Traducción de la letra de la canción Walkin' in Auckland - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

Walkin' in Auckland (original)

Some hotel, Auckland, room 1028
Got in late last night, Ben and I went to some Turkish place
And around 2 o clock in the morning, we ordered pizza to go
And some bottled wine, the guys said it was the best sparkling water in the
world
I said, «Really?
How’s that?»
He said «At the bottom of the bottle is a [?}»
I said, «Well then friend, consider it sold.»
The music was so pulsating and loud, I couldn’t think
I walked to the bathroom and there was vomit in the sinks
And tissues with blood and plastic cups all over the floor
And when I came back to meet Ben
Young people were gathered around tables and smokin' hookahs
Or dancing on the dance floor
And in that moment, I felt so old
A girl near the bar was by herself gyrating
While the people there smoking were yelling at each other across the tables
aggressively communicating
Ben and I just sat there in a daze waiting for our pizzas just yawning and
gazing
I got back to my room and ate my entire pizza and didn’t fall asleep until
maybe 4 o clock in the morning
I was up emailing
Woke up at 7:30 and went down to the lobby
The girl in the breakfast room could sense my weariness and she went and
politely got me a banana and an orange and a yogurt and green tea
I didn’t feel like sitting down in the breakfast area
There were too many people and it was so noisy and cluttery
I told her thank you and I started walking to my room to eat my breakfast in
privacy
I had my slippers on, my hands were full, I was feeling so out of it
I was walking back to the elevator when the front desk guy got in my face
Started giving me shit about spilling water all over the place
I said, «What water?
Show me where its wet on the floor?»
He said, «There is water everywhere, let me have one of my staff members bring
your things up to you.
Please sir, you are spilling water all over the place.»
I said, «In your disgruntled dreams maybe but okay.»
«And hurry it up because I want to get back to sleep soon, fuckface.»
I went back to sleep and I woke up at noon
I needed to find a new computer bad and a disposable camera too
I went down to the lobby and asked a doorman for directions
When Ben suddenly appeared beside me
And at that point I stopped asking the doorman questions
Ben said that he had some of his own shopping to do
He needed a thumb-drive and a swimming suit
Because he’s going to spend some time in Christchurch or Churchchrist,
or whatever its called
With his girlfriend, when the tour is over
So we got to walking and we did our shopping together
We started out at some mall and then ended up at a place called Bear House
And I gotta say I went nuts in there
I bought some socks and some jockey type shirt that’s not even my style
And some new underwear
And some new sweatpants
For the gym which I’m too tired to even go to
And yeah, I got a new computer bag too
Its just so exciting to see things priced for 4 dollars
How can you not go nuts?
I wonder if everybody goes nuts in those places
Everything’s priced at 4 dollars
During our shopping I took maybe 5 to 7 photos of Auckland payphones for the
payphone book I’ve been working on
I might have a whole section dedicated to New Zealand payphones
And we went and got some sushi and it tasted great
The miso soup, the unsweetened green tea
We were discussing what we knew about New Zealand and didn’t come up with much
Other than Neil Finn, Anna Paquin, Flight of the Conchords, Once Were Warriors
And some other thing on TV, a series maybe?
A show that was filmed here?
One of those epic fantasy series maybe
I can’t think of the name of it
And then we went on our separate ways so I could get more payphone shots
I was sweating like crazy so I sat down on a bench and realized that I was lost
When a little sparrow flew over to say hi to me
I took his photo, a lot of them, actually
That sparrow was on an ego trip
He was striking all kind of poses, completely in love with himself
It was the Bradley Cooper of sparrows
When I found my way back to the hotel
I was so tired I only shadowboxed one three minute round
With two bottles of 750 millilitre New Zealand spring water, called «Pump»
And I organized my receipts from the Australian part of the tour
And two shows left tonight in Auckland
And tomorrow in Wellington
It was nice getting out today and walking
Everyone in Auckland seemed so alive out there walking
And the sun was shining
Its been so nice walking today in Auckland
I look forward to singing tonight and talking
In Auckland
I emailed Neil Finn to see if he wanted to join us on stage like he did last
time
He said I’m so sorry Mark, I’d love to join you but I’m on tour with Fleetwood
Mac

(traducción)

Algún hotel, Auckland, habitación 1028
Llegué tarde anoche, Ben y yo fuimos a un lugar turco
Y como a las 2 de la mañana, pedimos pizza para llevar
Y un poco de vino embotellado, los chicos dijeron que era la mejor agua con gas en el
mundo
Dije: «¿En serio?
¿Cómo es eso?"
Él dijo: «En el fondo de la botella hay un [?}»
Le dije: «Pues entonces amigo, considéralo vendido».
La música era tan pulsante y fuerte que no podía pensar
Caminé hacia el baño y había vómito en los lavabos.
Y pañuelos con sangre y vasos de plástico por todo el suelo
Y cuando volví para encontrarme con Ben
Los jóvenes estaban reunidos alrededor de mesas y fumando narguiles
O bailando en la pista de baile
Y en ese momento, me sentí tan viejo
Una chica cerca del bar estaba sola girando
Mientras las personas que estaban fumando se gritaban entre sí al otro lado de las mesas
comunicarse agresivamente
Ben y yo nos sentamos aturdidos esperando nuestras pizzas bostezando y
mirando
Regresé a mi habitación y comí toda mi pizza y no me dormí hasta
tal vez a las 4 de la mañana
estaba enviando un correo electrónico
Me desperté a las 7:30 y bajé al vestíbulo.
La chica en la sala de desayunos podía sentir mi cansancio y fue y
cortésmente me trajo un plátano y una naranja y un yogur y té verde
No tenía ganas de sentarme en el área de desayuno.
Había demasiada gente y era tan ruidoso y desordenado.
Le dije gracias y comencé a caminar a mi habitación para desayunar en
privacidad
Tenía mis pantuflas puestas, mis manos estaban llenas, me sentía tan fuera de sí
Estaba caminando de regreso al elevador cuando el chico de la recepción se puso en mi cara.
Empezó a molestarme por derramar agua por todos lados
Dije: «¿Qué agua?
Muéstrame dónde está mojado en el suelo?»
Él dijo: «Hay agua por todas partes, déjame que uno de los miembros de mi personal traiga
tus cosas hasta ti.
Por favor señor, está tirando agua por todos lados.»
Dije: «En tus sueños descontentos tal vez, pero está bien».
«Y date prisa porque quiero volver a dormir pronto, cabrón».
volví a dormir y me desperté al mediodía
Necesitaba encontrar una computadora nueva defectuosa y una cámara desechable también
Bajé al vestíbulo y le pedí direcciones a un portero.
Cuando Ben apareció de repente a mi lado
Y en ese momento dejé de hacerle preguntas al portero
Ben dijo que tenía que hacer algunas de sus propias compras.
Necesitaba una memoria USB y un traje de baño
Porque va a pasar algún tiempo en Christchurch o Churchchrist,
o como se llame
Con su novia, cuando termina la gira
Así que nos pusimos a caminar e hicimos nuestras compras juntos
Empezamos en un centro comercial y luego terminamos en un lugar llamado Bear House
Y tengo que decir que me volví loco allí
Compré unos calcetines y una camisa tipo jockey que ni siquiera es mi estilo
Y algo de ropa interior nueva
Y unos nuevos pantalones de chándal
Para el gimnasio al que estoy demasiado cansada para ir
Y sí, también tengo una bolsa nueva para la computadora.
Es tan emocionante ver cosas con un precio de 4 dólares.
¿Cómo no volverse loco?
Me pregunto si todo el mundo se vuelve loco en esos lugares.
Todo tiene un precio de 4 dólares
Durante nuestras compras, tomé entre 5 y 7 fotos de teléfonos públicos de Auckland para el
libreta de teléfonos públicos en la que he estado trabajando
Es posible que tenga una sección completa dedicada a los teléfonos públicos de Nueva Zelanda
Y fuimos y compramos un poco de sushi y estaba buenísimo
La sopa de miso, el té verde sin azúcar
Estábamos discutiendo lo que sabíamos sobre Nueva Zelanda y no se nos ocurrió mucho
Además de Neil Finn, Anna Paquin, Flight of the Conchords, Once Were Warriors
¿Y alguna otra cosa en la televisión, una serie tal vez?
¿Un programa que se filmó aquí?
Una de esas series de fantasía épica tal vez
no se me ocurre el nombre
Y luego nos fuimos por caminos separados para que pudiera obtener más tomas de teléfonos públicos
Estaba sudando como loco, así que me senté en un banco y me di cuenta de que estaba perdido.
Cuando un gorrioncito voló para saludarme
Tomé su foto, muchas de ellas, en realidad
Ese gorrión estaba en un viaje de ego
Estaba haciendo todo tipo de poses, completamente enamorado de sí mismo.
Era el Bradley Cooper de los gorriones
Cuando encontré mi camino de regreso al hotel
Estaba tan cansado que solo hice shadowboxing en una ronda de tres minutos
Con dos botellas de agua de manantial de Nueva Zelanda de 750 mililitros, llamada «Pump»
Y organicé mis recibos de la parte australiana de la gira
Y quedan dos shows esta noche en Auckland
Y mañana en Wellington
Fue agradable salir hoy y caminar
Todo el mundo en Auckland parecía tan vivo caminando
Y el sol brillaba
Ha sido tan agradable caminar hoy en Auckland
Espero cantar esta noche y hablar
en Auckland
Le envié un correo electrónico a Neil Finn para ver si quería unirse a nosotros en el escenario como lo hizo la última vez.
tiempo
Dijo que lo siento mucho, Mark, me encantaría unirme a ti, pero estoy de gira con Fleetwood.
Mac