Traducción de la letra de la canción Cussin' Island - Jimmy Buffett

Cussin' Island (original)

Hello, kiddies
No, it’s not Mr. Rogers
It’s Jimmy, with a little tale
Maybe you’ll like this
I know, I never should have written this song
I know, I’m in trouble if your kids sing along
I hope you don’t misconstrue
This could be my waterloo if you do
And I know, the same thing could happen to you
Cruisin' down the coast of Panama with my kids
Snorkelin' with the stingrays, 'cudas and the squids
Things were goin' way too well
All of a sudden heaven turned into hell
If you dare to venture out on the ocean
It’s unavoidable to face some commotion
My kids were fightin' on the foredeck
What the hell would Huck Finn do?
Hey young lady did I just hear you call your brother a stupid little shit?
You know you’re not allowed to use those words
Now apologize lickety split
That’s why I’m takin' you to Cussin' Island
Headin' this boat south
I think you should know
That’s where I met Cousteau
And we will work on your potty mouth
And when we get to Cussin' Island
I’m gonna drop you on the beach
Anchor way out, get ready for the bout
And watch you exercise your freedom of speech
At first they looked a little frightened and dismayed
Just like those weird contestants on Naked and Afraid
It started with a smirk then the dirty words came gushin'
I saw dolphins swimmin' by, even they were blushin'
I stood there on the bow feelin' like a hypocrite
As they fired unholy salvos
Like a German Messerschmitt
And they cussed horseflies, homework, Taliban, and Barney
Piano lessons, etiquette sessions, wakin' up too early
Makin' beds, takin' meds, invasion of our space
They kept it up until they both turned blue in the face
World on our shoulders
Feelin' like boulders
We’re tired, please give us a hand
This is some weird shit
Cussin' ain’t worth it
Let’s bury those words in the sand
Downwind, I could hear every word loud and clear
Having second thoughts of bringin' them here
It was just a split second decision
Their repertoire was never envisioned
Past time to put an exit plan into gear
Time flies now all my little pirates are grown
Soon they’ll be raisin' buccaneers of their own
Do I think they learned a lesson
Or was it just a silly ass show
Well the answer is part of the problem
The simple truth, fuck no
That’s why we have to have Cussin' Island
Our rally point and rendezvous
I’ve sailed many a mile, collected millions of smiles
And I know the same thing could happen to you
That’s right — it could happen to you
And you know where it could happen
Cussin' Island

(traducción)

hola chiquillos
No, no es el Sr. Rogers
Es Jimmy, con un pequeño cuento
Tal vez te guste esto
Lo sé, nunca debí haber escrito esta canción
Lo sé, estoy en problemas si tus hijos cantan
Espero que no malinterpretes
Este podría ser mi Waterloo si lo haces
Y se que a ti te puede pasar lo mismo
Navegando por la costa de Panamá con mis hijos
Snorkelin' con las rayas, 'cudas y los calamares
Las cosas iban demasiado bien
De repente, el cielo se convirtió en un infierno
Si te atreves a aventurarte en el océano
Es inevitable enfrentar alguna conmoción.
Mis hijos estaban peleando en la cubierta de proa
¿Qué diablos haría Huck Finn?
Oye, jovencita, ¿acabo de oírte llamar a tu hermano estúpido de mierda?
Sabes que no puedes usar esas palabras
Ahora discúlpate.
Es por eso que te llevaré a Cussin' Island
Dirigiendo este barco al sur
Creo que deberías saber
Ahí es donde conocí a Cousteau
Y trabajaremos en tu bocota
Y cuando lleguemos a Cussin' Island
te voy a dejar en la playa
Anchor way out, prepárate para la pelea
Y verte ejercer tu libertad de expresión
Al principio parecían un poco asustados y consternados.
Al igual que esos extraños concursantes en Naked and Afraid
Comenzó con una sonrisa y luego las palabras sucias salieron a borbotones.
Vi delfines nadando, incluso ellos estaban sonrojados
Me quedé allí en la proa sintiéndome como un hipócrita
Mientras disparaban salvas impías
Como un Messerschmitt alemán
Y maldijeron a los tábanos, la tarea, los talibanes y Barney
Lecciones de piano, sesiones de etiqueta, despertarse demasiado temprano
Hacer camas, tomar medicamentos, invasión de nuestro espacio
Siguieron así hasta que ambos se pusieron azules en la cara.
mundo sobre nuestros hombros
Sintiéndome como rocas
Estamos cansados, por favor échanos una mano
Esta es una mierda rara
Maldecir no vale la pena
Enterremos esas palabras en la arena
A favor del viento, podía escuchar cada palabra fuerte y clara
Teniendo dudas de traerlos aquí
Fue solo una decisión de una fracción de segundo
Su repertorio nunca fue imaginado.
Ya es hora de poner en marcha un plan de salida
El tiempo vuela ahora todos mis pequeños piratas han crecido
Pronto serán sus propios bucaneros pasas
¿Creo que aprendieron una lección?
¿O fue solo un espectáculo tonto?
Bueno, la respuesta es parte del problema.
La simple verdad, joder no
Es por eso que tenemos que tener Cussin' Island
Nuestro punto de reunión y encuentro
He navegado muchas millas, coleccionado millones de sonrisas
Y se que te puede pasar lo mismo
Así es, podría pasarte a ti
Y sabes dónde podría pasar
Isla Cussin