they’re flying away
My brother loves seagulls
Especially when they’re flying away
My brother loves to watch seagulls
Especially when they’re flying away
My brother loves seagulls

My Brother Loves Seagulls (traducción)

Acabo de ver "Cuando Nietzsche lloró"
Han pasado 3 noches desde que duermo
Acabo de ver a un médico convertido en psicoanalista
Lidiando con la infidelidad
Vi a un profesor de filosofía
Torturado por los recuerdos
Desde el principio hasta el final
Vi "Cuando Nietzsche lloró"
Vi que recibí una llamada el viernes de que mi hermano se fue
A la sala de emergencias, había sido sacudido por náuseas
Estaba deshidratado e incoloro por la anemia.
Y lo acostaron boca abajo para probar el nivel de su dolor
Y en un nivel del 1 al 10
Volvió 10
Y lo llenaron de morfina
Pero no tuvo ningún efecto en él.
Así que lo inflaron con en su lugar
Y lo enviaron a su hogar tranquilo y humilde.
En medio de la nada, alguna carretera lluviosa de Ohio
Me dijeron que su sótano está desordenado.
Y sus malas hierbas están cubiertas de maleza
Lo enviaron de vuelta a su tranquila casa de Ohio.
El sábado por la noche lo llamé
Aunque me dijeron que no lo hiciera, porque necesitaba descansar.
Pero lo llamé de todos modos
Porque he estado tan ansioso e inquieto
Le ofrecí una visita pero pude sentir por su apatía
Su tono sin espíritu
Por ahora, prefería que lo dejaran solo.
El fin de semana leí «La sonrisa al pie de la escalera»
Para consolarme a través de este estresante asunto familiar.
Cada 5 paginas tenia que salir de mi cuarto
Para aliviar mi vejiga
Pensar que hay mucho sobre ser más joven
Que yo daba por sentado
Son solo unas 50 páginas y leí unas 15 esta noche.
El payaso Auguste tiene 40 años, si no me equivoco
Recuerdo cuando estaba a punto de cumplir 40
Estaba en un bar en Tampa cuando una chica se me acercó
ella dijo cuantos años tienes
Dije: «Soy una belleza sureña bastante antigua».
Ella dijo: "Vamos, solo dime, no me importa, solo dime".
«No me importará».
Gemí: «Tengo 39 años».
Dio un paso atrás y dijo: «Ah, no eres viejo.
aún."
Y ella se alejó y tenía toda la razón
Yo no era viejo.
aún
Me comunico con Ohio cada pocas horas.
Pero no directamente con mi hermano, está demasiado cansado.
Con su noche en el hospital
Me preocupa que lo hayan inflado al estilo «Drugstore Cowboy»
Espero que no lo hayan despedido con una botella entera.
Pues mi hermano, mi amor por ti es a las 11
No se puede describir con palabras
Mi amor por ti es inefable
Estoy sentado aquí en una colección de guitarras, cables y micrófonos.
Pensando «¿Soy un hermano de mierda?»
por no volar
Pero respeto tus deseos de que te dejen en paz.
No sé lo que significa sentir el dolor en tus huesos
Pero espero a que llames mientras escucho este zumbido de guitarra con cuerdas de nailon
De nuevo, anoche, vi «Cuando Nietzsche lloró»
Otra noche sin dormir, preocupada y preocupada
Pero al final, el Dr. Breur dijo «mi querido amigo»
Nietzsche dijo humildemente «Somos amigos, me gusta decir eso.
nadie nunca dijo
esto para mí, somos amigos.»
Y lloró y lloró como nunca
«Pero somos 2 barcos», dijo.
«Cada uno de los cuales tiene su propia meta y su propio curso»,
Luego se separaron y Nietzsche salió por la puerta.
Esta mañana releí «La sonrisa al pie de la escalera»
Quería volver a leerlo
En un estado mental ligeramente menos distraído
El otro payaso Antoine, se enferma y no puede subir al escenario
Era un payaso mediocre, que apenas se reía de todos modos.
Y luego el jubilado Auguste interviene para ocupar su lugar.
Y Antoine muere de un corazón roto
Desde su tienda oye
Auguste recibe estruendosos aplausos, risas y vítores.
Y Auguste se va a la calle
Y encuentra la paz eterna
Y cuando descubrió que eras tú mismo, solo tú mismo
es una gran cosa
Y un policía lo mata a golpes con un bate de béisbol
Hasta aquí el plan sudamericano de Auguste
Y algunos testigos vienen y voltean a Auguste sobre su espalda
Y con una amplia y terrible sonrisa, pasó
Sus ojos abiertos y mirando a la luna plateada
Y cerré el libro y llamé a mi hermano
Y dijo: «Te amo».
Llamé a mi hermano hoy para decirte te amo
Él dijo: «Encontraron un gran cálculo renal y el próximo martes van a
hacer que lo eliminen,»
No necesito tratamientos con láser y no tengo que pasarlo
Le dije: "¿Estás seguro de que no quieres que te visite y te ayude de alguna manera?"
Él dijo: "Por favor, no lo tomes a mal, pero por favor, no tan pronto".
Él dijo: «Sigue trabajando hermano, amo tu música y te amo a ti»,
Dije: "Está bien, pero ahora, antes de ir al muelle de pesca hoy y tomar un poco de
fotos de gaviotas para ti,»
a mi hermano le encantan las gaviotas
A mi hermano le encanta mirar gaviotas
Especialmente cuando están volando
Le encantan mis fotos de gaviotas sobrevolando la bahía de San Francisco.
a mi hermano le encantan las gaviotas
a mi hermano le encantan las gaviotas
Especialmente cuando están volando
A mi hermano le encanta mirar gaviotas
Especialmente cuando están volando
a mi hermano le encantan las gaviotas
Especialmente cuando están volando
A mi hermano le encanta mirar gaviotas
Especialmente cuando están volando
a mi hermano le encantan las gaviotas