Traducción de la letra de la canción Bend A Little - Jimmy Buffett

Bend A Little (original)

Evil, it’s been here all along
Good things, they just seem to have come and gone
In my life i have seen so much go wrong
And there’s only one way left for us to get along
You got to bend a little one way or the other
You got to leave your mind open to discover
Seems i’ve been fightin’it all along
You got to bend a little no matter which side you’re on Or soon you’ll be gone
Papers, they print it every day
Housewife, wraps the garbage then throws it away
I don’t guess she thinks they have that much to say
But when the time is right she’ll be the lady with so much to pay
You got to bend a little one way or the other
You got to leave your mind open to discover
Seems i’ve been fightin’it all along
You got to bend a little no matter which side you’re on Or soon you’ll be gone
History, it teaches much too well
Nations, had to rise up before they fell
And my eyes see the story they’re tryin’to tell
And tonight i think i heard the final toll of the bell
We better bend a little one way or the other
You got to leave your mind open to discover
Seems i’ve been fightin’it all along
You’ve got to bend a little no matter which side you’re on Or soon you’ll be gone
Seems i’ve been fightin’it all along
I’ve been a fightin’and a fightin'
Got to bend a little no matter which side you’re on It’s a long and and dirty battle
It seems i’ve been fightin’it all along
I’ve been a tearin’and a pullin'
Got a bend a little no matter which side you’re on Yes i know cause
It seems i’ve been fightin’it all along
I’ve been a punchin’and a gougin'
And it seems it don’t matter which side you’re on
I’ve been a tearin’and a rippin’and
It seems i’ve been fightin’it all along

(traducción)

Mal, ha estado aquí todo el tiempo
Cosas buenas, simplemente parecen haber ido y venido
En mi vida he visto tantas cosas salir mal
Y solo nos queda una forma de llevarnos bien
Tienes que inclinarte un poco hacia un lado o hacia el otro
Tienes que dejar tu mente abierta para descubrir
Parece que he estado luchando todo el tiempo
Tienes que inclinarte un poco sin importar de qué lado estés o pronto te irás
Papeles, lo imprimen todos los días
Ama de casa, envuelve la basura y luego la tira
No creo que ella piense que tienen mucho que decir.
Pero cuando sea el momento adecuado, ella será la dama con tanto que pagar.
Tienes que inclinarte un poco hacia un lado o hacia el otro
Tienes que dejar tu mente abierta para descubrir
Parece que he estado luchando todo el tiempo
Tienes que inclinarte un poco sin importar de qué lado estés o pronto te irás
Historia, enseña demasiado bien
Naciones, tuvieron que levantarse antes de que cayeran
Y mis ojos ven la historia que están tratando de contar
Y esta noche creo que escuché el último tañido de la campana
Mejor nos doblamos un poco hacia un lado o hacia el otro
Tienes que dejar tu mente abierta para descubrir
Parece que he estado luchando todo el tiempo
Tienes que inclinarte un poco sin importar de qué lado estés o pronto te irás
Parece que he estado luchando todo el tiempo
He estado peleando y peleando
Tienes que inclinarte un poco sin importar de qué lado estés Es una batalla larga y sucia
Parece que he estado luchando todo el tiempo
He estado desgarrando y tirando
Me doblé un poco sin importar de qué lado estés Sí, lo sé porque
Parece que he estado luchando todo el tiempo
He estado golpeando y golpeando
Y parece que no importa de qué lado estés
He sido un desgarro y un desgarro y
Parece que he estado luchando todo el tiempo