Traducción de la letra de la canción Cliches - Jimmy Buffett

Cliches (original)

She’s got a ballpark figure
He’s got a ballpoint pen
Travel around for weeks at a time
Writing down descriptions of the places they been
She plays guitar but nothing fancy
With no intention of becoming a star
Only thing that’s bothering him these days
Is where he’s gonna find a good ten cent cigar
Cliches, good ways
Say what you mean, mean what you say
She never did make her debut
He never made it to class
She’s 86'd from the Chart Room
He’s 29 and pushin' 30 real fast
They’re funny when they get to rockin'
Goin' out for the night on the town
Takin' polaroid pictures that are never in focus
Just to look at when they finally slow down
Full moon, so soon
Wishin' every month of the year could be June
He’s always tuned into Star Trek
She’s always tuned into him
Hidin' his cookies when he gets the munchies
Tryin' hard just to keep the boy slim
Tonight they’re gonna go star gazing
And try to figure out which one they’re near
Try as they might I don’t think they’ll reach the height
She know you can’t get there from here
Full moon, so soon
Wishin' every month of the year could be June
Cliches, good ways
Say what you mean, mean what you say
Just say what you mean, mean what you say

Cliches (traducción)

Ella tiene una figura de estadio de béisbol
tiene un bolígrafo
Viajar durante semanas a la vez
Escribir descripciones de los lugares en los que han estado
Ella toca la guitarra pero nada lujoso.
Sin intención de convertirme en una estrella
Lo único que le molesta estos días.
Es donde va a encontrar un buen cigarro de diez centavos
Clichés, buenas maneras
Di lo que quieres decir, significa lo que dices
Ella nunca hizo su debut
Nunca llegó a clase
Ella es 86'd de la sala de gráficos
Tiene 29 años y está llegando a los 30 muy rápido
Son divertidos cuando se ponen a rockear
Salir por la noche en la ciudad
Tomando fotos polaroid que nunca están enfocadas
Solo para mirar cuando finalmente reducen la velocidad
Luna llena, tan pronto
Deseando que todos los meses del año pudieran ser junio
Siempre está sintonizado con Star Trek.
Ella siempre está sintonizada con él.
Escondiendo sus galletas cuando le dan ganas de comer
Tratando duro solo para mantener al chico delgado
Esta noche van a ir a mirar las estrellas
Y tratar de averiguar de cuál están cerca
Por mucho que lo intenten, no creo que lleguen a la altura
Ella sabe que no puedes llegar desde aquí
Luna llena, tan pronto
Deseando que todos los meses del año pudieran ser junio
Clichés, buenas maneras
Di lo que quieres decir, significa lo que dices
Solo di lo que quieres decir, significa lo que dices