Traducción de la letra de la canción Domino College - Jimmy Buffett

Domino College (original)

Found myself a matchbook
Beside some hotel bed
Opened it up and looked inside
And this is what it said
Get on back to school
Domino college, back to school
Boneyard full of knowledge
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back to school, going back, back to school)
Fly down to Miami
Get yourself a boat
Fill it full of suntan oil
And rent yourself a goat
Ain’t no registration
Ain’t no student loan
You may not learn to read or write
But you will surely learn to roll dem bones
Get on back to school
Domino college, back to school
Boneyard full of knowledge
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back to school, going back, back to school)
They don’t rap your knuckles
If you cut the class
They just track you through the jungle boy
Then they kick your ass
It’s a different kind of domino theory
They teach you down in Butler town
If you lose you buy the booze
And then the student body all falls down
They can’t get back to school
Domino college, back to school
Fountain of knowledge
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back, back to school)
Get on back
Make your parents hate you
Be a big disgrace
Act just like a domino
And fall on your face
You can’t get back to school
Domino college, back to school
Fountain of knowledge
There ain’t no graduation from this kind of education
Back to school (going back, back to school)
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back, back to school)
Be true to your school
-- Spoken:
«Oh, Jan & Dean be true to your school.
Big six, big six, whose got it?
Goddamn Robert when you gonna play man, hey man, say, you know whose turn it
is.»
Coda:
Back to school (going back to school) repeat and fade

(traducción)

Me encontré una caja de cerillas
Al lado de alguna cama de hotel
Lo abrió y miró dentro
Y esto es lo que dijo
Vuelve a la escuela
Domino college, vuelta al cole
Boneyard lleno de conocimiento
Vacaciones de trabajo en una nación del tercer mundo
Regreso a la escuela (regreso a la escuela, regreso, regreso a la escuela)
Vuela a Miami
Consíguete un barco
Llénalo lleno de aceite bronceador
Y alquilate una cabra
No hay registro
No hay préstamo para estudiantes
Es posible que no aprendas a leer o escribir
Pero seguramente aprenderás a rodar los huesos
Vuelve a la escuela
Domino college, vuelta al cole
Boneyard lleno de conocimiento
Vacaciones de trabajo en una nación del tercer mundo
Regreso a la escuela (regreso a la escuela, regreso, regreso a la escuela)
No golpean tus nudillos
Si te saltas la clase
Solo te rastrean a través del chico de la jungla
Luego te patean el trasero
Es un tipo diferente de teoría del dominó.
Te enseñan en la ciudad de Butler
Si pierdes, compras la bebida
Y luego todo el alumnado se derrumba.
No pueden volver a la escuela
Domino college, vuelta al cole
fuente de conocimiento
Vacaciones de trabajo en una nación del tercer mundo
Regreso a la escuela (regreso, regreso a la escuela)
vuélvete atrás
Haz que tus padres te odien
ser una gran desgracia
Actúa como un dominó
Y caer sobre tu cara
No puedes volver a la escuela
Domino college, vuelta al cole
fuente de conocimiento
No hay graduación de este tipo de educación
Regreso a la escuela (regreso, regreso a la escuela)
Vacaciones de trabajo en una nación del tercer mundo
Regreso a la escuela (regreso, regreso a la escuela)
Sé fiel a tu escuela
-- Hablado:
«Oh, Jan y Dean sean fieles a su escuela.
Seis grandes, seis grandes, ¿quién lo tiene?
Maldito Robert cuando vas a jugar hombre, oye hombre, di, ya sabes de quién es el turno
es."
coda:
Volver a la escuela (volver a la escuela) repetir y desvanecerse