Traducción de la letra de la canción Clunker Chord (narration) - Jimmy Buffett

Clunker Chord (narration) (original)

Well listening now, that was a pretty interesting attempt
at the improvised ending of a song
I’d gone to New Orleans with limited skills on the guitar
but in the city of jazz, I started attempting to expand my guitar
expertise in that direction
After all, I was living in the French Quarter, had grown a goatee,
and was hanging out at after hours bohemian bars listening to
some very talented musicians trying to pick up some pointers
So in my attempt to show off some of that talent to Travis and Milton
The D 9th jazz chord I was attempting, never made it out of the
starting gate
What was produced is what is known as a clunker chord
The guitars version of a trainwreck
The meter was running on my session time so I just
had them fade the ending before the clunker
On the original tape though, it was still there
When I first listened to the track I thought about trying to
repeating the fade but then I thought that clunker
chord was part of the process
Improvising is essential to anything creative, trying to
stretch beyond my comfort zone on the fretboard at the time
My fingers could not make out what I was thinking
If it doesn’t just try and not repeat your mistakes
So that brings us to the B-side of the first record
and a song called: Abandoned on Tuesday
By the time we were ready to do the track
some local musicians had showed up at the studio
and before I knew it, I had a band for the next cut
and the funny thing is, looking back on it, one
of the session players on this track
was a young guitarist from Mobile
named Rick Hersch, who was
one of the founding members of Wet Willy
who are from Mobile also
Rick had gone on to play with bands from Randy Newman to
Stevie Wonder
We would run into each other on the road occasionally but
then I lost touch with Rick
As faith would have it, as we were putting
the pieces of this project together
I went back to Mobile to visit with Milton and do interviews for
the video in this package that my daughter Delaney produced
While there as Milton told his version of events, he reminded me
that the guitar player on Abandoned on Tuesday
and several other tracks was Rick Hersch
Our Producer for Buried Treasure is Will Kimbro who is also
from Mobile
When I told him that Rick was the guitar player on the track
He told me he had been at Rick’s house on Dog River in Mobile
the night before
You can’t make this kinda stuff up
I’m getting back in touch with Rick who now splits his time
between Los Angeles and Dog River
He’s now another nugget in our burried treasure and I plan to
catch up with him soon
Rick is still making great music so you might wanna check him out
online
In the meantime you can hear him right here on Abandon on Tuesday

(traducción)

Bueno, escucha ahora, ese fue un intento bastante interesante.
en el final improvisado de una canción
Había ido a Nueva Orleans con habilidades limitadas con la guitarra.
pero en la ciudad del jazz, comencé a intentar expandir mi guitarra
experiencia en esa dirección
Después de todo, vivía en el Barrio Francés, me había dejado perilla,
y estaba pasando el rato en bares bohemios después de horas escuchando
algunos músicos muy talentosos tratando de recoger algunos consejos
Entonces, en mi intento de mostrar algo de ese talento a Travis y Milton
El acorde de jazz D 9th que estaba intentando, nunca salió del
puerta de salida
Lo que se produjo es lo que se conoce como un acorde de clunker.
La versión de guitarras de un tren descarrilado
El medidor estaba funcionando en el tiempo de mi sesión, así que solo
les hizo desvanecer el final antes del cacharro
Sin embargo, en la cinta original, todavía estaba allí.
Cuando escuché la canción por primera vez, pensé en tratar de
repitiendo el desvanecimiento, pero luego pensé que ese cacharro
acorde fue parte del proceso
Improvisar es esencial para cualquier cosa creativa, tratando de
estirarme más allá de mi zona de confort en el diapasón en ese momento
Mis dedos no podían distinguir lo que estaba pensando.
Si no solo trata de no repetir tus errores
Eso nos lleva al lado B del primer disco.
y una cancion llamada: Abandoned on Tuesday
Para cuando estábamos listos para hacer la pista
algunos músicos locales habían aparecido en el estudio
y antes de darme cuenta, tenía una banda para el próximo corte
y lo curioso es que, mirando hacia atrás, uno
de los reproductores de sesión en esta pista
era un joven guitarrista de Mobile
llamado Rick Hersch, quien fue
uno de los miembros fundadores de Wet Willy
que son de Mobile también
Rick había ido a tocar con bandas de Randy Newman a
stevie maravilla
Nos encontrábamos en el camino de vez en cuando, pero
luego perdí el contacto con Rick
Como la fe lo tendría, como estábamos poniendo
las piezas de este proyecto juntas
Regresé a Mobile para visitar a Milton y hacer entrevistas para
el video en este paquete que produjo mi hija Delaney
Mientras Milton contaba su versión de los hechos, me recordó
que el guitarrista de Abandoned on Tuesday
y varias otras pistas fue Rick Hersch
Nuestro productor de Tesoro enterrado es Will Kimbro, quien también es
desde el móvil
Cuando le dije que Rick era el guitarrista en la pista
Me dijo que había estado en la casa de Rick en Dog River en Mobile
la noche anterior
No puedes inventar este tipo de cosas
Me estoy volviendo a poner en contacto con Rick, quien ahora divide su tiempo
entre Los Ángeles y Dog River
Ahora es otra pepita en nuestro tesoro enterrado y planeo
ponerse al día con él pronto
Rick sigue haciendo buena música, así que tal vez quieras echarle un vistazo.
en línea
Mientras tanto, puedes escucharlo aquí mismo en Abandon el martes.