Traducción de la letra de la canción Everybody's Got A Cousin In Miami - Jimmy Buffett

Everybody's Got A Cousin In Miami (original)

--Spoken:
«Hey Jimmy, you know anybody in Miami that can get me a passport
Real quick?»
«Oh yeah, yeah man.
I’ve got a cousin up there.
He knows
Everthing about everything.
Let’s see if I’ve got his number
Here somewhere, yeah.
No, he works out of a payphone… oh yeah
I’ve got it here.
Okay.
Today’s international investor
Whatever that is.
Yeah, everybody’s got a cousin in Miami.
Here
We go.»
It was was ninety miles to freedom
But they took the risk
Though ocean was all motion
And the wind was brisk
The deadly gunboats never saw them
In the pale moonlight
They were off to Cayo Hueso
By the dawn’s early light
The gringo in the garden called the custom’s man
They answered all his questions
Were allowed to land
The ladies shared a hairbrush
And their husbands had a Coke
And they were taken up to Krome
To meet with there kin folk
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody understands the impromptu
Dancing in the heat to the beat
That turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Everybody needs to have a dream come true
In a third world jungle
Not so far away
Lives a natural drummer
With a dream to play
He’s the brother of the lizard
And the flying fish
But he’s enchanted by the pictures
From the satellite dish
So his mama packs his bag
Knots his red neck tie
Send him north to her relations
With a kiss goodbye
He’s bewildered by the plane ride
And the immigration line
Until he sees his Christian name
Upon a cardboard sign
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody is an aborigine
Dancing in the heat to the beat
It turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Everybody want to win that lottery
--Spoken:
«And the winning numbers are…7, 6, 5, 3, 7, 9. Uh, close, so
Close.
History lesson, history lesson.»
It’s hard to believe this city started as a trading post
Home to the Seminole pirate and pioneer
Between the river of grass and the old mosquito coast
Before the railroad claimed the southernmost frontier
I am umbilically connected to the temperate zone
It brought me life, it brought me love
I never have outgrown
Brought me one too many nights along that Biscayne shore
And one too many mornings in the Grove drugstore
And one way or the other we’re all refugees
Livin' out this easy life below the banyan trees
Smoothing off the rougher edges of the culture clash
We’ve got a style we’ve got a look
We’ve got that old panache
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody understands the impromptu
Dancing in the heat to the beat
It turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Everybody needs to have a dream come true
--Spoken:
«I do, I do.
Let’s take it down boys.
Down south to those
Little latitudes.
Ya ya, ya ya.
Thank you Robert
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody is an aborigine
Dancing in the heat to the beat
It turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Under the stars in the bars down by the sea
Oh me now
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody has to have that impromptu
--Spoken:
«What are we doing now?»
Dancing in the heat to the beat
It turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Everybody needs to have a dream come true
--Spoken:
«I do.
I do.
I had this dream the other day.
I was down on the
Equator.
I didn’t know whether I was up or down.
I couldn’t
Tell the difference.
It was hot and we were rockin'.
And the
Coral Reefers gathered around me and they said: We want a raise
Or we’re going to quit.
And that’s when I woke up.
So play
Boys, play.»

(traducción)

--Hablado:
«Oye Jimmy, conoces a alguien en Miami que pueda conseguirme un pasaporte
¿Muy rápido?"
«Oh, sí, sí, hombre.
Tengo un primo allá arriba.
Él sabe
Todo sobre todo.
A ver si tengo su número.
Aquí en alguna parte, sí.
No, trabaja desde un teléfono público... oh, sí
Lo tengo aquí.
Bueno.
El inversor internacional de hoy
Sea lo que sea.
Sí, todo el mundo tiene un primo en Miami.
Aquí
Nosotros vamos."
Eran noventa millas a la libertad
Pero se arriesgaron
Aunque el océano era todo movimiento
Y el viento era fuerte
Las cañoneras mortales nunca los vieron
En la pálida luz de la luna
Se fueron a Cayo Hueso
Por la luz temprana del amanecer
El gringo en el jardín llamó al hombre de la costumbre
respondieron todas sus preguntas
Se les permitió aterrizar
Las damas compartieron un cepillo para el cabello.
Y sus maridos tomaron una Coca-Cola
Y fueron llevados a Krome
Para reunirse con sus parientes
Todo el mundo tiene un primo en Miami
(Todo el mundo tiene un primo en Miami)
Todo el mundo entiende la improvisación.
Bailando en el calor al ritmo
Eso te vuelve la ropa húmeda (ooooohhhhh)
Todo el mundo necesita tener un sueño hecho realidad
En una jungla del tercer mundo
No tan lejos
Vive un baterista natural
Con un sueño para jugar
es el hermano del lagarto
y el pez volador
Pero está encantado con las fotos.
De la antena parabólica
Así que su mamá empaca su bolso
Anuda su corbata roja
Envíalo al norte con sus parientes.
Con un beso de despedida
Está desconcertado por el viaje en avión.
Y la línea de inmigración
Hasta que ve su nombre de pila
Sobre un cartel de cartón
Todo el mundo tiene un primo en Miami
(Todo el mundo tiene un primo en Miami)
Todo el mundo es aborigen
Bailando en el calor al ritmo
Te vuelve la ropa húmeda (ooooohhhhh)
Todos quieren ganar esa lotería
--Hablado:
«Y los números ganadores son… 7, 6, 5, 3, 7, 9. Uh, cerca, así que
Cerrar.
Lección de historia, lección de historia.»
Es difícil creer que esta ciudad comenzó como un puesto comercial
Hogar del pirata y pionero Seminole
Entre el río de hierba y la vieja costa de los mosquitos
Antes de que el ferrocarril reclamara la frontera sur
Estoy conectado umbilicalmente a la zona templada
Me trajo vida, me trajo amor
nunca he superado
Me trajo demasiadas noches a lo largo de esa costa de Biscayne
Y demasiadas mañanas en la farmacia de Grove
Y de una forma u otra todos somos refugiados
Viviendo esta vida fácil debajo de los banianos
Suavizar los bordes más ásperos del choque cultural
Tenemos un estilo, tenemos un aspecto
Tenemos ese estilo antiguo
Todo el mundo tiene un primo en Miami
(Todo el mundo tiene un primo en Miami)
Todo el mundo entiende la improvisación.
Bailando en el calor al ritmo
Te vuelve la ropa húmeda (ooooohhhhh)
Todo el mundo necesita tener un sueño hecho realidad
--Hablado:
"Lo hago, lo hago.
Vamos a eliminarlo, muchachos.
Hacia el sur a esos
Pequeñas latitudes.
Ya ya, ya ya.
gracias roberto
Todo el mundo tiene un primo en Miami
(Todo el mundo tiene un primo en Miami)
Todo el mundo es aborigen
Bailando en el calor al ritmo
Te vuelve la ropa húmeda (ooooohhhhh)
Bajo las estrellas en los bares junto al mar
Oh yo ahora
Todo el mundo tiene un primo en Miami
(Todo el mundo tiene un primo en Miami)
Todo el mundo tiene que tener esa improvisación
--Hablado:
"¿Qué estamos haciendo ahora?"
Bailando en el calor al ritmo
Te vuelve la ropa húmeda (ooooohhhhh)
Todo el mundo necesita tener un sueño hecho realidad
--Hablado:
"Hago.
Hago.
Tuve este sueño el otro día.
yo estaba abajo en el
Ecuador.
No sabía si estaba arriba o abajo.
no pude
Di la diferencia.
Hacía calor y estábamos rockeando.
Y el
Coral Reefers se reunieron a mi alrededor y dijeron: Queremos un aumento
O vamos a renunciar.
Y fue entonces cuando me desperté.
Así que juega
Muchachos, jueguen.»