Traducción de la letra de la canción Bank Of Bad Habits - Jimmy Buffett

Bank Of Bad Habits (original)

The rumors and the stories of my past I can’t deny
I’m no Saint Ignatius but again I’m no barfly
The wrong thing is the right thing until you lose control
I’ve got this bank of bad habits in a corner of my soul
Bank of bad habits
The price of vice foretold
One by one they’ll do you in
They’re bound to take their toll
The wrong thing is the right thing until you lose control
I’ve got this bank of bad habits in a corner of my soul
Last night I said goodbye to a dear old friend of mine
Just a throw back shell beach party, nothin' really asinine
Rum and cooked animals and bullshit by the ton
That party lasted way too long and I had too much fun
Bank of bad habits
The price of vice foretold
One by one they’ll do you in
They’re bound to take their toll
The wrong thing is the right thing until you lose control
I’ve got this bank of bad habits in a corner of my soul
That bank of bad habits is worth its weight in gold
Time for you to spend that dough
You’re the only one you owe
So put away those alibis
You can’t fool that Banker in the sky
Now let me tell you about the 7 Deadly Sins:
1. Pride… Thou shalt not have pride in thy neighbor.
2. Coveting… Thou shalt not covet thy neighbor’s wife.
3. Lust… Thou shalt not lust after his neighbor’s wife.
4. Anger… Do not be angry with your neighbor’s wife.
5. Gluttony… Do not eat thy neighbor’s wife’s …popcorn.
6. Envy… Do not envy your neighbor’s wife.
7. Sloth… Do not be a slob.
And the eighth deadly sin is… PIZZA!
A picture’s worth a thousand words just ask a cameraman
And it’s no sin to stop and look, I do it when I can
But you have to purge that urge to merge
You have to keep your head
Or trouble is what you will find inside some stranger’s bed
Bank of bad habits
The price of vice foretold
One by one they’ll do you in
They’re bound to take their toll
The wrong thing is the right thing until you lose control
I’ve got this bank of bad habits
It’s worth it’s weight in gold

(traducción)

Los rumores y las historias de mi pasado no puedo negar
No soy San Ignacio, pero de nuevo no soy un barfly
Lo incorrecto es lo correcto hasta que pierdes el control
Tengo este banco de malos hábitos en un rincón de mi alma
Banco de malas costumbres
El precio del vicio anunciado
Uno por uno te matarán
Están obligados a tomar su peaje
Lo incorrecto es lo correcto hasta que pierdes el control
Tengo este banco de malos hábitos en un rincón de mi alma
Anoche me despedí de un querido viejo amigo mío
Solo una fiesta en la playa, nada realmente estúpido
Ron y animales cocidos y gilipolleces por tonelada
Esa fiesta duró demasiado y me divertí demasiado.
Banco de malas costumbres
El precio del vicio anunciado
Uno por uno te matarán
Están obligados a tomar su peaje
Lo incorrecto es lo correcto hasta que pierdes el control
Tengo este banco de malos hábitos en un rincón de mi alma
Ese banco de malas costumbres vale su peso en oro
Es hora de que gastes esa masa
Eres el único al que le debes
Así que guarda esas coartadas
No puedes engañar a ese banquero en el cielo
Ahora déjame contarte sobre los 7 pecados capitales:
1. Orgullo… No te enorgullecerás de tu prójimo.
2. Codicia… No codiciarás la mujer de tu prójimo.
3. Lujuria… No codiciarás a la mujer de su prójimo.
4. Ira… No te enojes con la mujer de tu prójimo.
5. Glotonería… No comas las palomitas de maíz de la esposa de tu prójimo.
6. Envidia… No envidies a la mujer de tu prójimo.
7. Perezoso… No seas un vagabundo.
Y el octavo pecado capital es… ¡PIZZA!
Una imagen vale más que mil palabras, solo pregúntale a un camarógrafo
Y no es pecado parar a mirar, lo hago cuando puedo
Pero hay que purgar ese impulso de fusionarse
Tienes que mantener la cabeza
O el problema es lo que encontrarás dentro de la cama de un extraño
Banco de malas costumbres
El precio del vicio anunciado
Uno por uno te matarán
Están obligados a tomar su peaje
Lo incorrecto es lo correcto hasta que pierdes el control
Tengo este banco de malos hábitos
Vale su peso en oro