Traducción de la letra de la canción Buffet Hotel - Jimmy Buffett

Buffet Hotel (original)

Well the train slipped into the station
A worn out steel blue soul
A relic from colonial days
When the French were still in control
Lorsque les Francais ont ete en controle
It’s an outpost in transition
Where the faithful in the bar
Know from the whistle and the squeaking wheels
That the next stop is Dakar
La prochaine etape etait Dakar
Talk on the radio
Talk on the street
Talk of men with money loco from the heat
Talk about the rail band
Pickin up the beat
We lit that great reunion
With the headlights on the jeep
And there’s history on that jukebox
Where the spies and scoundrels dwell
It was the place to go in Bamako
Direction Buffet Hotel
Direction Buffet Hotel
Now we’re lost in the Sahara
Four hours north of Tombouctou
Lookin' for a nomad who knows
Or maybe some wandering Jew
Allons a Essakane, Syndou
(Get us to Essakana, Syndou)
Then we heard that Tuareg combo
We had come so very far
And we were welcomed out of history
By the wind, the sand and the stars
J’ai commence a le percevoir
Sand in the couscous
Sand in the wine
There was sand in my guitar case
Stories in my mind
Machine guns on the hilltop
Camels in my tent
Buried in a sandstorm
As the music came and went
Well we crawled out of that desert
And the storm erased our tracks
The Sahara showed her heart to us
And then she took it back
Well we made it back to Bamako
Before that last call bell
We bought rounds for all our newfound friends
We owned Buffet Hotel
Nous avons eu Buffet Hotel
I recall dipomats
And hookers
I saw strangers diggin' wells
And for that one great night in Bamako
We owned Buffet Hotel

(traducción)

Bueno, el tren se deslizó en la estación
Un alma desgastada de acero azul
Una reliquia de la época colonial
Cuando los franceses todavía tenían el control
Lorsque les Francais ont ete en controle
Es un puesto de avanzada en transición
Donde los fieles en el bar
Sepa por el silbato y las ruedas chirriantes
Que la siguiente parada es Dakar
La prochaine etape etait Dakar
Hablar en la radio
Hablar en la calle
Hablar de hombres con dinero loco por el calor
Hablar de la banda ferroviaria
recogiendo el ritmo
Encendimos ese gran reencuentro
Con los faros en el jeep
Y hay historia en esa máquina de discos
Donde habitan los espías y sinvergüenzas
Era el lugar para ir en Bamako
Dirección Buffet Hotel
Dirección Buffet Hotel
Ahora estamos perdidos en el Sahara
Cuatro horas al norte de Tombuctú
Buscando un nómada que sepa
O tal vez algún judío errante
Allons a Essakane, Syndou
(Llévanos a Essakana, Syndou)
Luego escuchamos ese combo tuareg
Habíamos llegado tan lejos
Y fuimos recibidos fuera de la historia
Por el viento, la arena y las estrellas
J'ai begin a le percevoir
Arena en el cuscús
Arena en el vino
Había arena en mi estuche de guitarra
Historias en mi mente
Ametralladoras en la cima de la colina
Camellos en mi tienda
Enterrado en una tormenta de arena
Mientras la música iba y venía
Bueno, nos arrastramos fuera de ese desierto
Y la tormenta borró nuestras huellas
El Sahara nos mostró su corazón
Y luego ella lo tomó de vuelta
Bueno, volvimos a Bamako
Antes de la campana de la última llamada
Compramos rondas para todos nuestros nuevos amigos
Somos dueños del Hotel Buffet
Nous avons eu Buffet Hotel
recuerdo dipomatas
y prostitutas
Vi extraños cavando pozos
Y por esa gran noche en Bamako
Somos dueños del Hotel Buffet