Traducción de la letra de la canción African Friend - Jimmy Buffett

African Friend (original)

Disembarking at Duvalier Airport
Seeking transportation to town
As the purple ink dried on his passport
He could still feel the eyes look around
«Messieur ou est le casino?»
He spoke to the cabbie and smiled
The driver replied «Vieux ou noveaux?»
As he motioned the dark man inside.
Business in Aruba concluded
He now had a little money to spend
That’s how I came to meet my African friend
We were rollin' the bones several hours
Conversing as most gamblers do
We were calling on all of our powers
Hoping to see the night through.
But not approving at all of our winning
The pit boss he tugged at his sleeve
Through the whole thing my new friend was grinning
When he motioned it’s time we should leave.
With our night at the tables behind us
We were ready just to do it again
That’s when I came to know my African Friend
But I woke up on the steps of a whorehouse
A soldier told me I' better leave
As I stumbled to find me a taxi
I saw a note pinned to my sleeve.
«It was a pleasure and a hell of an evening
It was truly our night to win
But the authorities insist on my leaving
Take care, my American friend.»
With my weekend at Haiti concluded
I now had a little money to spend
That’s when I came to meet my African friend
That’s how I came to know another good friend.

African Friend (traducción)

Desembarque en el aeropuerto de Duvalier
Busco transporte a la ciudad
Mientras la tinta púrpura se secaba en su pasaporte
Todavía podía sentir los ojos mirar a su alrededor
«¿Messieur ou est le casino?»
Habló con el taxista y sonrió.
El conductor respondió «Vieux ou noveaux?»
Mientras le indicaba al hombre oscuro que estaba dentro.
Negocios en Aruba concluidos
Ahora tenía un poco de dinero para gastar
Así llegué a conocer a mi amigo africano
estuvimos rodando los huesos varias horas
Conversar como lo hacen la mayoría de los jugadores
Estábamos llamando a todos nuestros poderes
Con la esperanza de ver la noche a través.
Pero sin aprobar en absoluto nuestros ganadores
El jefe de sala que tiró de la manga
Durante todo el proceso, mi nuevo amigo estaba sonriendo.
Cuando indicó que es hora de que nos vayamos.
Con nuestra noche en las mesas detrás de nosotros
Estábamos listos para hacerlo de nuevo
Fue entonces cuando conocí a mi amigo africano
Pero me desperté en los escalones de un burdel
Un soldado me dijo que mejor me fuera
Como me tropecé para encontrarme un taxi
Vi una nota clavada en mi manga.
«Fue un placer y una velada infernal
Realmente fue nuestra noche para ganar
Pero las autoridades insisten en que me vaya
Cuídate, mi amigo americano.»
Con mi fin de semana en Haití concluido
Ahora tenía un poco de dinero para gastar
Fue entonces cuando vine a encontrarme con mi amigo africano.
Así fue como llegué a conocer a otro buen amigo.