Traducción de la letra de la canción Champagne Si, Agua No - Jimmy Buffett

Champagne Si, Agua No (original)

Folks, Gull Reef regrets the water shortage
Wild night out there!
Water in the sea, water from the sky, no water in the Club
But while the pump gets repaired, let’s live!
If the water can’t flow, the wine can!
Champagne party in the lobby!
Champagne si', agua no
Let it rain, let it blow
To hell with the H2O
Champagne si', agua no
The Gull Reef Club’s not too ship shape
Time for a party time for a break
Tonight all our troubles will soon disappear
Cause champagne is cheaper than water down here
Champagne si', agua no
Champagne si', agua no
A toast to the French who gave us these bubbles
A toast to your host who stands in this rubble
Running this hotel is no piece of cake
So cut me some slack people give me a break
Champagne si', agua no
Champagne si', agua no
A toast to Columbus, Arawaks and Caribs
To pirates and patriots, rascals and thieves
The limbo, the cha cha and what we love most
A free champagne party put on by our host
Champagne si', agua no
Champagne si', agua no

Champagne Si, Agua No (traducción)

Amigos, Gull Reef lamenta la escasez de agua
¡Noche salvaje por ahí!
Agua en el mar, agua del cielo, no hay agua en el Club
Pero mientras la bomba se repara, ¡vamos a vivir!
¡Si el agua no puede fluir, el vino sí!
¡Fiesta con champán en el vestíbulo!
Champaña si', agua no
Deja que llueva, deja que sople
Al diablo con el H2O
Champaña si', agua no
El Gull Reef Club no tiene la forma de un barco
Hora de una fiesta, hora de un descanso
Esta noche todos nuestros problemas pronto desaparecerán
Porque el champán es más barato que el agua aquí
Champaña si', agua no
Champaña si', agua no
Un brindis por los franceses que nos regalaron estas burbujas
Un brindis por tu anfitrión que está entre estos escombros
Dirigir este hotel no es pan comido
Así que déjame un poco de holgura, la gente me da un descanso
Champaña si', agua no
Champaña si', agua no
Un brindis por Colón, Arawaks y Caribes
A los piratas y patriotas, sinvergüenzas y ladrones
El limbo, el cha cha y lo que más amamos
Una fiesta con champán gratis organizada por nuestro anfitrión
Champaña si', agua no
Champaña si', agua no