Traducción de la letra de la canción Far Side of the World - Jimmy Buffett

Far Side of the World (original)

Ramadan is over
The new moon’s shown her face
I’m halfway round the planet
In a most unlikely place
Following my song line
Past bamboo shacks and shops
Behind a jitney packed like sardines
With bananas piled on top
I ran away from politics
It’s too bizarre at home
Away I flew, tuned into Blue
«Maybe Amsterdam or Rome»
Awakened by a stewardess
With Spain somewhere below
On the threshold of adventure
God I do love this job so
So while I make my move
On the big board game
Up and down a Spanish highway
Some things remain the same
Girls meet boys
And the boys tease girls
I’m heading out this morning
For the Far Side of the World
Oh I believe in song lines
Obvious and not
I’d ridden them like camels
To some most peculiar spots
They run across the oceans
Through mountains and saloons
And tonight out to the dessert
Where I sit atop this dune
I was destined for this vantage point
Which is so far from the Sea
I’ve lived it in the pages of Saint-Exupery
From Paris to Tunisia
Casablanca to Dakar
I was riding long before I flew
Through the wind and sand and stars
Caravan
Ride that hump
And Timbuktu’s a jillion bumps
Sleeping bags and battle flags
Are coiled and furled
That’s the way you travel
To the far side of the world!
A Sunset framed by lightening bolts
Burns a lasting memory
And a string of tiny twinkling lights
Adorn the sausage tree
While the embers from the log fire
Flicker, fly, and twirl
Then drift off toward the cosmos
From the Far Side of the World
Well it’s Christmas and my birthday
And so to that extent
The Masai not the wise men
Are circling my tent
I teach them how to play guitar
They show me how to dance
We have rum from the Caribbean
And Burgundy from France
New Year’s Eve in Zanzibar
With Babu and his boys
High up on the rooftop
You can relish all the noise
They are dancing on the tables
People bouncing like gazelles
Two 0−0-1 is ushered in
With air raid horns and bells
Time to sing time to dance
Living out my second chance
Cobras and sleeping bags are coiled and curled
That’s the way it happens
On the Far Side of the World
Back at home, it’s afternoon
Six thousand miles away
I will still be there when I get through
Attending this soiree
There are jobs and chores and questions
And plates I need to twirl
But tonight I’ll take my chances
On the Far Side of the World
That’s the way it happens
On the Far Side of the World

(traducción)

Ramadán ha terminado
La luna nueva ha mostrado su rostro
Estoy a la mitad del planeta
En un lugar más improbable
Siguiendo mi línea de canción
Pasadas chozas de bambú y tiendas
Detrás de un jitney lleno como sardinas
Con plátanos apilados encima
me escapé de la política
Es demasiado extraño en casa
Lejos volé, sintonizado en azul
«Tal vez Amsterdam o Roma»
Despertado por una azafata
Con España en algún lugar debajo
En el umbral de la aventura
Dios, amo este trabajo tanto
Así que mientras hago mi movimiento
En el gran juego de mesa
Arriba y abajo de una carretera española
Algunas cosas siguen igual
Las chicas conocen a los chicos
Y los chicos se burlan de las chicas
salgo esta mañana
Para el otro lado del mundo
Oh, creo en las líneas de las canciones
obvio y no
Los montaría como camellos
A algunos lugares más peculiares
Corren a través de los océanos
A través de montañas y salones
Y esta noche salgo al postre
Donde me siento encima de esta duna
Estaba destinado a este punto de vista
que está tan lejos del mar
Lo he vivido en las páginas de Saint-Exupéry
De París a Túnez
Casablanca a Dakar
Cabalgaba mucho antes de volar
A través del viento y la arena y las estrellas
Caravana
monta esa joroba
Y Tombuctú es un millón de baches
Sacos de dormir y banderas de batalla
están enrollados y enrollados
Esa es la forma en que viajas
¡Al otro lado del mundo!
Un atardecer enmarcado por relámpagos
Quema un recuerdo duradero
Y una cadena de pequeñas luces parpadeantes
Adorna el árbol de las salchichas
Mientras las brasas del fuego de leña
Parpadear, volar y girar
Luego a la deriva hacia el cosmos
Desde el otro lado del mundo
Bueno, es Navidad y mi cumpleaños.
Y así en esa medida
Los Masai no los sabios
Están dando vueltas en mi tienda
les enseño a tocar la guitarra
Me enseñan a bailar
Tenemos Ron del Caribe
Y Borgoña de Francia
Nochevieja en Zanzíbar
Con Babu y sus muchachos
En lo alto de la azotea
Puedes saborear todo el ruido
Están bailando sobre las mesas
Gente saltando como gacelas
Se introducen dos 0−0-1
Con bocinas y campanas antiaéreas
Hora de cantar hora de bailar
Viviendo mi segunda oportunidad
Las cobras y los sacos de dormir están enrollados y rizados.
Así es como sucede
Al otro lado del mundo
De vuelta en casa, es por la tarde
Seis mil millas de distancia
Todavía estaré allí cuando termine
Asistir a esta velada
Hay trabajos y tareas y preguntas
Y platos que necesito girar
Pero esta noche me arriesgaré
Al otro lado del mundo
Así es como sucede
Al otro lado del mundo