Traducción de la letra de la canción Ace - Jimmy Buffett

Ace (original)

It hardly seems a long time just a minute of the day
When the man who stood beside me more than gave himself away
The food stain on his spotted shirt a gray beard on his face
A man composed of many names so I just called him Ace
Ace can’t read and Ace can’t write and
He sleeps on a bench at night
A little man the world has left behind
He ain’t bitter he ain’t sweet
Makes his living on the street
Never knowin’what he’s gonna find
Born in Mississippi pickin’cotton as a child
Left soon for the city where he heard that life was wild
That was fifty years ago when nothin’s really strange
From a poor dirt farm to dirty streets is really not much change
Ace can’t read and Ace can’t write and
He sleeps on a bench at night
A little man the world has left behind
He ain’t bitter he ain’t sweet
Makes his living on the street
Never knowin’what he’s gonna find
Go back to the country no he really can’t do that
Wasted years have left him nothin’but an old straw hat
So he puts it on his head and waves a last good-bye
With no time left to turn around and no time to ask why
Ace can’t read and Ace can’t write and
He sleeps on a bench at night
A little man the world has left behind
He ain’t bitter he ain’t sweet
Makes his living on the street
Never knowin’what he’s gonna find
This old world has left poor Ace behind

Ace (traducción)

Apenas parece mucho tiempo solo un minuto del día
Cuando el hombre que estaba a mi lado se delató a sí mismo
La mancha de comida en su camisa manchada una barba gris en su rostro
Un hombre compuesto de muchos nombres, así que solo lo llamé Ace
Ace no puede leer y Ace no puede escribir y
Duerme en un banco por la noche.
Un pequeño hombre que el mundo ha dejado atrás
No es amargo, no es dulce.
se gana la vida en la calle
Nunca sabiendo lo que va a encontrar
Nacido en Mississippi recogiendo algodón cuando era niño
Se fue pronto a la ciudad donde escuchó que la vida era salvaje
Eso fue hace cincuenta años cuando nada es realmente extraño
De una granja de tierra pobre a calles sucias realmente no hay mucho cambio
Ace no puede leer y Ace no puede escribir y
Duerme en un banco por la noche.
Un pequeño hombre que el mundo ha dejado atrás
No es amargo, no es dulce.
se gana la vida en la calle
Nunca sabiendo lo que va a encontrar
Vuelve al país, no, él realmente no puede hacer eso.
Los años desperdiciados no le han dejado nada más que un viejo sombrero de paja
Así que se lo pone en la cabeza y dice adiós por última vez.
Sin tiempo para dar la vuelta y sin tiempo para preguntar por qué
Ace no puede leer y Ace no puede escribir y
Duerme en un banco por la noche.
Un pequeño hombre que el mundo ha dejado atrás
No es amargo, no es dulce.
se gana la vida en la calle
Nunca sabiendo lo que va a encontrar
Este viejo mundo ha dejado atrás al pobre Ace