Traducción de la letra de la canción 15 Cuban Minutes - Jimmy Buffett

15 Cuban Minutes (original)

Sana, sana colito de rana
Si, no sanas hoy
Bueno sana mañana
Mañana, mañana
Lo que dice Havana
Si, no paso hoy
Paso mañana
Fifteen Cuban minutes
Fairly safe to say
Can feel more like an hour
Or the entire day
In the land where time means nothing
Not hard to slip away
El Diablo baila sábado
Y los curas on Sunday
Fifteen Cuban minutes
The end is out of sight
So, I’ll meet you by the cannon
On the Malecón tonight
It started in Havana
In nineteen twenty-one
On the schooner Chiquimula
Where a party had begun
Primer cumpleaños
For a tiny lad at sea
And in my heart, is still
That faded photo of J.D.
Signal flags were flying
Atop the entire fleet
What a rhumba band from Santiago
Played the birthday boy to sleep
That’s the tale was told to me
A seadog nursery rhyme
And the music that was handed down
From a long forgotten time
Fifteen Cuban minutes
Can get lost in the fog
Life’s a test, just do your best
Like a three-legged dog
In the land where time means nothing
You can often lose your mind
Now place your bets, or better yet
Just join a conga line
Fifteen Cuban minutes
Can turn night into day
They’re dancin' on the tables
Down at El Frente
Another entry in the log
My mind put to a test
When we sailed with the Hemingways
On a schooner from Key West
They’d come to make a movie
'Bout long forgotten times
See old friends, drink some rum
And visit family shrines
So how the hell did we wind up
Just taggin' right along
They were lookin' for a soundtrack
And heard one of my songs
So I sang Havana Daydreamin'
Just me and my guitar
To some very stern KGB guys
Tryin' to blend in at the bar
So for fifteen Cuban minutes
La bodega did ignite
Bongos y tumbadoras
Kept us up all night
Mojitos by the minute
Crowd stacked at the door
Niños, dogs and roosters
Frolicked on the floor
Fifteen Cuban minutes
Lots of give and take
Birthdays always come and go
But not a birthday cake
Fifteen Cuban minutes
Are easy to embrace
No calendars or watch to wind
No schedules to chase
In the land where time means nothing
This phrase it cries, delay
Put it on a t-shirt
And everyone will pay
You say minutos Cubanos
Dejace la drama
Aqui no hay AC
Solo la ventana
Music makes us happy
It’s in our chromosomes
No matter where we wander
The music takes us home
It started on the island
Dispersed by sweet song birds
Who flew north 'cross the Gulf Stream
And everybody heard
Now the clock just keeps on tickin'
I hear it everywhere I go
And I sing along in cars and bars
Along Calles Ocho
God bless Ricky Ricardo
And little Ricky too
They set my mind on island time
How about you?
The Greeks and the Egyptians
Had sundials in the sand
Now we have atomic clocks
That measure the Big Bang
Still I prefer the simple way
Let’s take it to the street
More walkin' and less talkin'
Tap time with your feet
15 Cuban minutes
Still stands the test of time
Like a Salas photograph
Or a Kenneth Patchen rhyme
If you’re looking for a launch pad
No news just hearsay
Don’t bother with the Wi-Fi
Fuck Siri, ask Jośe
15 Cuban minutes
There’s no end in sight
I’ll meet you by the cannon
On the Malecón tonight
Sana, sana colita de rana
Si, no sanas hoy
Bueno sana mañana
Mañana, mañana
Lo que dice Havana
Si, no paso hoy
Paso mañana

(traducción)

Sana, sana colito de rana
Si, no sanas hoy
bueno sana mañana
Mañana, mañana
lo que dice la habana
Si, no paso hoy
paso mañana
Quince minutos cubanos
Bastante seguro de decir
Puede sentirse más como una hora
O todo el día
En la tierra donde el tiempo no significa nada
No es difícil escabullirse
El diablo baila sábado
Y los curas el domingo
Quince minutos cubanos
El final está fuera de la vista
Entonces, te encontraré junto al cañón
En el Malecón esta noche
Comenzó en La Habana
En mil novecientos veintiuno
En la goleta Chiquimula
Donde había comenzado una fiesta
Primer cumpleaños
Para un pequeño muchacho en el mar
Y en mi corazón, todavía está
Esa foto descolorida de J.D.
Las banderas de señales ondeaban
Encima de toda la flota
Que rumba de Santiago
Jugó al cumpleañero para dormir
Esa es la historia que me contaron
Una rima infantil de perros marinos
Y la música que se transmitió
De un tiempo olvidado
Quince minutos cubanos
Puede perderse en la niebla
La vida es una prueba, haz lo mejor que puedas
Como un perro de tres patas
En la tierra donde el tiempo no significa nada
A menudo puedes perder la cabeza
Ahora haga sus apuestas, o mejor aún
Solo únete a una línea de conga
Quince minutos cubanos
Puede convertir la noche en día
Están bailando sobre las mesas
Abajo en El Frente
Otra entrada en el registro
Mi mente puesta a prueba
Cuando navegábamos con los Hemingway
En una goleta desde Cayo Hueso
Vendrían a hacer una película.
Sobre tiempos olvidados
Ver viejos amigos, beber un poco de ron
Y visitar santuarios familiares
Entonces, ¿cómo diablos terminamos?
Solo etiquetando a lo largo
Estaban buscando una banda sonora
Y escuché una de mis canciones
Así que canté Havana Daydreamin'
Solo yo y mi guitarra
Para algunos tipos muy severos de la KGB
Tratando de mezclarse en el bar
Así por quince minutos cubanos
La bodega se encendió
Bongos y tumbadoras
Nos mantuvo despiertos toda la noche
Mojitos por minuto
Multitud apilada en la puerta
Niños, perros y gallos
retozando en el suelo
Quince minutos cubanos
Mucho dar y recibir
Los cumpleaños siempre van y vienen.
Pero no un pastel de cumpleaños
Quince minutos cubanos
Son fáciles de aceptar
Sin calendarios ni reloj para dar cuerda
No hay horarios para perseguir
En la tierra donde el tiempo no significa nada
Esta frase llora, demora
Ponlo en una camiseta
Y todos pagarán
Tu dices minutos cubanos
dejace el drama
Aqui no hay AC
Solo la ventana
La música nos hace felices
Está en nuestros cromosomas
No importa por donde andemos
La música nos lleva a casa
Empezó en la isla
Dispersados ​​por dulces pájaros cantores
¿Quién voló al norte cruzando la Corriente del Golfo?
Y todos escucharon
Ahora el reloj sigue corriendo
Lo escucho donde quiera que vaya
Y canto en autos y bares
Por Calles Ocho
Dios bendiga a Ricky Ricardo
Y el pequeño Ricky también
Pusieron mi mente en el tiempo de la isla
¿Y usted?
Los griegos y los egipcios
Tenía relojes de sol en la arena
Ahora tenemos relojes atómicos
Que miden el Big Bang
Todavía prefiero la manera simple
Vamos a llevarlo a la calle
Más caminar y menos hablar
Toque el tiempo con los pies
15 minutos cubanos
Todavía resiste la prueba del tiempo
Como una fotografía de Salas
O una rima de Kenneth Patchen
Si está buscando una plataforma de lanzamiento
No noticias solo rumores
No te molestes con el wifi
Que se joda Siri, pregúntale a Jośe
15 minutos cubanos
No hay final a la vista
Te veré junto al cañón
En el Malecón esta noche
Sana, sana colita de rana
Si, no sanas hoy
bueno sana mañana
Mañana, mañana
lo que dice la habana
Si, no paso hoy
paso mañana