Traducción de la letra de la canción That's My Story And I'm Stickin' To It - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

That's My Story And I'm Stickin' To It (original)

Kindergarten
King of excuses
Sister Mary Mojo, so hard to trick
What can I say
The dog ate my homework
I could play the game
They love me anyway
Alibis, angles and tales from the tropics
Come to my mind, so easy and quick
Spacemen from mars stole all of my money
I could play the game
They love me just the same
That’s my story and I’m stickin' to it
That’s my life and all that I’ve got
Call me a liar, call me a writer
Believe me or not
Believe me or not
Women always know before you tell them
The younger girls, so easy to trick
What’s that word?
I think I’m eccentric
I can play the game
They love me anyway
Revelations
Love when they happen
Wizards and lizards, I choose and I pick
In a hundred years it all won’t matter
How you play the game
They love you just the same
I will play the game
I still stay the same
I will play the game
Believe me or not
That’s my story and I’m stickin' to it
That’s my life and all that I’ve got
Call me a liar, call me a writer
Believe me or not
Believe me or not
I will play the game
I will stay the same
I will play the game
Again
And again
I will play the game
I will stay the same
I will play the game
Again
And again

(traducción)

Jardín de infancia
Rey de las excusas
Hermana Mary Mojo, tan difícil de engañar
Qué puedo decir
El perro se comió mi tarea
podría jugar el juego
Me aman de todos modos
Coartadas, ángulos y cuentos del trópico
Ven a mi mente, tan fácil y rápido
Los astronautas de Marte robaron todo mi dinero
podría jugar el juego
Me aman igual
Esa es mi historia y me quedo con ella
Esa es mi vida y todo lo que tengo
Llámame mentiroso, llámame escritor
Me creas o no
Me creas o no
Las mujeres siempre saben antes de que les digas
Las chicas más jóvenes, tan fáciles de engañar
¿Cuál es esa palabra?
Creo que soy excéntrico
Puedo jugar el juego
Me aman de todos modos
Revelaciones
Me encanta cuando suceden
Magos y lagartos, elijo y elijo
En cien años todo no importará
Cómo juegas el juego
Te aman igual
voy a jugar el juego
sigo siendo el mismo
voy a jugar el juego
Me creas o no
Esa es mi historia y me quedo con ella
Esa es mi vida y todo lo que tengo
Llámame mentiroso, llámame escritor
Me creas o no
Me creas o no
voy a jugar el juego
me quedaré igual
voy a jugar el juego
Otra vez
Y otra vez
voy a jugar el juego
me quedaré igual
voy a jugar el juego
Otra vez
Y otra vez