Traducción de la letra de la canción Door Number Three - Jimmy Buffett

Door Number Three (original)

I took a wrong turn, it was a right turn
My turn to have me a ball
The boys at the shop told me just where to stop
If I, wanted to play for it all
I didn’t know I’d find her on daytime TV
My whole world lies waiting behind door number three
I chose my apparel, I wore a beer barrel
And they rolled me to the very first row
I held a big sign that said
«Kiss me I’m a baker, and Monty I sure need the dough»
Then I grabbed that sucker by the throat until he called on me
Cause my whole world lies waiting behind door number three
And I don’t want what Jay’s got on his table
Or the box Carol Marel points to on the floor
No I’ll hold out just as long as I am able
Until I can unlock that lucky door… well
She’s no big deal to most folks
But she’s everything to me
My whole world lies waiting behind door number three
Oh Monty, Monty, Monty, I am walking down your hall
Got beat, lost my seat, but I’m not a man to crawl
Though I didn’t get rich, you son of a bitch
I’ll be back, just wait and see
Cause my whole world lies waiting behind door number three
Yes my whole world lies waiting behind door number three

Door Number Three (traducción)

Tomé un giro equivocado, era un giro a la derecha
Mi turno de tenerme una pelota
Los chicos de la tienda me dijeron dónde parar
Si yo quisiera jugar por todo
No sabía que la encontraría en la televisión diurna
Todo mi mundo yace esperando detrás de la puerta número tres
Elegí mi ropa, me puse un barril de cerveza
Y me rodaron hasta la primera fila
Sostuve un gran cartel que decía
«Bésame, soy panadero, y Monty seguro que necesito la masa»
Entonces agarré a ese imbécil por la garganta hasta que me llamó
Porque todo mi mundo yace esperando detrás de la puerta número tres
Y no quiero lo que Jay tiene en su mesa
O la caja que señala Carol Marel en el suelo
No, resistiré mientras pueda
Hasta que pueda abrir esa puerta de la suerte... bueno
Ella no es gran cosa para la mayoría de la gente
Pero ella lo es todo para mí
Todo mi mundo yace esperando detrás de la puerta número tres
Oh, Monty, Monty, Monty, estoy caminando por tu pasillo
Me golpearon, perdí mi asiento, pero no soy un hombre para gatear
Aunque no me hice rico, hijo de puta
Volveré, solo espera y verás
Porque todo mi mundo yace esperando detrás de la puerta número tres
Sí, todo mi mundo yace esperando detrás de la puerta número tres