Traducción de la letra de la canción Where's Gilroy? - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

Where's Gilroy? (original)

I had lunch at The House of Nanking
The locals looked happy enough
The tourists looked tired and grumpy
Family at a table staring at their phones
Dad’s got a billy fretting about home loans
Mom looks at the check, winces, and moans
Kids being bratty, they got poles in their jeans
They’ve not even touched their braised string beans
They’re disconnected on their own planets
I sat at my table without a plan
In no particular mood, I was the invisible man
In no particular mood, I was the invisible man
If I live to be 60, then I made it to the fourth quarter
If I live past 80, then I’m living on borrowed time
The age I am now, the lights could go out anytime
At my age, the black lights could go anytime
Like my friend, Eleanor, who flew away to Japan
A gift from her son and daughter-in-law, a vacation package plan
She came home and layed down in her bed up in her room
And she never woke up, no, she never did
Eleanor made it to 60 running her donut shop
The place was always dead when I first started going there, nobody was there
besides me and my band and a priest, Eleanor, and a graveyard shift cop
Now she could only see how popular the place has got, kids lined up down the
block
Not sure what the turning-point was with her place of business
Maybe it was the shoutout to her donut shop in the Sun Kil Moon song,
Glenn Tipton
I came home from The House of Nanking
Pulled a muscle playing my guitar
I tried to play it late into the night
But I get flu-like symptoms if I play too much
Early signs of arthritis are setting in, so I’m playing less guitar and doing
more writing and reading
I finished the novel Cedar Valley by Australian songwriter and novelist Holly
Throsby
The last chapter, it had me in tears
Don’t want to spoil the end, but when the cows go running off
I was reminded of being at my old relative’s farmhouse porch
In the lightning and the rainstorms
I walk the streets and I notice things I’ve never taken notice of before
Big white blossoming flowers on the magnolia trees
The lavender fading as the summer moves along
I looked deeper down into the alley and notice their names
Like Hemmelman, and Salmon, and Star
For 30 years, I walked the streets of Chinatown
And noticed things that I didn’t know were around
Strange fruit, one-stringed instruments that old guys play
Black guys on Pacific Street at 1 o’clock in the morning
The payphone in the corner at Brandy Ho’s
There’s a 2Pac mural on Jack Kerouac Alley
But back to books, if you want a good small town mystery
I highly recommend Holly Throsby’s Cedar Valley
Where is this song leading?
Where does any song lead?
Last week, I saw a band on TV
The singer sounded just like Geddy Lee
The chorus went, «Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, wow!»
Where did the band’s song lead?
Besides reminding me of Geddy Lee
And last night as I was getting ready for bed
Again, I, I turned on the TV
Mass shooting in Gilroy at a garlic festival
13 injured and 3 died
The shooter turned the gun on himself just after his shooting spree
I asked the barista, «Did you hear about the Gilroy shooting?»
He said, «Where's Gilroy?»
I asked some other people in the café if they heard about the shooting and they
said
«Which one?»
I asked another barista further down the street, «Did you hear about Gilroy?»
She said, «No, I’m new, does he work here?»
I said, «No, it’s the location of a festival»
She said, «A yoga festival?»
I said, «No, it was a garlic festival, and there may have been yoga,
I don’t know»
She was so upbeat, and I didn’t want to interrupt her
Gleeful attitude with the word mass-shooting
So what will I read now that Cedar Valley is over?
Do I open John Connolly’s A Book of Bones?
Do I finish The Roman Spring of Mrs. Stone?
I should probably finish this book about a middle-aged widow
A young, Italian gigolo, hollow
Before moving onto the mammoth-sized A Book of Bones
Yesterday, on the way to a festival called Calico
A friend said, «Did you hear about the shooting in El Paso?»
I said, «No, I didn’t»
The other friend said, «I did
I heard about it and because of it I almost didn’t go
To this music festival we’re going to»
We saw lots of girls with flowers in their hair
The guys all looked fresh from spawn branch
I was there to see an artist named Sachiko
The other man’s plan I didn’t know
The oysters were fresh, Tomales Bay caught
And so were the chicken tacos at the taco truck
And afterwards it got cold
And I said, «Hey, I’m feeling like it’s time to go home
I gotta check on this news, it’s gnawing at me»
They said, «What news?»
I said, «The news about El Paso»
I turned on the news, 20 dead in El Paso
And on the same day, 9 dead in Dayton, Ohio
My sister’s been calling saying, «I'm worried, for my children, you know?»
I said, «I know, I know, I know, I’m a little bit scared too not, wherever I go
Walmart is a place where I often go
Ohio is a place where I often go
Concerts and music festivals are places where I often go
Airports and train stations are places where I often go»
She said, «I know, I know, I know
But my children go to school, you know?
And schools are the biggest targets, don’t you know that Mark?»
I said, «I know, I know, I know
But please know that with your fears, you are not alone
Everybody’s at risk wherever we go»
Some guy said to me these shootings are happening all because of Trump
I said, «Well, what do you want from me for your ingenious conclusion?
A fist bump?
What do you want from me in exchange for your opinion?
If you want a high-five, it ain’t gonna happen, because I think the problem’s a
little bit deeper than that»
He said, «Well, don’t you agree?
Why are you so tepid?»
I said, «Because I was born in 1967
James Huberty happened under Reagan
Virginia Tech happened under the Bush administration
Columbine happened under Bill Clinton
The UT Tower shooting happened under Lindon Johnson
Orlando and Newtown and the Batman Shootings happened under Obama
Mass murder’s been a staple of the American diet since Europeans first landed
on it
Gun violence has been a staple of the American diet since our ancestors
slaughtered the Indians
Gun violence is in America’s roots, mass murder is our foundation
And when they got done mass-killing the Indians, they kidnapped and enslaved
and mass-murdered Africans
I know what you’re thinking, ‘Why are you giving me this history lesson?'
I say, if you want to blame mass murder on a single president, well, to me,
that’s your own thinking
If you think mass murder is a new trend, then maybe try a sip of that Kool-Aid
that the Jim Jones Cult was drinking»
He said, «Well, gun violence is on the rise»
I said, «Hey, it’s always been
You think if Joe Biden were president, that gun violence would be decreasing?»
You asked me, «Who's Jim Jones anyhow?»
I said, «Well, he was around during Jimmy Carter»
You looked at me inquisitively, and I said
«He was the president once, and his daddy was a peanut farmer»
I said, «I'm not trying to have a pissing match with you over which one of us
is smarter»
I said, «I'm just saying, we’re on the same page, for I’m also anti-guns and
anti-Trump, and I also want peace
And having a conversation about it is a step in the right direction,
and that’s what we’re doing»
Where is the song leading?
Where does the song lead?
Where is the song leading?
Where does any song lead?
Remember when Judas Priest almost went to prison ‘cause two kids committed
suicide while listening to one of their albums?
Their lyrics said, «Do it», or, «It's time to die», or something like that,
I can’t remember
But I just thought of that for some reason
It’s warm tonight, fuck, it’s warm
The ceiling fan is spinning at its highest speed, the AC is set at 70
But damn, it’s warm
I spend the afternoon swimming and picking blackberries along the American River
And I came back and shook my plum trees
Bright purple plums were falling all over the dry brown gold country ground
Now there’s a giant bowl of them on my oak table in the dining room
Pink and red flowers in the vase
Flowers that I pruned from trees and bushes out back
I can’t wait for you to see them tomorrow
I can’t sleep, it’s too hot
I just went down to the porch for some cooler air
Everything was dead quiet and still until I saw a little black animal shimming
up the driveway
And it started coming up the steps like a cat that’s lived here for 10 years
and knows its way around
I grabbed the lantern and saw his white stripe
When he saw the light, his shimmy became a saunter
Then he stopped in the middle of the steps
My God, skunks are so cute
He turned around and walked through the yard, stopped, and stuck his butt up
towards my direction
He’d walk another 3 or 4 feet, stop, and do the same thing
I watched him until he disappeared into the black, unlit corner of the night
I’m back in the bedroom
I just finished The Roman Spring of Mrs. Stone
Heartbreaking
Retired actress
Flashbacks to her seizure in Toledo
And to her dying husband on an airplane
She’s in Rome, basking in old articles about her younger years
She’s vulnerable, a certain contestant and some asshole gigolo fuck with her
throughout the book
Painful, my God, what a painful, uncomfortable, yet somehow beautiful read
The life’s journey of Mrs. Stone, from when she was just 10 years old
A lot of what Tennessee Williams refers to is the «drift»
That’s what I’m gonna do now, drift
I’m going to drift off to sleep
A lot happened over the weekend
The chorus to one of Sachiko Kanenobu’s songs is playing in my head
The one she played at the Calico Festival
The verses were about the changing seasons, the chorus was
«I wish you peace»
Or maybe it was
«I wish peace in your heart»

Where's Gilroy? (traducción)

Almorcé en The House of Nanking
Los lugareños parecían lo suficientemente felices.
Los turistas se veían cansados ​​y gruñones.
Familia en una mesa mirando sus teléfonos
papá tiene un billy preocupado por los préstamos hipotecarios
Mamá mira el cheque, se estremece y gime.
Los niños son malcriados, tienen polos en sus jeans
Ni siquiera han tocado sus judías verdes estofadas
Están desconectados en sus propios planetas.
Me senté en mi mesa sin un plan
Sin ningún estado de ánimo en particular, yo era el hombre invisible
Sin ningún estado de ánimo en particular, yo era el hombre invisible
Si vivo hasta los 60 años, entonces llegué al cuarto trimestre
Si vivo más de 80, entonces estoy viviendo en tiempo prestado
Con la edad que tengo ahora, las luces podrían apagarse en cualquier momento
A mi edad, las luces negras podrían apagarse en cualquier momento
Como mi amiga Eleanor, que voló a Japón
Un regalo de su hijo y su nuera, un plan de paquete vacacional
Llegó a casa y se acostó en su cama en su habitación.
Y ella nunca despertó, no, ella nunca lo hizo
Eleanor llegó a los 60 dirigiendo su tienda de donas
El lugar siempre estaba muerto cuando comencé a ir allí, no había nadie allí.
además de mí y mi banda y un sacerdote, Eleanor, y un policía del turno de noche
Ahora solo podía ver lo popular que se había vuelto el lugar, los niños hacían fila en la
bloquear
No estoy seguro de cuál fue el punto de inflexión con su lugar de trabajo
Tal vez fue el saludo a su tienda de donas en la canción de Sun Kil Moon,
Glen Tipton
Regresé a casa de La Casa de Nanking
Tiré de un músculo tocando mi guitarra
Intenté tocarlo hasta altas horas de la noche
Pero tengo síntomas similares a los de la gripe si juego demasiado.
Están apareciendo los primeros signos de artritis, así que toco menos la guitarra y hago
más escribir y leer
Terminé la novela Cedar Valley de la compositora y novelista australiana Holly
Throsby
El último capítulo, me hizo llorar.
No quiero estropear el final, pero cuando las vacas se van corriendo
Me acordé de estar en el porche de la granja de mi viejo pariente
En los relámpagos y las tormentas
Camino por las calles y me doy cuenta de cosas que nunca había notado antes
Grandes flores blancas en flor en los árboles de magnolia
La lavanda se desvanece a medida que avanza el verano
Miré más abajo en el callejón y me di cuenta de sus nombres.
Como Hemmelman, Salmon y Star
Durante 30 años, caminé por las calles de Chinatown
Y noté cosas que no sabía que estaban alrededor
Fruta extraña, instrumentos de una cuerda que tocan los viejos
Chicos negros en Pacific Street a la 1 de la mañana
El teléfono público en la esquina de Brandy Ho's
Hay un mural de 2Pac en Jack Kerouac Alley
Pero volvamos a los libros, si quieres un buen misterio de pueblo pequeño
Recomiendo encarecidamente Cedar Valley de Holly Throsby
¿Hacia dónde conduce esta canción?
¿Adónde lleva cualquier canción?
La semana pasada, vi una banda en la televisión
El cantante sonaba igual que Geddy Lee
El coro dijo: «Sí, sí, sí
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, guau!»
¿Hacia dónde conducía la canción de la banda?
Además de recordarme a Geddy Lee
Y anoche mientras me preparaba para ir a la cama
De nuevo yo, yo encendí la tele
Tiroteo masivo en Gilroy en un festival del ajo
13 heridos y 3 muertos
El tirador se apuntó a sí mismo justo después de disparar
Le pregunté al barista: «¿Escuchaste sobre el tiroteo de Gilroy?»
Él dijo: «¿Dónde está Gilroy?»
Le pregunté a otras personas en el café si se enteraron del tiroteo y me respondieron.
dijo
"¿Cuál?"
Le pregunté a otro barista más adelante en la calle: "¿Escuchaste sobre Gilroy?"
Ella dijo: «No, soy nueva, ¿él trabaja aquí?»
Le dije: «No, es la ubicación de un festival»
Ella dijo: «¿Un festival de yoga?»
Dije: «No, era un festival del ajo, y puede que haya habido yoga,
No sé"
Estaba tan animada y no quería interrumpirla.
Actitud alegre con la palabra tiroteo en masa
Entonces, ¿qué leeré ahora que Cedar Valley ha terminado?
¿Abro A Book of Bones de John Connolly?
¿Termino La primavera romana de la Sra. Stone?
Probablemente debería terminar este libro sobre una viuda de mediana edad.
Un joven gigoló italiano, hueco
Antes de pasar al A Book of Bones, del tamaño de un mamut
Ayer camino a un festival llamado Calico
Un amigo dijo: «¿Te enteraste del tiroteo en El Paso?»
Dije: «No, no lo hice»
El otro amigo dijo: «Yo
Escuché sobre eso y por eso casi no voy
A este festival de música vamos»
Vimos muchas chicas con flores en el pelo
Todos los chicos parecían recién salidos de la rama de desove.
Yo estaba allí para ver a un artista llamado Sachiko
El plan del otro hombre que no sabía
Las ostras estaban frescas, Tomales Bay capturadas
Y también los tacos de pollo en el camión de tacos
Y después se enfrió
Y dije: «Oye, siento que es hora de irme a casa
Tengo que comprobar esta noticia, me está royendo»
Dijeron: «¿Qué novedades?»
Dije: «Las noticias de El Paso»
Prendí las noticias, 20 muertos en El Paso
Y el mismo día, 9 muertos en Dayton, Ohio
Mi hermana ha estado llamando diciendo: «Estoy preocupada, por mis hijos, ¿sabes?»
Dije: «Lo sé, lo sé, lo sé, también tengo un poco de miedo, donde quiera que vaya
Walmart es un lugar al que voy a menudo
Ohio es un lugar al que voy a menudo
Los conciertos y festivales de música son lugares a los que voy a menudo.
Los aeropuertos y las estaciones de tren son lugares a los que voy a menudo»
Ella dijo: «Lo sé, lo sé, lo sé
Pero mis hijos van a la escuela, ¿sabes?
Y las escuelas son los principales objetivos, ¿no lo sabes Mark?»
Dije: «Lo sé, lo sé, lo sé
Pero por favor sepa que con sus miedos, no está solo
Todos estamos en riesgo dondequiera que vayamos»
Un tipo me dijo que estos tiroteos están ocurriendo gracias a Trump
Dije: «Bueno, ¿qué quieres de mí para tu ingeniosa conclusión?
¿Un golpe de puño?
¿Qué quieres de mí a cambio de tu opinión?
Si quieres chocar los cinco, no va a suceder, porque creo que el problema es un
un poco más profundo que eso»
Él dijo: «Bueno, ¿no estás de acuerdo?
¿Por qué eres tan tibio?»
Dije: «Porque nací en 1967
James Huberty sucedió bajo Reagan
Virginia Tech sucedió bajo la administración Bush
Columbine sucedió bajo Bill Clinton
El tiroteo en la UT Tower ocurrió bajo Lindon Johnson
Orlando y Newtown y los tiroteos de Batman ocurrieron bajo Obama
El asesinato en masa ha sido un elemento básico de la dieta estadounidense desde que los europeos llegaron por primera vez
en eso
La violencia armada ha sido un elemento básico de la dieta estadounidense desde nuestros antepasados.
masacraron a los indios
La violencia armada está en las raíces de Estados Unidos, el asesinato en masa es nuestra base
Y cuando terminaron de matar en masa a los indios, secuestraron y esclavizaron
y africanos asesinados en masa
Sé lo que estás pensando, '¿Por qué me das esta lección de historia?'
Digo, si quieres culpar a un solo presidente de los asesinatos en masa, bueno, para mí,
ese es tu propio pensamiento
Si crees que el asesinato en masa es una nueva tendencia, entonces prueba un sorbo de ese Kool-Aid
que bebía el Culto de Jim Jones»
Él dijo: "Bueno, la violencia armada está en aumento".
Dije: «Oye, siempre ha sido
¿Crees que si Joe Biden fuera presidente, la violencia armada estaría disminuyendo?»
Me preguntaste, «¿Quién es Jim Jones de todos modos?»
Dije: «Bueno, él estuvo presente durante Jimmy Carter»
Me miraste con curiosidad y te dije
«Él fue presidente una vez, y su papá era un agricultor de maní»
Dije: «No estoy tratando de tener una pelea contigo sobre cuál de nosotros
es más inteligente»
Dije: «Solo digo que estamos en la misma página, porque también estoy en contra de las armas y
anti-Trump, y también quiero la paz
Y tener una conversación al respecto es un paso en la dirección correcta,
y eso es lo que estamos haciendo»
¿Hacia dónde conduce la canción?
¿Hacia dónde conduce la canción?
¿Hacia dónde conduce la canción?
¿Adónde lleva cualquier canción?
¿Recuerdas cuando Judas Priest estuvo a punto de ir a prisión porque dos niños cometieron
suicidarse mientras escucha uno de sus discos?
Sus letras decían, «Hazlo», o, «Es hora de morir», o algo así,
no puedo recordar
Pero acabo de pensar en eso por alguna razón.
Hace calor esta noche, carajo, hace calor
El ventilador de techo está girando a su máxima velocidad, el aire acondicionado está configurado en 70
Pero maldita sea, hace calor
Paso la tarde nadando y recogiendo moras a lo largo del American River
Y volví y sacudí mis ciruelos
Brillantes ciruelas moradas caían por todo el suelo seco del campo de oro marrón.
Ahora hay un tazón gigante de ellos en mi mesa de roble en el comedor.
Flores rosadas y rojas en el jarrón.
Flores que podé de árboles y arbustos en la parte de atrás
No puedo esperar a que los veas mañana.
No puedo dormir, hace demasiado calor.
Solo bajé al porche para tomar un poco de aire fresco
Todo estaba en silencio y quieto hasta que vi un pequeño animal negro brincando
por el camino de entrada
Y comenzó a subir los escalones como un gato que ha vivido aquí durante 10 años.
y conoce su camino
Agarré la linterna y vi su raya blanca.
Cuando vio la luz, su shimmy se convirtió en un paseo.
Luego se detuvo en medio de los escalones
Dios mío, las mofetas son tan lindas
Se dio la vuelta y caminó por el patio, se detuvo y levantó el trasero.
hacia mi dirección
Caminaría otros 3 o 4 pies, se detendría y haría lo mismo
Lo observé hasta que desapareció en el rincón oscuro y sin luz de la noche.
estoy de vuelta en el dormitorio
Acabo de terminar La Primavera Romana de la Sra. Stone
Angustioso
actriz jubilada
Flashbacks de su convulsión en Toledo
Y a su marido moribundo en un avión
Está en Roma, disfrutando de artículos antiguos sobre sus años de juventud.
Ella es vulnerable, cierto concursante y un gigoló imbécil se la follan
a través del libro
Doloroso, Dios mío, qué lectura tan dolorosa, incómoda, pero de alguna manera hermosa.
El viaje de la vida de la Sra. Stone, desde que tenía solo 10 años.
Mucho de lo que se refiere Tennessee Williams es la «deriva»
Eso es lo que voy a hacer ahora, a la deriva
me voy a acostar a dormir
Sucedieron muchas cosas durante el fin de semana
El coro de una de las canciones de Sachiko Kanenobu suena en mi cabeza
El que interpretó en el Festival Calico
Los versos eran sobre el cambio de estaciones, el coro era
«Te deseo paz»
O tal vez fue
«Deseo paz en tu corazón»