Traducción de la letra de la canción Everybody's on the Phone - Jimmy Buffett

Everybody's on the Phone (original)

Message in a bottle, rhythm of a drum
Smoke signals and telegraphs make the airwaves hum
But that’s all ancient history like bongs and Lincoln Logs
Now we livin' like the Jetsons in a wacky wireless fog
Talkin' squawkin' hawkin' who knows if anybody’s gettin' through
Toasters talk to crackberries, Boston to Bombay
Teenage schemes and Ma-bell's dreams as minutes tick away
We act like crazy people talking to ourselves
Crashing cars in conversation while that shit flies off the shelf
The information superhighways locked up like a L.A. traffic jam
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Do you remember dialing up?
Yes I remember well
Now I just can’t go anywhere with out that sacred cell
I think that I might die if I miss anything at all
Text me, send me an e-mail, link me up, give me a call
I’m ADD on AOL tryin to read the writing on the wall
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Now I’m a real jungle jumper
I’m a megahertz man
I swing from tree to tree on the very latest plan
On the download In the dropout zones
In every major city 'cross the land
I got my Marley on my ringtone, get up, stand up, reach out, touch somebody man
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Can you hear me?
Can you hear me now?
I gotta get over by the beerstand
Oh shit my batteries are going
I’ll call you back

(traducción)

Mensaje en una botella, ritmo de tambor
Las señales de humo y los telégrafos hacen que las ondas de aire zumben
Pero eso es toda la historia antigua como bongs y Lincoln Logs
Ahora vivimos como los Supersónicos en una extraña niebla inalámbrica
Talkin 'squawkin' hawkin' quién sabe si alguien está pasando
Las tostadoras hablan con los arándanos, de Boston a Bombay
Los planes de adolescentes y los sueños de Ma-bell a medida que pasan los minutos
Actuamos como locos hablando solos
Chocar autos en una conversación mientras esa mierda sale volando del estante
Las autopistas de la información bloqueadas como un atasco de tráfico en Los Ángeles
Todo el mundo está en el teléfono
Tan conectados y solos
Del pizzero a la socialité
Todos saludamos a los satélites
Déjame enviarte un mensaje de texto con tu plan maestro
Eres alto y claro, pero no entiendo
Soy un explorador digital en roaming analógico
Y todo el mundo está en el teléfono
¿Recuerdas marcar?
si lo recuerdo bien
Ahora no puedo ir a ninguna parte sin esa celda sagrada
Creo que podría morir si extraño algo
Envíame un mensaje de texto, envíame un correo electrónico, conéctame, llámame
Soy ADD en AOL tratando de leer la escritura en la pared
Todo el mundo está en el teléfono
Tan conectados y solos
Del pizzero a la socialité
Todos saludamos a los satélites
Déjame enviarte un mensaje de texto con tu plan maestro
Eres alto y claro, pero no entiendo
Soy un explorador digital en roaming analógico
Y todo el mundo está en el teléfono
Ahora soy un verdadero saltador de la jungla
Soy un hombre de megahercios
Me balanceo de árbol en árbol en el último plan
En la descarga En las zonas de abandono
En cada ciudad importante 'cruza la tierra
Tengo mi Marley en mi tono de llamada, levántate, levántate, alcanza, toca a alguien hombre
Todo el mundo está en el teléfono
Tan conectados y solos
Del pizzero a la socialité
Todos saludamos a los satélites
Déjame enviarte un mensaje de texto con tu plan maestro
Eres alto y claro, pero no entiendo
Soy un explorador digital en roaming analógico
Y todo el mundo está en el teléfono
¿Puedes oírme?
¿Puedes escucharme ahora?
Tengo que pasar por el puesto de cerveza
Oh, mierda, mis baterías se están agotando
Te llamare luego