Traducción de la letra de la canción Calaloo - Jimmy Buffett

Calaloo (original)

Calaloo, Strange Calaloo
Mysterious curious roux
Try as you might to avoid the hoodoo
Sooner or later we’re all in the stew
From here in my kitchen
I watch the whole seen
Life on dis island 's
A unique cuisine
It simmers and bubbles
And looks quite routine
Till somebody spill all da beans
Calaloo, Strange Calaloo
Mysterious curious roux
Try as you might to avoid the hoodoo
Sooner or later we’re all in the stew
Night after night
On dat terrace out der
Plays a melodrama
Could equal Shakesphere
Dey may tell theirself
Dat somehow dey are not
Best take it from me
We’re all in the same pot
Calaloo, Strange Calaloo
Mysterious curious roux
Try as you might to avoid the hoodoo
Sooner or later we’re all in the stew
Bridge:
Hey Hey Sheila, Hey Hey Sheila
Hey Hey Sheila, what’s in dat calaloo
Hey Sheila tell us, Hey Sheila tell us
Hey Hey Sheila, What’s in that calaloo
We got Crab and pig tell
Squid ink and fish scale
Okra and dasheen leaves
Chitchat and chatter
Fill up the platter
With a garnish of pure make believe
Calaloo, Strange Calaloo
Mysterious and curious roux
Though some might think somehow they are not
Make no mistake we’re all in the same pot
Take it from me this is no Camelot

Calaloo (traducción)

Calaloo, Extraño Calaloo
Roux curioso misterioso
Intenta como puedas para evitar el hoodoo
Tarde o temprano todos estamos en el estofado
De aqui en mi cocina
Veo todo lo visto
La vida en la isla de dis
Una cocina única
Hierve a fuego lento y burbujea
Y parece bastante rutinario.
Hasta que alguien derrame todos los frijoles
Calaloo, Extraño Calaloo
Roux curioso misterioso
Intenta como puedas para evitar el hoodoo
Tarde o temprano todos estamos en el estofado
Noche tras noche
En esa terraza fuera der
Reproduce un melodrama
Podría igualar a Shakesphere
Dey puede decirse a sí mismo
Dat de alguna manera dey no son
Mejor tómalo de mí
Estamos todos en el mismo bote
Calaloo, Extraño Calaloo
Roux curioso misterioso
Intenta como puedas para evitar el hoodoo
Tarde o temprano todos estamos en el estofado
Puente:
Oye, oye Sheila, oye, oye Sheila
Oye, oye, Sheila, ¿qué hay en ese calaloo?
Oye Sheila cuéntanos, Oye Sheila cuéntanos
Oye, oye, Sheila, ¿qué hay en ese calaloo?
Tenemos Cangrejo y cerdo dicen
Tinta de calamar y escamas de pescado
Hojas de okra y dasheen
Charla y charla
Llena el plato
Con una guarnición de pura fantasía
Calaloo, Extraño Calaloo
Roux misterioso y curioso
Aunque algunos podrían pensar que de alguna manera no lo son
No se equivoquen, todos estamos en el mismo bote
Tómalo de mí, esto no es Camelot