Traducción de la letra de la canción A Lot To Drink About - Jimmy Buffett

A Lot To Drink About (original)

Hey, have you noticed that the world has changed
That the news is all bad
Well, I think it’s time for a song about that
Up on the east side of Manhattan
They’re still dancing with the stars
While over in sub-prime city
It’s getting ugly in the local bars
Watching the news only gives me the blues
There’s too much going wrong
It takes the likes of me to hit the reboot key
And write a high speed drinking song
Millionaires losing everything
Hey, welcome to the other side of life
There goes the yacht there goes the Rolls
But, you get to keep your wife
And don’t forget the automakers
Swimming upstream like a trout
They let the shit hit the fan
And then made a plan
We’ve got a lot to drink about
There’s the price of oil
The war of the spoils
Here’s your bucket for the big bailout
Iraq, Iran, Afghanistan
We’ve got a lot to drink about
Now Madoff made off with all the money
And his clients are down to skunk weed
Repeat after me it’s so easy to see
We’re only talking simple greed
And those Somalian pirates are counting all their gold
While Bush and Cheney ain’t around
And all the good lookers seem to be Russian hookers
From Key West to London town
With the price of oil
War of the spoils
Here’s your bucket for the big bailout
Iraq, Iran, Afghanistan
We’ve got a lot to drink about
So pour me some Tennessee whiskey
Pour me a fine Jamaican rum
That loud mouth soup
Can get ya kind of looped
Tequila, of course I want some!
Well the family devalues
And little children count their net worth
And the truth wherever it’s hiding
Can’t be found on Google Earth
Citibank’s buying jets with our money
I wanna flog 'em with a buggy whip
Let’s hope Barack and Joe won’t let the volcano blow
And patch the hole in our sinking ship
There’s the price of oil
The war of the spoils
Here’s your bucket for the big bailout
Iraq, Iran, Afghanistan
We’ve got a lot to drink about
Recession, oppression, depression good God
CNN keeps bummin' me out
I can’t take another doomsday minute
Got a lot to drink
A lot to think
A lot to drink about
God bless America

(traducción)

Oye, ¿has notado que el mundo ha cambiado?
Que las noticias son todas malas
Bueno, creo que es hora de una canción sobre eso.
Arriba en el lado este de Manhattan
Todavía están bailando con las estrellas
Mientras estaba en la ciudad de alto riesgo
Se está poniendo feo en los bares locales
Ver las noticias solo me da melancolía
Hay demasiadas cosas que van mal
Se necesitan personas como yo para presionar la tecla de reinicio
Y escribe una canción para beber a alta velocidad
Millonarios perdiendo todo
Oye, bienvenido al otro lado de la vida
Ahí va el yate, ahí va el Rolls
Pero, puedes mantener a tu esposa
Y no se olvide de los fabricantes de automóviles
Nadando río arriba como una trucha
Dejaron que la mierda golpee el ventilador
Y luego hizo un plan
Tenemos mucho de qué beber
Ahí está el precio del petróleo
La guerra del botín
Aquí está su balde para el gran rescate
Irak, Irán, Afganistán
Tenemos mucho de qué beber
Ahora Madoff se fue con todo el dinero
Y sus clientes se dedican a la hierba mofeta
Repite después de mí, es tan fácil de ver
Solo estamos hablando de simple codicia.
Y esos piratas somalíes están contando todo su oro
Mientras Bush y Cheney no están cerca
Y todos los guapos parecen ser prostitutas rusas
De Key West a la ciudad de Londres
Con el precio del petróleo
Guerra del botín
Aquí está su balde para el gran rescate
Irak, Irán, Afganistán
Tenemos mucho de qué beber
Así que sírveme un poco de whisky de Tennessee
Sírveme un buen ron jamaicano
Esa sopa de boca ruidosa
Puede hacerte un tipo de bucle
¡Tequila, por supuesto que quiero un poco!
Pues la familia se devalúa
Y los niños pequeños cuentan su valor neto
Y la verdad dondequiera que se esconda
No se puede encontrar en Google Earth
Citibank compra aviones con nuestro dinero
Quiero azotarlos con un látigo con errores
Esperemos que Barack y Joe no dejen que el volcán explote
Y parchear el agujero en nuestro barco que se hunde
Ahí está el precio del petróleo
La guerra del botín
Aquí está su balde para el gran rescate
Irak, Irán, Afganistán
Tenemos mucho de qué beber
Recesión, opresión, depresión buen Dios
CNN me sigue molestando
No puedo tomar otro minuto del fin del mundo
Tengo mucho para beber
mucho que pensar
Mucho para beber
Dios bendiga America