Traducción de la letra de la canción Blame It On New Orleans (narration) - Jimmy Buffett

Blame It On New Orleans (narration) (original)

Listening to these tracks brings up a lot of memories about
the source of the lyrics of these early songs
Most of them come from the fact that when I returned to Mobile
after several years of living and playing in New Orleans
I had started writing songs
New Orleans will do that to you
Though my first recordings were done in Mobile
the songs that I carried into the
studio had their origins in New Orleans
When I landed there in 1968 I was just a year behind
being a Jesuit alter boy
I was still a virgin and I wanted
not to be either of those things anymore
So to borrow from a recent song title by Mack McNally,
Blame it on New Orleans
Sounds fair, I do
New Orleans to all of us who grew up on the Gulf Coast
is a place where, if you had any eccentricities
And you weren’t thinking the way other people in the South were
in those days
New Orleans was the place to be
It had made its mark on me long before I even picked up a guitar
in my freshman year in college
I had family roots that ran deep from Pascagoula to Gulf Port
to New Orleans to Mobile
So when I left there and returned to Mobile to continue playing
clubs for a living,
I was armed with old childhood memories and a fresh
French Quartered venture that I had turned into lyrics and songs
that wound up being the material that interested Milton and Travis
and when I got back to Mobile
And I think these early recordings clearly show my evolution as a
performer and a song writer
You start emulating someone, like I did Gordan Lightfoot
and then you open up to other inspiring singers and songwriters
Who’s music was the sound of the 60's
Dylan, Tim Harden, Bobby Charles from Abbeyville,
Alan Toussaint from New Orleans,
Judy Collins, Joan Baez and Fred Neil down in Miami
They were now the roadsigns on my song line
All those wonderful adventures I had in New Orleans as a 20-year-old
became my musical roots
Yeah, blame it on New Orleans I say
I’m not sure New Orleans wants to take the blame
Many of the ingredients in that big pot of musical gumbo
I was cooking up would eventually be served up
In 2011 I was given the unique honour
of being the Jazz Fest poster boy
in a painting that depicted my busking days
on the corner of Royal and Charter streets
When I saw the painting for the first time
I thought it pretty much summed up things because
From 1967 through 2011 and still to this day
New Orleans has had the most effect on me
as a songwriter, performer and novelist as any place
I ever lived or travelled to during my time on this planet
Oh with maybe the exception of that week I spent
in Timbuktu and in Mali in Bamako with the Bucktooth Brothers
exploring the musical culture of West Africa
And someone says, What about Key West?
That’s a whole 'nother story
We’ll get to that one later
But right now, here’s another story that was simmering in my pot
for a longtime and finally is getting served up on Buried Treasure
This is called Rickety Lane

(traducción)

Escuchar estas pistas trae muchos recuerdos sobre
la fuente de la letra de estas primeras canciones
La mayoría provienen del hecho de que cuando volví a Mobile
después de varios años de vivir y jugar en Nueva Orleans
había empezado a escribir canciones
Nueva Orleans te hará eso
Aunque mis primeras grabaciones se hicieron en Móvil
las canciones que llevé al
estudio tuvo sus orígenes en Nueva Orleans
Cuando aterricé allí en 1968, solo tenía un año de retraso.
ser un monaguillo jesuita
todavía era virgen y quería
ya no ser ninguna de esas cosas
Entonces, tomando prestado el título de una canción reciente de Mack McNally,
Culpa a Nueva Orleans
Suena justo, lo hago
Nueva Orleans para todos los que crecimos en la Costa del Golfo
es un lugar donde, si tuvieras alguna excentricidad
Y no estabas pensando en la forma en que otras personas en el sur estaban
en esos días
Nueva Orleans era el lugar para estar
Había dejado su huella en mí mucho antes de que siquiera tomara una guitarra.
en mi primer año en la universidad
Tenía raíces familiares que iban desde Pascagoula hasta Gulf Port
a Nueva Orleans a Móvil
Así que cuando salí de allí y volví a Mobile para seguir jugando
clubes para ganarse la vida,
Estaba armado con viejos recuerdos de la infancia y un nuevo
Empresa de French Quartered que había convertido en letras y canciones
que terminó siendo el material que interesó a Milton y Travis
y cuando volví al móvil
Y creo que estas primeras grabaciones muestran claramente mi evolución como
intérprete y compositor
Empiezas a emular a alguien, como hice con Gordon Lightfoot
y luego te abres a otros cantantes y compositores inspiradores
La música de quién era el sonido de los años 60
Dylan, Tim Harden, Bobby Charles de Abbeyville,
Alan Toussaint de Nueva Orleans,
Judy Collins, Joan Baez y Fred Neil en Miami
Ahora eran las señales de tráfico en mi línea de canciones
Todas esas maravillosas aventuras que tuve en Nueva Orleans cuando tenía 20 años
se convirtió en mis raíces musicales
Sí, échale la culpa a Nueva Orleans, digo
No estoy seguro de que Nueva Orleans quiera asumir la culpa
Muchos de los ingredientes en ese bote grande de gumbo musical
Estaba cocinando eventualmente sería servido
En 2011 me dieron el honor único
de ser el chico del cartel del Jazz Fest
en una pintura que representaba mis días callejeros
en la esquina de las calles Royal y Charter
Cuando vi la pintura por primera vez
Pensé que resumía bastante las cosas porque
Desde 1967 hasta 2011 y hasta el día de hoy
Nueva Orleans ha tenido el mayor efecto en mí
como compositor, intérprete y novelista como cualquier lugar
alguna vez viví o viajé durante mi tiempo en este planeta
Oh, con tal vez la excepción de esa semana que pasé
en Tombuctú y en Mali en Bamako con los Bucktooth Brothers
explorando la cultura musical de África Occidental
Y alguien dice: ¿Qué pasa con Key West?
Esa es otra historia
Llegaremos a eso más tarde.
Pero en este momento, aquí hay otra historia que estaba hirviendo a fuego lento en mi olla
durante mucho tiempo y finalmente se sirve en Buried Treasure
Esto se llama Rickety Lane