Traducción de la letra de la canción Barefoot Children - Jimmy Buffett

Barefoot Children (original)

Scratch my back with a lightning bolt
Thunder rolls like a bass drum note
The sound of the weather is Heaven’s ragtime band
We all fell down from the Milky Way
Hangin' round here till Judgment Day
Heaven only knows who’s in command
Barefoot children in the rain
Got no need to explain
We’d be swingin' on a ball and chain
It’s always understood by those who play the game
Barefoot children in the rain
Show me yours and I’ll show you mine
Take me back to days full of monkeyshines
Bouncin' on a bubble full of trouble in the summer sun
Keep your raft from the riverboat
Fiction over fact always has my vote
And wrinkles only go where the smiles have been
Barefoot children in the rain
Got no need to explain
We’d be swingin' on a ball and chain
It’s always understood by those who play the game
Barefoot children in the rain
Barefoot children in the rain
Scratch my back with a lightning bolt
Thunder rolls like a bass drum note
The sound of the weather is Heaven’s ragtime band
The sky turns blue and the sun appears
But the question’s still what are we doin' here
I don’t think the answer’s close at hand
Barefoot children in the rain
Got no need to explain
We’d be swingin' on a ball and chain
It’s always understood by those who play the game
Barefoot children in the rain
In the rain…
In the rain…

Barefoot Children (traducción)

Rascarme la espalda con un rayo
Trueno rueda como una nota de bombo
El sonido del clima es la banda de ragtime de Heaven
Todos caímos de la Vía Láctea
Pasando el rato aquí hasta el Día del Juicio Final
Solo el cielo sabe quién está al mando
Niños descalzos bajo la lluvia
No tengo necesidad de explicar
Estaríamos balanceándonos en una bola y una cadena
Siempre lo entienden aquellos que juegan el juego.
Niños descalzos bajo la lluvia
Muéstrame el tuyo y te mostraré el mío
Llévame de vuelta a los días llenos de monos
Rebotando en una burbuja llena de problemas bajo el sol de verano
Mantenga su balsa del barco fluvial
Ficción sobre realidad siempre tiene mi voto
Y las arrugas solo van donde han estado las sonrisas
Niños descalzos bajo la lluvia
No tengo necesidad de explicar
Estaríamos balanceándonos en una bola y una cadena
Siempre lo entienden aquellos que juegan el juego.
Niños descalzos bajo la lluvia
Niños descalzos bajo la lluvia
Rascarme la espalda con un rayo
Trueno rueda como una nota de bombo
El sonido del clima es la banda de ragtime de Heaven
El cielo se vuelve azul y aparece el sol.
Pero la pregunta sigue siendo ¿qué estamos haciendo aquí?
No creo que la respuesta esté cerca
Niños descalzos bajo la lluvia
No tengo necesidad de explicar
Estaríamos balanceándonos en una bola y una cadena
Siempre lo entienden aquellos que juegan el juego.
Niños descalzos bajo la lluvia
En la lluvia…
En la lluvia…