Traducción de la letra de la canción Autour Du Rocher - Jimmy Buffett

Autour Du Rocher (original)

Mes amis nous allons quelque part dont tout
Le monde
Se rappelle d’un endroit ou l’herbe etait
Toujours verte
Et la fete ne s’arretait jamais
A autour du rocher
This a a little tale about a hotel in the Caribbean
Well it wasn’t really a hotel, it was a patio
Bar with funky rooms and an outdoor disco
With bad wiring.
Some people said if you looked
Between the cracks of the floorboards of our
Dance floor you would see Hell.
If you ever
Went there, you would know what I’m talking
About.
If you never had, then we
Thought we’d send you a little musical souvenir
Some say it was a planet
Some say it was a rock
For five wild years in L"Orient
The party never stopped
There were pirates from the Indies
There were models from Paris
There were locals and New Yorkers
And the Brazilian Navy
By mini-moke and scooters
In cabs and stolen cars
Came the creatures of the evening
From St. Martin and from Mars
Alors, Alors, Alors, Alors alors come on, come on
Vien faire un tour autour du rocher
On croisera les fantomes du passe
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvenirs l’herbe a poussee
Girl at the pool table
Puts on a show for free
They were bivouacked in the bathroom
By the hot tub near the sea
Every night at midnight
Seems the devil took control
And the hill became a parking lot
Fueled by rock 'n' roll
They were talking by the cannon
But I couldn’t believe my ears
The Russian had plutonium
The sailor wanted beers
They shook hands in the moonlight
And broke out a big cigar
Just business as usual
Beneath the tropic stars
Alors (come on) alors (let's go) alors
Vien faire in tour autour du rocher
On croisera les fantomes du pass’e
Viens faire un tour autour du richer
Sur les souvinirs l’herbe a poussee
It was better than a painting
At le Musee de Beaux Arts
And simply what we did for fun
Back in the old St. Barts
Then the glitz and all the glamour
Hit like a hurricane
Or maybe we just all grew up
But it never was the same
The gendarmes finally closed the joint
And the fire it did the rest
But on New Year’s Eve of '91
We sang the last request
We were dancing in the ashes
We were dancing in the sea
We were dancing in the ruins
Where we left our memories
Come on let’s go alors
Vien faire un tour autour du rocher
On croisera les fantomes du pass’e
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvinirs l’herbe a poussee
Alors.
Alors, Alors, Alors
Vien faire un tour autour du rocher
On croisera les fantomes du pass’e
Viens faire untour autour du rocher
Sur les souvenirs l’herbe a poussee

(traducción)

Mes amis nous allons quelque part don't tout
le monde
Se rappelle d'un endroit ou l'herbe etait
Toujours verte
Et la fete ne s'arretait jamais
Un autour du rocher
Esta es una pequeña historia sobre un hotel en el Caribe
Bueno, en realidad no era un hotel, era un patio.
Bar con salas funky y discoteca al aire libre
Con mal cableado.
Algunas personas dijeron que si mirabas
Entre las grietas de las tablas del piso de nuestro
Pista de baile verías el infierno.
Si alguna vez
Fui allí, sabrías de lo que estoy hablando
Acerca de.
Si nunca tuviste, entonces nosotros
Pensé en enviarte un pequeño recuerdo musical.
Algunos dicen que era un planeta
Algunos dicen que fue una roca
Durante cinco años salvajes en L'Orient
La fiesta nunca paró
Había piratas de las Indias
Había modelos de París
Había lugareños y neoyorquinos.
Y la Marina de Brasil
Por mini-moke y scooters
En taxis y autos robados
Vinieron las criaturas de la noche
De San Martín y de Marte
Alors, Alors, Alors, Alors, vamos, vamos
Vien faire un tour autour du rocher
En croisera les fantomes du passe
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvenirs l'herbe a poussée
Chica en la mesa de billar
Monta un espectáculo gratis
Estaban vivaqueados en el baño.
Junto al jacuzzi cerca del mar
Todas las noches a la medianoche
Parece que el diablo tomó el control
Y el cerro se convirtió en un estacionamiento
Impulsado por el rock 'n' roll
Estaban hablando por el cañón
Pero no podía creer lo que escuchaba
El ruso tenía plutonio.
El marinero quería cervezas
Se dieron la mano a la luz de la luna
Y rompió un gran cigarro
Negocios como siempre
Debajo de las estrellas tropicales
Alors (vamos) alors (vamos) alors
Vien faire en tour autour du rocher
En croisera les fantomes du pass'e
Viens faire un tour autour du richer
Sur les souvinirs l'herbe a poussée
era mejor que un cuadro
En el Museo de Bellas Artes
Y simplemente lo que hacíamos por diversión
De vuelta en el viejo St. Barts
Luego el brillo y todo el glamour
Golpea como un huracán
O tal vez todos crecimos
Pero nunca fue lo mismo
Los gendarmes finalmente cerraron el antro
Y el fuego hizo el resto
Pero en la víspera de Año Nuevo del '91
Cantamos la última petición
Estábamos bailando en las cenizas
Estábamos bailando en el mar
Estábamos bailando en las ruinas
Donde dejamos nuestros recuerdos
Vamos, vamos alors
Vien faire un tour autour du rocher
En croisera les fantomes du pass'e
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvinirs l'herbe a poussée
Alors.
Alors, Alors, Alors
Vien faire un tour autour du rocher
En croisera les fantomes du pass'e
Viens faire untour autour du rocher
Sur les souvenirs l'herbe a poussée