Letras de The Artist - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

The Artist (original)

I watched the kid through the glass
Carefully slicing the wheat rolls apart
Slicing the marinated bell peppers, the sun-dried tomatoes
Slicing the mozzarella, specifically picking each piece meticulously
Placing each piece on the countertop neatly
Laying it all out on the bread orderly, studiously
Folding the sliced bread back together with mathematical precision
As if he were an emergency room surgeon
As if each move he made were a life or death decision
He was focused and relaxed, his hands steady, like a master painter dipping his
brush in the paint
You were in a spell watching him create
I had goosebumps watching him create
I said to you, «That kid’s an artist»
And you said, «I know», while you stood there wowed
I said, «I've never seen anyone make sandwiches that I’ve considered an artist
until just now»
After lunch, I held a cab at Columbus and Broadway, and we kissed goodbye
I got into the cab on the new Sun Hong Kong side
The driver asked, «How is your day going?»
I said, «It just started»
He said, «Your's was just ending»
I said, «Where's your accent from?»
And you said you were Brazilian
I asked, «Where from in Brazil?»
You said, «The capital, Brasilia»
And for the last 19 years you’ve lived down the coast in Pacifica
WIth your 20 year old son and your husband who is also Brazilian

(traducción)

Vi al niño a través del cristal
Cortar con cuidado los rollos de trigo aparte
Rebanar los pimientos marinados, los tomates secados al sol
Rebanar la mozzarella, seleccionando específicamente cada pieza meticulosamente.
Colocar cada pieza sobre la encimera de forma ordenada
Poniéndolo todo sobre el pan ordenadamente, cuidadosamente
Doblar el pan rebanado nuevamente con precisión matemática
Como si fuera un cirujano de urgencias
Como si cada movimiento que hiciera fuera una decisión de vida o muerte.
Estaba concentrado y relajado, con las manos firmes, como un maestro pintor sumergiendo su
pincel en la pintura
Estabas en un hechizo viéndolo crear
Se me puso la piel de gallina al verlo crear
Yo te dije: «Ese niño es un artista»
Y dijiste, «lo sé», mientras estabas allí asombrado
Le dije: «Nunca he visto a nadie hacer sándwiches que haya considerado un artista.
hasta ahora»
Después del almuerzo, tomé un taxi en Columbus y Broadway, y nos dimos un beso de despedida.
Me subí al taxi en el lado nuevo de Sun Hong Kong
El conductor preguntó: «¿Cómo va tu día?»
Dije: «Acaba de empezar»
Él dijo: «El tuyo acababa de terminar»
Dije: «¿De dónde es tu acento?»
Y dijiste que eras brasileño
Pregunté: «¿De dónde en Brasil?»
Tú dijiste: «La capital, Brasilia»
Y durante los últimos 19 años has vivido en la costa de Pacifica
Con tu hijo de 20 años y tu esposo que también es brasileño