Traducción de la letra de la canción Carnival World - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Carnival World (original)

My father always said that there’s no free ride
You’ve got to make a sacrifice
So many prophets on the Lord’s side
Even your soul has got a price
But talk is cheap
It takes money to buy your freedom
And the tax man’s knockin' on your door
Chorus:
Spend it while you can
Money’s contraband
You can’t take it with you when you go Spend it while you can
Before it’s taken from your hand
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
Too many hawkers on this travelin' show
Everybody’s got somethin' to sell
Bootleg Swatches, cardboard Gucci gear
Watch your step at the wishing well
But talk is cheap
It takes money to buy your freedom
And the tax man’s knockin' on your door
Chorus:
Spend it while you can
Money’s contraband
You can’t take it with you when you go Spend it while you can
'Fore it’s taken from your hand
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
What’s mine is mine
If it’s only one thin dime
My cash was always meant to flow
Chorus:
Spend it while you can
Money’s contraband
You can’t take it with you when you go Spend it while you can
Before it’s taken from your hand
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride
There’s no free ride
There’s no free ride

Carnival World (traducción)

Mi padre siempre decía que no hay viaje gratis
Tienes que hacer un sacrificio
Tantos profetas del lado del Señor
Incluso tu alma tiene un precio
Pero hablar es barato
Se necesita dinero para comprar tu libertad
Y el recaudador de impuestos llama a tu puerta
Coro:
Gástalo mientras puedas
contrabando de dinero
No puedes llevártelo contigo cuando vayas Gástalo mientras puedas
Antes de que sea tomado de tu mano
No hay viaje gratis en este mundo de carnaval
No hay viaje gratis en este mundo de carnaval
Demasiados vendedores ambulantes en este programa itinerante
Todo el mundo tiene algo que vender
Muestras piratas, artículos de Gucci de cartón
Cuida tus pasos en el pozo de los deseos
Pero hablar es barato
Se necesita dinero para comprar tu libertad
Y el recaudador de impuestos llama a tu puerta
Coro:
Gástalo mientras puedas
contrabando de dinero
No puedes llevártelo contigo cuando vayas Gástalo mientras puedas
'Porque es tomado de tu mano
No hay viaje gratis en este mundo de carnaval
No hay viaje gratis en este mundo de carnaval
Lo que es mío es mío
Si es solo una moneda de diez centavos delgada
Mi efectivo siempre estuvo destinado a fluir
Coro:
Gástalo mientras puedas
contrabando de dinero
No puedes llevártelo contigo cuando vayas Gástalo mientras puedas
Antes de que sea tomado de tu mano
No hay viaje gratis en este mundo de carnaval
No hay viaje gratis en este mundo de carnaval
No hay viaje gratis en este mundo de carnaval
No hay viaje gratis
No hay viaje gratis
No hay viaje gratis