Traducción de la letra de la canción Close the World at Five (narration) - Jimmy Buffett

Close the World at Five (narration) (original)

Well as I’m talking to you now, it’s 5: 11 on the 24th of June
Here in Sag Harbour, New York
where I’m in the studio, winding up the Mobile years portions of
Buried Treasure
What a trip this has been for me and I hope for you when you hear it
But let’s just say that 5 'o clock seems to be
a very popular time of day in my world
There is not a show that goes by when we’re on the road
that we’re not having a time check
Not a sound check, a time check
For 5 'o clock was on my mind, years before Alan Jackson called me
in 2003 with the idea of an anthem dedicated
to quitting time around the world
Now Close the world at 5, was written in 1969
And I think it had something to do with the fact that in those days
i was actually working a 9 to 5 job before I went to my night job
at the Admiral’s Corner
when you keep hours like that, as Willie Nelson says
Time will slip away
Time has never really been figured out, although Einstein came close
But, it certainly has been a great source of inspiration for writers
since the beginning of time
Whether you write lines about losing it,
stopping it, travelling forward or backward in it,
or just wanting a cocktail at quitting time
Time does not stop
We can’t ever really close the world at 5
but I think it helps to be able to think that you can
So let’s think about it,
Here’s the last song on the Mobile section of Buried Treasure
And a fitting song to end it, Close the world at 5

(traducción)

Bueno, mientras les hablo ahora, son las 5:11 del 24 de junio.
Aquí en Sag Harbor, Nueva York
donde estoy en el estudio, terminando las porciones de los años móviles de
Tesoro enterrado
Qué viaje ha sido este para mí y espero que para ti cuando lo escuches
Pero digamos que las 5 en punto parecen ser
un momento del día muy popular en mi mundo
No hay un espectáculo que pase cuando estamos en el camino
que no estamos teniendo un control de tiempo
No es una prueba de sonido, una prueba de tiempo
Porque las 5 en punto estaba en mi mente, años antes de que Alan Jackson me llamara
en 2003 con la idea de un himno dedicado
a la hora de dejar de fumar en todo el mundo
Ahora cierra el mundo a las 5, fue escrito en 1969
Y creo que tuvo algo que ver con el hecho de que en esos días
en realidad estaba trabajando de 9 a 5 antes de ir a mi trabajo nocturno
en la esquina del almirante
cuando mantienes horas así, como dice Willie Nelson
El tiempo se escapará
El tiempo nunca se ha descifrado realmente, aunque Einstein estuvo cerca
Pero, sin duda, ha sido una gran fuente de inspiración para los escritores.
desde el principio de los tiempos
Ya sea que escriba líneas sobre perderlo,
detenerlo, viajar hacia adelante o hacia atrás en él,
o simplemente con ganas de un cóctel a la hora de salir
el tiempo no se detiene
Realmente nunca podemos cerrar el mundo a las 5
pero creo que ayuda poder pensar que puedes
Así que pensemos en ello,
Aquí está la última canción en la sección móvil de Buried Treasure
Y una canción adecuada para terminarlo, Cierra el mundo a las 5