Traducción de la letra de la canción A Thousand Steps To Nowhere - Jimmy Buffett

A Thousand Steps To Nowhere (original)

Iris
A thousand steps
Paperman
Obviously
Iris
The Jewish cemetery
Paperman
It may come in handy
Iris
Let me get him.
Your heart
Paperman
Stay here
A thousand steps to nowhere
That is all I see
This night is asking questions
Where and what for me
A thousand miles from Henny
Who warned me from the start
I feel foolhardy, I miss Sardi’s
Thought I was so smart
Down is up, up is down
That’s just life in Kinja town
The natives and the castaways
That’s just life for me these days
Henny
I’ve had it with this weather
My skin is pale as bleach
I’m heading back to Kinja
And stretch out on the beach
My past is in these boxes
All clean and neatly packed
No time for sorrow, I leave tomorrow
There’s no turning back
No turning back, I’m island bound
I want to turn from white to brown
Sing and dance to calypso songs
Trade in this mink for a pink sarong
Iris
I really do admire him
And what he’s taking on
This island and these crazies
But I fear he’ll soon be gone
Can’t let myself fall for him
A terrible mistake
He’s got Henny, I’m one too many
This time my heart could break
A thousand steps to nowhere
That is all I see
Paperman
My heart is pounding madly
Iris
Mine too, won’t let me be
A thousand reasons not to
Paperman
Strange but oh so true
I’m behaving
Iris
You’re not past saving
A thing we both should do
Henny
Cause he’s happy
Duet
Down is up, up is down
Henny
I understand
Duet
That’s just life in Kinja town
Henny
Cause he’s my man
Duet
The natives and the castaways
That’s just life for us these days
Henny
Cause he’s happy
Duet
Down is up, up is down
Henny
I understand
Duet
That’s just life in Kinja town
Henny
Cause he’s my man
Duet
The natives and the castaways
Ensemble
That’s just life for us these days
That’s just life for us these days
Paperman
Gilbert come and prime the pump

(traducción)

Iris
mil pasos
hombre de papel
Obviamente
Iris
el cementerio judio
hombre de papel
Puede ser útil
Iris
Déjame atraparlo.
Tu corazón
hombre de papel
Quédate aquí
Mil pasos a ninguna parte
Eso es todo lo que veo
Esta noche está haciendo preguntas
donde y que para mi
A mil millas de Henny
Quien me avisó desde el principio
Me siento temerario, extraño el de Sardi
Pensé que era tan inteligente
Abajo es arriba, arriba es abajo
Así es la vida en la ciudad de Kinja
Los nativos y los náufragos
Así es la vida para mí en estos días
Henny
Lo he tenido con este clima
Mi piel es pálida como la lejía
Voy a volver a Kinja
Y estirarte en la playa
Mi pasado está en estas cajas
Todo limpio y bien embalado.
No hay tiempo para el dolor, me voy mañana
No hay marcha atrás
No hay vuelta atrás, estoy atado a la isla
Quiero cambiar de blanco a marrón
Canta y baila canciones de calipso.
Cambia este visón por un pareo rosa
Iris
Realmente lo admiro
Y lo que está asumiendo
Esta isla y estos locos
Pero me temo que pronto se irá
No puedo dejarme enamorar de él
Un terrible error
Él tiene a Henny, yo soy demasiado
Esta vez mi corazón podría romperse
Mil pasos a ninguna parte
Eso es todo lo que veo
hombre de papel
Mi corazón late con locura
Iris
La mía también, no me deja ser
Mil razones para no hacerlo
hombre de papel
Extraño pero tan cierto
me estoy comportando
Iris
No estás pasado de ahorro
Algo que ambos deberíamos hacer
Henny
porque el es feliz
Dueto
Abajo es arriba, arriba es abajo
Henny
Entiendo
Dueto
Así es la vida en la ciudad de Kinja
Henny
Porque él es mi hombre
Dueto
Los nativos y los náufragos
Así es la vida para nosotros en estos días
Henny
porque el es feliz
Dueto
Abajo es arriba, arriba es abajo
Henny
Entiendo
Dueto
Así es la vida en la ciudad de Kinja
Henny
Porque él es mi hombre
Dueto
Los nativos y los náufragos
Conjunto
Así es la vida para nosotros en estos días
Así es la vida para nosotros en estos días
hombre de papel
Gilbert ven y ceba la bomba