Traducción de la letra de la canción A Sailor's Christmas - Jimmy Buffett

A Sailor's Christmas (original)

Sail on the horizons gotta landfall rendezvous
Captain steers a well-known course, he steers straight &true
As he trims the sheets, he sings a song
He learned on boats and bars
Sailor spends his Christmas in a harbour 'neath the stars
He’s traveled through the doldrums, typhoons and hurricanes
He’s logged a million soggy miles with water on his brain
But Christmas is the season better suited for dry land
He’ll tell some lies, meet some spies
And dance barefoot in the sand
The sailor spends his Christmas in a harbour on the hook
Caye con les, no work today, let’s shell the ol' log book
The waterfront is reveling, the season has begun
The sailor spends his Christmas in a harbour having fun.
There’s a party down at Le Selecte, music, rum and cheers
Faces in the shadows, God, I haven’t seen for years
A mast &shroud fill with lights
'Neath the waning of the moon
They’re an airy celebration in the realm of King Neptune.
The sailor spends his Christmas in a harbour on the hook
Caye con les, no work today, let’s shell the ol' log book
The waterfront is reveling, the season has begun
The sailor spends his Christmas in a harbour having fun.
Jesus was a fisherman who walked upon the sea
The North Pole is ocean’s remote frozen balcony
The continents keep drifting but the children sing and play
'Cause nothing really matters, after all it’s Christmas day
The sailor spends his Christmas in a harbour on the hook.
Vaye con les, no work today, he read it in a book
The waterfront is reveling, the season has begun
A sailor spends his Christmas in a harbour having fun
A sailor spends his Christmas in a harbour having fun
Havin' fun… havin' fun… havin' fun

(traducción)

Navegar en los horizontes tengo que tocar tierra
El capitán sigue un curso bien conocido, él navega recto y verdadero
Mientras corta las sábanas, canta una canción
Aprendió en barcos y bares
Marinero pasa la Navidad en un puerto bajo las estrellas
Ha viajado a través del estancamiento, los tifones y los huracanes.
Ha registrado un millón de millas empapadas con agua en su cerebro
Pero la Navidad es la estación más adecuada para tierra firme
Dirá algunas mentiras, conocerá a algunos espías.
Y bailar descalzo en la arena
El marinero pasa la Navidad en un puerto en el anzuelo
Caye con les, no hay trabajo hoy, vamos a desgranar el viejo libro de registro
El paseo marítimo está juerga, la temporada ha comenzado
El marinero pasa la Navidad en un puerto divirtiéndose.
Hay una fiesta en Le Selecte, música, ron y alegría
Caras en las sombras, Dios, no he visto en años
Un mástil y un obenque llenos de luces
'Bajo el menguante de la luna
Son una celebración aireada en el reino del Rey Neptuno.
El marinero pasa la Navidad en un puerto en el anzuelo
Caye con les, no hay trabajo hoy, vamos a desgranar el viejo libro de registro
El paseo marítimo está juerga, la temporada ha comenzado
El marinero pasa la Navidad en un puerto divirtiéndose.
Jesús era un pescador que caminó sobre el mar
El Polo Norte es el remoto balcón helado del océano
Los continentes siguen a la deriva pero los niños cantan y juegan
Porque nada importa realmente, después de todo es el día de Navidad
El marinero pasa su Navidad en un puerto en el anzuelo.
Vaye con les, no hay trabajo hoy, lo leyó en un libro
El paseo marítimo está juerga, la temporada ha comenzado
Un marinero pasa la Navidad en un puerto divirtiéndose
Un marinero pasa la Navidad en un puerto divirtiéndose
divirtiéndonos... divirtiéndonos... divirtiéndonos