Traducción de la letra de la canción Boomerang Love - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Boomerang Love (original)

Hole in the wind behind the island
Big blue hole in the middle of my heart
I can’t forget the time we spent together
I can’t remember how long
Long we’ve been apart
Riding on a boomerang love circling fast
Hard to see in a sky so vast
Laugh till you cry, cry till you smile
Up and down all around
Boomerang, boomerang, boomerang, boomerang love
Boomerang, boomerang, boomerang, boomerang love
We both know we live in different orbits
Different islands different worlds
Though we really are the same
I’m just glad, glad we started talking
Finally realize no one is to blame
Riding on a boomerang love can’t let go
Running fast, moving slow
What’s the right way, who is to say
Tension and suspension
On a boomerang, boomerang, boomerang, boomerang love
Boomerang, boomerang, boomerang, boomerang love
Big blue hole out in the ocean
Where I dive straight down until I cannot see
Feel my way through a bevy of solutions
There I realize the answer is in me
Gettin' off of this boomerang love, comin' up for air
I want to do what’s right, I want to do what’s fair
Come what may we’ll find a way
No more tension or suspension
No more boomerang, boomerang, boomerang, boomerang love
No more boomerang, boomerang, boomerang, boomerang love
No more boomerang, boomerang, boomerang, boomerang love
Boomerang, boomerang, boomerang, boomerang love
Oh…

(traducción)

Agujero en el viento detrás de la isla
Gran agujero azul en medio de mi corazón
No puedo olvidar el tiempo que pasamos juntos
No puedo recordar cuánto tiempo
mucho tiempo que hemos estado separados
Cabalgando en un amor boomerang dando vueltas rápido
Difícil de ver en un cielo tan vasto
Reír hasta llorar, llorar hasta sonreír
Arriba y abajo por todos lados
Boomerang, boomerang, boomerang, amor boomerang
Boomerang, boomerang, boomerang, amor boomerang
Ambos sabemos que vivimos en órbitas diferentes
Diferentes islas diferentes mundos
Aunque en realidad somos iguales
Estoy contento, contento de que empezáramos a hablar
Finalmente darse cuenta de que nadie tiene la culpa
Montando en un boomerang, el amor no puede dejarlo ir
Corriendo rápido, moviéndose lento
¿Cuál es el camino correcto, quién tiene que decir
Tensión y suspensión
En un boomerang, boomerang, boomerang, boomerang amor
Boomerang, boomerang, boomerang, amor boomerang
Gran agujero azul en el océano
Donde me sumerjo hasta que no puedo ver
Siente mi camino a través de un grupo de soluciones
Ahí me doy cuenta de que la respuesta está en mí
Saliendo de este amor boomerang, saliendo a tomar aire
Quiero hacer lo correcto, quiero hacer lo justo
Pase lo que pase, encontraremos una manera
No más tensión ni suspensión
No más boomerang, boomerang, boomerang, amor boomerang
No más boomerang, boomerang, boomerang, amor boomerang
No más boomerang, boomerang, boomerang, amor boomerang
Boomerang, boomerang, boomerang, amor boomerang
Vaya…