Traducción de la letra de la canción Book on the Shelf - Jimmy Buffett

Book on the Shelf (original)

Well, I hope you have fun splashin' in the slack tide
Unchaperoned over on the flip side
I write what I know about, made up or true
These songs aren’t for me, they’re for you
Memories like meteors fly through my head
The sand was pearl white, her bikini bright red
Retracing song lines gives me goose pimples, still
Like the trail boards upon Boo Boo Hill
Ooh, I know these stories were all lived before me
Still, I got a couple that I’ll keep to myself
I’m so damn lucky to have an all-star cast
Some lovely, some crazy, whoever thought this would last?
You know if I hadn’t lived it, I’d read it myself
Tellin' tall tales is still good for my health
Keep movin', and listenin', and amusin' myself
I’m not ready to put the book on the shelf
We all live some days vicariously
Blinded by all the light we cannot see
Handed down stories, cave walls to pens
Worth tellin' again and again
I call these modalities great power tubes
Placed in the hands of dreamers and fools
We’re descending from court jesters, quite sure of that
Could you kindly pass around the hat?
And I know these stories were sailed way before me
Toss a note in a bottle and hope that it helps
I’m so damn lucky to have an all-star crew
Some stoic, some crazy, some just passin' through
I guess music and lyrics are what I do best
I’m all done explaining or passin' some test
So pour me another, it’s good for my health
I’m not ready to put the book on the shelf
I’ll keep scribblin' on pages, not jumpin' off stages
Not ready to put the book on the shelf

Book on the Shelf (traducción)

Bueno, espero que te diviertas chapoteando en la marea baja
Sin acompañante en el otro lado
Escribo lo que sé, inventado o verdadero
Estas canciones no son para mi, son para ti
Recuerdos como meteoritos vuelan por mi cabeza
La arena era blanca perla, su bikini rojo brillante
Volver sobre las líneas de la canción me pone la piel de gallina, todavía
Como las tablas del sendero sobre Boo Boo Hill
Ooh, sé que todas estas historias se vivieron antes que yo
Aún así, tengo un par que guardaré para mí
Tengo tanta suerte de tener un elenco de estrellas.
Algunos encantadores, algunos locos, ¿quién pensó que esto duraría?
Sabes que si no lo hubiera vivido, lo hubiera leído yo mismo
Contar cuentos sigue siendo bueno para mi salud
Seguir moviéndome, escuchando y divirtiéndome
No estoy listo para poner el libro en el estante
Todos vivimos algunos días vicariamente
Cegados por toda la luz que no podemos ver
Historias transmitidas, paredes de cuevas a bolígrafos
Vale la pena decirlo una y otra vez
Llamo a estas modalidades tubos de gran potencia
Puesto en manos de soñadores y tontos
Descendemos de los bufones de la corte, seguro de eso
¿Podrías pasar el sombrero amablemente?
Y sé que estas historias fueron navegadas mucho antes que yo
Tirar una nota en una botella y esperar que ayude
Tengo tanta suerte de tener un equipo de estrellas.
Algunos estoicos, algunos locos, algunos simplemente de paso
Supongo que la música y las letras son lo que mejor hago.
Ya terminé de explicar o aprobar algún examen
Así que sírveme otro, es bueno para mi salud
No estoy listo para poner el libro en el estante
Seguiré escribiendo en las páginas, no saltando de los escenarios
No está listo para poner el libro en el estante