Traducción de la letra de la canción Distantly In Love - Jimmy Buffett

Distantly In Love (original)

Payphones all were ringing as the crowd went roarin' by
Lovely dancers swayin' to an island lullaby
Beside the southern ocean taking stock of what’s to be
Writing you this letter that you’ll probably never see
But I can’t help but be
Ruled by inconsistencies
Not unique just distantly in love
Tried to phone from Paris thinking things could be arranged
Me and you would rendezvous but I found your number changed
So I drove to San Remo where the crazy painter dwells
Toasted our old photograph still up there on his shelf
But I can’t help but be
Ruled by my antiquities
Not unique just distantly in love
I can’t be the one to fill
Your times and all your places
I can’t be the one to fill
Your blanks and empty spaces
I heard it from a friend of ours I saw in Timber Bay
You had a new lover who had stolen you away
That could be the reason that I never got in touch
May present slight problems if he loves you half as much
As I who can’t help but be
Ruled by my antiquities
Not unique just distantly in love
You know I can’t help but be
Part of my own philosophies
Not unique just distantly in love
— Notes:
Mandolin: Josh Leo

Distantly In Love (traducción)

Todos los teléfonos públicos sonaban mientras la multitud pasaba rugiendo
Encantadoras bailarinas balanceándose con una canción de cuna de la isla
Junto al océano austral haciendo un balance de lo que será
Escribiéndote esta carta que probablemente nunca verás
Pero no puedo evitar ser
Gobernado por inconsistencias
No único solo distantemente enamorado
Intenté telefonear desde París pensando que las cosas podrían arreglarse
Tú y yo nos encontraríamos, pero descubrí que tu número cambió
Así que conduje hasta San Remo, donde vive el pintor loco.
Brindó por nuestra vieja fotografía todavía en su estante
Pero no puedo evitar ser
Gobernado por mis antigüedades
No único solo distantemente enamorado
No puedo ser el que llene
Tus tiempos y todos tus lugares
No puedo ser el que llene
Tus espacios en blanco y vacíos
Lo escuché de un amigo nuestro que vi en Timber Bay
Tenías un nuevo amante que te había robado
Esa podría ser la razón por la que nunca me puse en contacto
Puede presentar pequeños problemas si te ama la mitad
Como yo que no puedo evitar ser
Gobernado por mis antigüedades
No único solo distantemente enamorado
Sabes que no puedo evitar ser
Parte de mis propias filosofías
No único solo distantemente enamorado
— Notas:
Mandolina: Josh Leo