Traducción de la letra de la canción Creola - Jimmy Buffett

Creola (original)

Creola
In my sola
I loved what they were sayin'
I loved what they were playin'
Creola
Creola
On my victrola
Makes me feel like dancin'
Fall in love romancin' the melody
Creola, Creola, Creola for me
I remember as a child all the happiness and smiles
Flowed around my grandma’s Sunday table
While Auntie Mae was sayin' grace
Papa T would sneak a taste
Catch a funny look from my cousin Mabel
Then daddy’d beat the drum
The old folks start to hum
Sing the only song that we all knew
Ambiance so fine, dancin' drinkin' wine
Sing about the lifestyle on the bayou
Creola (creola)
In my sola (sola)
Loved what they were sayin' (sayin')
Loved what they were playin' (playin')
Creola
Creola (creola)
On my Victrola (Victrola)
Makes me feel like dancin' (dancin')
Fall in love romancin' the melody
(Do do do do, do do do do)
Creola, Creola (Creola), Creola for me
It’s in the mood, it’s in the blood
It’s in the food, it’s in the mud
It’s a spicy kind of life
Creola
It’s in the mood, it’s in the blood
It’s in the food, it’s in the mud
Creola, Creola, Creola for me
(pan instrumental)
The years have come and gone
Still the old song lingers on
I keep it in my heart with fond affection
Like the family good luck charm
That keeps away the harm
Creola’s always there for my protection
Creola (Creola)
Good for your sola (sola)
Loved what they were sayin' (sayin')
Loved what they were playin' (playin')
Creola
Creola (Creola)
On my Victrola (Victrola)
Makes me feel like dancin' (dancin')
Fall in love romancin' the melody
(Do do do do, do do do do)
Creola, Creola (Creola), Creola for me
It’s in the mood, it’s in the blood
It’s in the food, it’s in the mud
It’s a spicy kind of life
Creola
Just repeat the words I say
About a thousand times a day
Creola, Creola
It’s in the mood, it’s in the blood
It’s in the food, it’s in the mud
It’s a spicy kind of life
Creola
Just forget about the mumbo jumbo
Hello to the world of gumbo
Creola, Creola
It’s in the mood, it’s in the blood
It’s in the food, it’s in the mud
It’s a spicy kind of life
Creola
It’s in the mood, it’s in the blood
It’s in the food, it’s in the mud
Creola, Creola

(traducción)

criollo
En mi sola
Me encantó lo que estaban diciendo
Me encantaba lo que estaban jugando
criollo
criollo
En mi vitrola
Me hace sentir ganas de bailar
Enamórate romancin' la melodía
criolla, criolla, criolla para mi
Recuerdo de niño toda la alegría y las sonrisas
Fluyó alrededor de la mesa dominical de mi abuela
Mientras la tía Mae estaba diciendo gracias
Papa T se escabulliría un gusto
Atrapa una mirada graciosa de mi prima Mabel
Entonces papá tocaría el tambor
Los viejos empiezan a tararear
Canta la única canción que todos conocíamos
Ambiente tan bueno, bailando bebiendo vino
Canta sobre el estilo de vida en el pantano
criolla (criolla)
En mi sola (sola)
Me encantó lo que estaban diciendo (diciendo)
Me encantó lo que estaban jugando (jugando)
criollo
criolla (criolla)
En mi Victrola (Vitrola)
Me hace sentir ganas de bailar (bailar)
Enamórate romancin' la melodía
(Haz, haz, haz, haz, haz)
criolla, criolla (criolla), criolla para mi
Está en el estado de ánimo, está en la sangre
Está en la comida, está en el barro
Es un tipo picante de vida
criollo
Está en el estado de ánimo, está en la sangre
Está en la comida, está en el barro
criolla, criolla, criolla para mi
(pan instrumental)
Los años han ido y venido
Todavía la vieja canción persiste
lo guardo en mi corazon con mucho cariño
Como el amuleto de buena suerte de la familia.
Que aleja el daño
Creola siempre está ahí para mi protección
criolla (criolla)
Bien por tu sola (sola)
Me encantó lo que estaban diciendo (diciendo)
Me encantó lo que estaban jugando (jugando)
criollo
criolla (criolla)
En mi Victrola (Vitrola)
Me hace sentir ganas de bailar (bailar)
Enamórate romancin' la melodía
(Haz, haz, haz, haz, haz)
criolla, criolla (criolla), criolla para mi
Está en el estado de ánimo, está en la sangre
Está en la comida, está en el barro
Es un tipo picante de vida
criollo
Solo repite las palabras que digo
Unas mil veces al día
criolla, criolla
Está en el estado de ánimo, está en la sangre
Está en la comida, está en el barro
Es un tipo picante de vida
criollo
Solo olvídate del galimatías
Hola al mundo de gumbo
criolla, criolla
Está en el estado de ánimo, está en la sangre
Está en la comida, está en el barro
Es un tipo picante de vida
criollo
Está en el estado de ánimo, está en la sangre
Está en la comida, está en el barro
criolla, criolla