Traducción de la letra de la canción Bob Robert's Society Band - Jimmy Buffett

Bob Robert's Society Band (original)

Well, You’ve heard about the alligators sleepin' in the shade
You’ve heard heard about the sugar barons screwin' up the 'glades
It’s a melting pot existance
That is hard to contemplate
And a never ending battle in the Sunshine State
But far, far away from the front page news
Far, far away from the headline blues
Down a secondary road that severely shows its age
The forties comes to life on a make-shift stage
It’s the Bob Roberts Society Band
Playing every Sunday at the Orange Grove Stand
They don’t play grunge and they don’t play loud
It’s the magic of the music that still draws a crowd
Well, the word goes out
From Melbourne to the Keys
The faithful get the message
Like it’s written on the breeze
Young folks, old folks
'Bout to cut a rug
Fox Trot, Bunny Hop
Do the Jitterbug
To the Bob Roberts Society Band
Playing every Sunday at the Orange Grove Stand
They don’t play grunge and they don’t play loud
It’s the magic of the music that still draws a crowd
I saw mini vans from Boca
Buses from Perrine
There were people speaking Hindu
In the Bar-B-Que line
A couple on their honeymoon
Looked a bit confused
But the boys in the band put 'em right in the mood
They played…
A lady dressed in purple started dancing all alone
Then she sauntered oh so gently to the vacant microphone
She sounded like she’s someone and never missed a beat
By the time the number ended they were dancin' in the street
They’d died and gone to heaven
That lively little crowd
Trombones and saxophones
Sent 'em through the clouds
It could have gone all night
But the party had to stop
When they blew the circuit breaker
In the souvenir shop
It’s the Bob Roberts Society Band
Playing every Sunday at the Orange Grove Stand
They don’t play grunge and they don’t play loud
It’s the magic of the music that still draws a crowd
It’s the Bob Roberts Society Band
Playing every Sunday down at the Orange Grove Stand
They don’t play grunge and they don’t play loud
It’s the magic of the music that still draws a crowd
Oh-yea-a-a-ah!

(traducción)

Bueno, has oído hablar de los caimanes que duermen a la sombra.
Has oído hablar de los barones del azúcar arruinando los 'glades
Es una existencia de crisol
Eso es difícil de contemplar
Y una batalla interminable en el Estado del Sol
Pero lejos, muy lejos de las noticias de primera plana
Lejos, muy lejos del blues de los titulares
Por un camino secundario que muestra severamente su edad
Los cuarenta cobran vida en un escenario improvisado
Es la Banda de la Sociedad Bob Roberts
Tocando todos los domingos en el stand de Orange Grove
No tocan grunge y no tocan fuerte
Es la magia de la música lo que aún atrae a una multitud
Bueno, la palabra sale
De Melbourne a los Cayos
Los fieles reciben el mensaje
Como está escrito en la brisa
Jóvenes, viejos
A punto de cortar una alfombra
Fox Trot, Bunny Hop
haz el jitterbug
A la Banda de la Sociedad Bob Roberts
Tocando todos los domingos en el stand de Orange Grove
No tocan grunge y no tocan fuerte
Es la magia de la música lo que aún atrae a una multitud
vi minivans de boca
Autobuses de Perrine
Había gente hablando hindú
En la línea Bar-B-Que
Una pareja en su luna de miel
Parecía un poco confundido
Pero los chicos de la banda los pusieron de buen humor
Jugaron…
Una dama vestida de púrpura comenzó a bailar sola.
Luego se paseó, oh, tan suavemente, hacia el micrófono vacío.
Ella sonaba como si fuera alguien y nunca perdió el ritmo.
Cuando terminó el número, estaban bailando en la calle
Habían muerto y se habían ido al cielo
Esa pequeña multitud animada
Trombones y saxofones
Los envié a través de las nubes
Podría haber ido toda la noche
Pero la fiesta tuvo que parar
Cuando volaron el disyuntor
En la tienda de souvenirs
Es la Banda de la Sociedad Bob Roberts
Tocando todos los domingos en el stand de Orange Grove
No tocan grunge y no tocan fuerte
Es la magia de la música lo que aún atrae a una multitud
Es la Banda de la Sociedad Bob Roberts
Jugando todos los domingos en el stand de Orange Grove
No tocan grunge y no tocan fuerte
Es la magia de la música lo que aún atrae a una multitud
¡Oh-sí-a-a-ah!