Traducción de la letra de la canción Earl's Dead - Cadillac for Sale - Jimmy Buffett

Earl's Dead - Cadillac for Sale (original)

Earl’s dead — Cadillac for sale
An Eldorado sits out on the Tamiami Trail
Sign on the windshield tells the whole tale
Earl’s dead — Cadillac for sale
He was a circus man when they first met
He was fired from a cannon into a net
The money was good he always hit the bullseye
Savin' for the car one day he would buy
No, he wasn’t thinkin' of some average ride
A human cannonball has a lot of pride
If you’re gonna live large you need a hydramatic
Eldorado Biarritz for this wild acrobatic
And Earl’s is red with shark-like fins
And that is where this little love tale begins
The rear view mirror puts it all in scale
Earl’s dead — Cadillac for sale
She was an Everglades girl, partly Seminole
With an urge for goin', and a wanderin' soul
With a name like Moonvine she knew she’d never stay
That handsome human bullet stole her heart away
It was a Saturday night after the midnight show
She was starin' at the car when he said «hello»
Didn’t take too much to move her off the reservation
Just a good lookin' boy with the right transportation
And now Earl is wed, Moonvine’s got her veil
They’re towin' that cannon down the Tamiami Trail
He’s got the talent, she’s got brains
Earl and Moonvine, left the land of sugar cane
So they drove down to Panama and back up to Maine
Had so much fun, hell, they did it again
Crossing cities off the map as they shot down the road
Knowin' towin' a cannon, things could explode
Now a Cadillac was always an Elvis thing
Polished chrome and gold it was the birth of bling
They came with personality they made you a star
God may have made the earth
But man made that car
Now all the way back to the time of James Dean
Car crash songs chewed up heroes and machines
Sick minds, stop signs and uncontrolled swerves
But Early and his Caddy could handle killer curves
So when the big top folded, Early took his last drive
Moonvine kissed her boy goodbye, his exit had arrived
She shot his ashes 'cross the Gulf from that ancient rusty gun
Nomads know when the show is done
And Earl’s dead, he’s been airmailed
And that Eldorado’s waitin' on the Tamiami Trail
For some shameless entertainer to blow in like a gale
Earl’s dead — Cadillac for sale
Earl’s dead, Earl’s dead

(traducción)

Earl's dead: Cadillac a la venta
Un Eldorado sentado en el Tamiami Trail
El letrero en el parabrisas cuenta toda la historia
Earl's dead: Cadillac a la venta
Era un hombre de circo cuando se conocieron
Fue disparado de un cañón a una red
El dinero era bueno, siempre acertaba en la diana
Ahorrando para el auto que algún día compraría
No, no estaba pensando en un paseo promedio
Una bala de cañón humana tiene mucho orgullo
Si vas a vivir a lo grande, necesitas un hydramatic
Eldorado Biarritz por esta salvaje acrobacia
Y el de Earl es rojo con aletas de tiburón.
Y ahí es donde comienza este pequeño cuento de amor.
El espejo retrovisor lo pone todo en escala
Earl's dead: Cadillac a la venta
Ella era una chica de los Everglades, en parte seminola.
Con ganas de ir y un alma errante
Con un nombre como Moonvine sabía que nunca se quedaría
Esa hermosa bala humana le robó el corazón
Era un sábado por la noche después del espectáculo de medianoche.
Ella estaba mirando el auto cuando él dijo "hola"
No hizo falta demasiado para sacarla de la reserva
Solo un chico guapo con el transporte adecuado
Y ahora Earl está casado, Moonvine tiene su velo
Están remolcando ese cañón por el Tamiami Trail
Él tiene el talento, ella tiene cerebro
Earl y Moonvine, dejaron la tierra de la caña de azúcar
Así que condujeron hasta Panamá y regresaron a Maine
Se divirtieron mucho, diablos, lo hicieron de nuevo
Cruzando ciudades del mapa mientras se disparaban por la carretera
Sabiendo llevar un cañón, las cosas podrían explotar
Ahora un Cadillac siempre fue una cosa de Elvis
Cromo pulido y oro fue el nacimiento de bling
Vinieron con personalidad te hicieron estrella
Dios pudo haber hecho la tierra
Pero el hombre hizo ese auto
Ahora todo el camino de regreso a la época de James Dean
Canciones de accidentes automovilísticos masticaron héroes y máquinas
Mentes enfermas, señales de alto y desvíos descontrolados
Pero Early y su Caddy podían manejar curvas asesinas
Entonces, cuando la carpa se dobló, Early hizo su último viaje
Moonvine le dio un beso de despedida a su chico, su salida había llegado
Ella disparó sus cenizas a través del Golfo desde esa antigua arma oxidada
Los nómadas saben cuándo termina el espectáculo
Y Earl está muerto, ha sido enviado por correo aéreo
Y que Eldorado está esperando en el Tamiami Trail
Para que un artista desvergonzado sople como un vendaval
Earl's dead: Cadillac a la venta
Earl está muerto, Earl está muerto