Traducción de la letra de la canción Coconut Telegraph - Jimmy Buffett

Coconut Telegraph (original)

Tuesday on the island
Not much goin' on
The parties are all over
They ended just past dawn
The jungle drums are beating
With the tales from late last night
'Cause stories bear repeating
For everyone’s delight
You can hear 'em on the coconut telegraph (telegraph)
Can’t keep nothin' under their hat
You can hear 'em on the coconut telegraph (telegraph)
Sayin' who did dis and dat
Dis and dat, Dis and dat
Now I’m not one to deal in gossip
But was he that big a fool
To do a belly-buster high dive
And miss the entire pool
And what became of sweet Melissa
And the boy nobody knew
Did Ricardo ever find her
I swear it’s just between me and you
But you can hear it on the coconut telegraph (telegraph)
By now everybody knows
You can hear it on the coconut telegraph (telegraph)
Just who comes and goes
Comes and goes, comes and goes
La, la la la, la la la
La, la la la, la la la
La, la la la, (la la la la la la la)
La, la la la, (la la la la la la oooooh)
Ah!
It’s hump day on the island
The lines have all gone dead
All the juicy news is history
I guess everything’s been said
But when the eagle flies on Friday
And the boys break out the rum
And the joint begins to jumpin'
And you’ll hear those hot lines hum
Ah, put it on the coconut telegraph (telegraph)
All the celebration and the stress
Baby put it on the coconut telegraph (telegraph)
In twenty-five words or less
I want to hear it on the coconut telgraph (telegraph)
All the celebration and the stress
Baby put it on the coconut telegraph (telegraph)
In twenty-five words or less
Dis and dat, Comes and goes
Dis and dat, Comes and goes

Coconut Telegraph (traducción)

martes en la isla
No pasa mucho
Se acabaron las fiestas
terminaron poco después del amanecer
Los tambores de la selva están latiendo
Con los cuentos de anoche
Porque las historias se repiten
Para el deleite de todos
Puedes escucharlos en el telégrafo de coco (telégrafo)
No pueden guardar nada debajo de su sombrero
Puedes escucharlos en el telégrafo de coco (telégrafo)
Diciendo quién hizo esto y eso
Dis y dat, Dis y dat
Ahora no soy de los que se ocupan de los chismes
Pero ¿era tan tonto?
Para hacer una zambullida alta para romper el vientre
Y extrañar toda la piscina
¿Y qué fue de la dulce Melissa?
Y el chico que nadie conocía
¿Ricardo la encontró alguna vez?
te juro que es solo entre tu y yo
Pero puedes escucharlo en el telégrafo de coco (telégrafo)
A estas alturas todo el mundo sabe
Puedes escucharlo en el telégrafo de coco (telégrafo)
Solo quien viene y va
Viene y va, viene y va
La, la la la, la la la
La, la la la, la la la
La, la la la, (la la la la la la la la)
La, la la la, (la la la la la la la oooooh)
¡Ay!
Es un día jorobado en la isla
Las líneas se han ido todas muertas
Todas las noticias jugosas son historia
Supongo que todo ha sido dicho
Pero cuando el águila vuela el viernes
Y los chicos rompen el ron
Y la articulación comienza a saltar
Y escucharás el zumbido de esas líneas calientes
Ah, ponlo en el telégrafo de coco (telégrafo)
Toda la celebración y el estrés.
Bebé ponlo en el telégrafo de coco (telégrafo)
En veinticinco palabras o menos
Quiero escucharlo en el telégrafo de coco (telégrafo)
Toda la celebración y el estrés.
Bebé ponlo en el telégrafo de coco (telégrafo)
En veinticinco palabras o menos
Dis y dat, viene y va
Dis y dat, viene y va