Traducción de la letra de la canción False Echoes (Havana 1921) - Jimmy Buffett

False Echoes (Havana 1921) (original)

The skies over Cuba turned pink with the light
And the waterfront ritual began to ignite
All the ships in the harbor were warmed by the sun
Twenty-fifth of November, 1921
On the old Chicamauga the Signal Jacks flew
And the message they spelled out caused a great bally hoo
Every ship in Havana then hoisted away
All the pennants were 'a flyin' on my dad’s first birthday
Enduring echoes call out from his past
Time ain’t for savin' no time’s not for that
Chasing false echoes like a lost legionnaire
He waltzes on memories while he fades like a flare
Now his storybook childhood was not make believe
On the decks of a tall ship he was taught to achieve
Witnessed storms and starvation natural wonders and force
Oh the life of a sailor steers a wanderin' course
Enduring echoes call out from his past
Time ain’t for savin' no time’s not for that
Chasing false echoes like a lost legionnaire
He waltzes on memories while he fades like a flare
Well now life throws us curve balls we never can reach
He gave up the ocean but he lived by the beach
Where he raised up his family taught us all to survive
Then the wind went away in 1995
Now the old Chicamauga has slipped by the ways
She lies on the bottom of old Mobile Bay
Where the ghosts of his father and his brother are near
They protect him and tell him there’s nothin' to fear
Cause it’s family tradition we take to the sea
And it’s a time in the future for Cameron and me
Enduring echoes call out from his past
Time ain’t for saving no time’s not for that
Chasing false echoes like a lost legionnaire
He waltzes on memories while he fades like a flare
The skies over Cuba were warmed by the sun
Twenty-fifth of November 1921
HIdden Track
I could be a rambler from the seven dials
I don’t pay taxes 'cause I never file
I don’t do bid’ness that don’t make me smile
I love my aeroplane 'cause she’s got style
I’m a treetop flyer
Treetop flyer
I fly any cargo that you can pay to run
The bush league pilots, they just can’t get the job done
You’ve got to fly down the canyon, don’t never see the sun
There’s no such thing as an easy run
I’m a treetop flyer
Treetop flyer
I fly low, I’m in high demand
Go 15 feet over the rio grande
I blow the mesquite right up off the sand
I’m seldon seen, 'specially when I land
I’m a treetop flyer
Born survivor
Now people been askin' me where’d you learn to fly that way
Was over in vietnam, chasin' the nva
The government taught me, and they taught me right
Stay down below the treeline and you’ll be alright
I’m a treetop flyer
Born survivor
So I’m comin' home, I’m runnin' low and fast
Promised my woman this is gonna be my last
I get the ship down, I tie her fast
And then some old boy wakes up, and he says, «hey son,
Wanna make some fast cash?
"
I’m a treetop flyer
Well there’s things I am
And there’s things I am not
Yes I’m a smuggler and I could get shot
I ain’t gonna die, I ain’t going to get caught
You see I’m a flying fool, and this aeroplane is, whoo, hot
I’m a treetop flyer
Born survivor
Workin' alone

(traducción)

Los cielos de Cuba se tiñeron de rosa con la luz
Y el ritual frente al mar comenzó a encenderse
Todos los barcos en el puerto fueron calentados por el sol.
Veinticinco de noviembre de 1921
En el viejo Chicamauga volaron los Signal Jacks
Y el mensaje que deletrearon causó un gran alboroto.
Todos los barcos en La Habana luego izados
Todos los banderines estaban 'volando' en el primer cumpleaños de mi papá
Ecos perdurables llaman desde su pasado
El tiempo no es para ahorrar, no, el tiempo no es para eso
Persiguiendo ecos falsos como un legionario perdido
Él baila sobre los recuerdos mientras se desvanece como una llamarada
Ahora su infancia de libro de cuentos no fue fingida.
En las cubiertas de un gran barco se le enseñó a lograr
Fueron testigos de tormentas y hambre, maravillas naturales y fuerza.
Oh, la vida de un marinero dirige un rumbo errante
Ecos perdurables llaman desde su pasado
El tiempo no es para ahorrar, no, el tiempo no es para eso
Persiguiendo ecos falsos como un legionario perdido
Él baila sobre los recuerdos mientras se desvanece como una llamarada
Bueno, ahora la vida nos lanza bolas curvas que nunca podemos alcanzar
Renunció al océano pero vivió junto a la playa
Donde él crió a su familia nos enseñó a todos a sobrevivir
Entonces el viento se fue en 1995
Ahora la vieja Chicamauga se ha deslizado por los caminos
Ella yace en el fondo de la vieja bahía de Mobile
Donde los fantasmas de su padre y su hermano están cerca
Lo protegen y le dicen que no hay nada que temer
Porque es tradición familiar que llevamos al mar
Y es un tiempo en el futuro para Cameron y para mí.
Ecos perdurables llaman desde su pasado
El tiempo no es para ahorrar, el tiempo no es para eso
Persiguiendo ecos falsos como un legionario perdido
Él baila sobre los recuerdos mientras se desvanece como una llamarada
Los cielos de Cuba fueron calentados por el sol
Veinticinco de noviembre de 1921
Pista oculta
Podría ser un excursionista de los siete diales
No pago impuestos porque nunca presento
No hago bid'ness que no me hacen sonreír
Amo mi avión porque tiene estilo
Soy un volador de las copas de los árboles
Folleto de copa de árbol
Vuelo cualquier carga que puedas pagar para ejecutar
Los pilotos de la liga de arbustos, simplemente no pueden hacer el trabajo
Tienes que volar por el cañón, nunca veas el sol
No existe tal cosa como una carrera fácil
Soy un volador de las copas de los árboles
Folleto de copa de árbol
Vuelo bajo, tengo mucha demanda
Ir 15 pies sobre el río grande
Hago volar el mezquite de la arena
Rara vez me ven, especialmente cuando aterrizo
Soy un volador de las copas de los árboles
sobreviviente nato
Ahora la gente me ha estado preguntando dónde aprendiste a volar de esa manera
Estaba en Vietnam, persiguiendo a la nva
El gobierno me enseñó, y me enseñaron bien
Quédate debajo de la línea de árboles y estarás bien
Soy un volador de las copas de los árboles
sobreviviente nato
Así que estoy llegando a casa, estoy corriendo bajo y rápido
Le prometí a mi mujer que esta será mi última
Bajo el barco, la ato rápido
Y luego se despierta un viejito, y dice: «oye hijo,
¿Quieres hacer algo de dinero rápido?
"
Soy un volador de las copas de los árboles
Bueno, hay cosas que soy
Y hay cosas que no soy
Sí, soy un contrabandista y me pueden disparar
No voy a morir, no me van a atrapar
Ves que soy un tonto volador, y este avión es, guau, caliente
Soy un volador de las copas de los árboles
sobreviviente nato
trabajando solo