Traducción de la letra de la canción Coastal Confessions - Jimmy Buffett

Coastal Confessions (original)

Well I’m a tidal pool explorer
From the days of my misspent youth.
I believe that down on the beach
Where the sea gulls preach
Is where the Chinese buried the truth.
So I dig in the sand
with my misguided hands
and if I dig deep enough
Hell I just might dig it up.
Talking about treasure
Talking about pleasure
Talking about love
Now I’m a reader of the night sky
And a singer of inordinate tunes.
That’s how I float across time
Living way past my prime
Like a long lost baby’s balloon.
So I hang on to the string
Work that whole gravity thing
But when my space ship goes pop
Back to the earth I will drop
Into the sea
Or the limbs of a tree
Or the wings of my love
And I don’t know what I’m supposed to do
Maybe invent me a story or two
I’ve got coastal confessions to make
How bout you
How bout you
They say that time is like a river
And stories are the key to the past
But now I’m stuck in between
Here at my typing machine
Trying to come up with some words that will last.
It’s so easy to see that we live history
And if I just find the beat
I know I land on my feet
I always do
Hadn’t got a clue
Does it comes from above.
And I don’t know what I’m supposed to do
Maybe invent me a story or two
I’ve got coastal confessions to make
How bout you
How bout you
Let’s go to church, Sonny…
So bless me father, yes I have sinned.
Given the chance I’ll probably do it again
I don’t need absolution
Just a simple solution will do.
So let’s talk about the future
Or the consequences of my past
I’ve got scars, I’ve got lines
I’m not hard to define
Just an altar boy coverin' his ass.
I know I can’t run and hide
But just hang on for the ride
There will be laughter and tears
As we progress through the years
But still it’s fun
Hey I’m not done
Gonna dance 'til I fall
And I don’t know what I’m supposed to do
Maybe have me a boat drink or two
It’s just the coastal confessions I hear
Tell the truth
Tell the truth
I’ve got some coastal confessions to make
How 'bout you, how 'bout you, how 'bout you, how 'bout you
And you, and you, and you
42 years since my last confession
Well father, do you have the rest of the week?
Let’s get started
I had impure thoughts
I smoked some pot
Stole some peanut butter
Father, wake up.

(traducción)

Bueno, soy un explorador de piscinas de marea
De los días de mi juventud perdida.
yo creo que abajo en la playa
Donde predican las gaviotas
Es donde los chinos enterraron la verdad.
Así que cavo en la arena
con mis manos descarriadas
y si cavo lo suficientemente profundo
Demonios, podría desenterrarlo.
Hablando de tesoro
hablando de placer
hablando de amor
Ahora soy un lector del cielo nocturno
Y un cantante de melodías desordenadas.
Así es como floto a través del tiempo
Viviendo mucho más allá de mi mejor momento
Como el globo de un bebé perdido hace mucho tiempo.
Así que me aferro a la cuerda
Trabaja todo eso de la gravedad
Pero cuando mi nave espacial explota
De vuelta a la tierra dejaré caer
En el océano
O las ramas de un árbol
O las alas de mi amor
Y no sé lo que se supone que debo hacer
Tal vez inventame una historia o dos
Tengo confesiones costeras para hacer
Que hay de ti
Que hay de ti
Dicen que el tiempo es como un río
Y las historias son la clave del pasado
Pero ahora estoy atrapado en el medio
Aquí en mi máquina de escribir
Tratando de pensar en algunas palabras que duren.
Es tan fácil ver que vivimos la historia
Y si solo encuentro el ritmo
Sé que aterrizo de pie
Siempre hago
no tenía ni idea
¿Viene de arriba?
Y no sé lo que se supone que debo hacer
Tal vez inventame una historia o dos
Tengo confesiones costeras para hacer
Que hay de ti
Que hay de ti
Vamos a la iglesia, Sonny...
Así que bendíceme padre, sí, he pecado.
Dada la oportunidad, probablemente lo haga de nuevo
No necesito la absolución
Solo una solución simple servirá.
Así que hablemos del futuro
O las consecuencias de mi pasado
Tengo cicatrices, tengo líneas
No soy difícil de definir
Solo un monaguillo cubriendo su trasero.
Sé que no puedo correr y esconderme
Pero solo aguanta el viaje
Habrá risas y lágrimas
A medida que avanzamos a través de los años
pero igual es divertido
oye no he terminado
Voy a bailar hasta que me caiga
Y no sé lo que se supone que debo hacer
Tal vez me tome un trago de bote o dos
Son solo las confesiones costeras que escucho
Di la verdad
Di la verdad
Tengo algunas confesiones costeras para hacer
¿Qué tal tú, qué tal tú, qué tal tú, qué tal tú?
Y tú, y tú, y tú
42 años desde mi última confesión
Bueno padre, ¿tienes el resto de la semana?
Empecemos
Tuve pensamientos impuros
fumé un poco de marihuana
Robé un poco de mantequilla de maní
Padre, despierta.