Traducción de la letra de la canción First Look - Jimmy Buffett

First Look (original)

Fun tickets in my pocket, visions in my brain
Grandfather always told me if I went down
I might never come back again
I studied the language tapes
And I, I read all the books
Still nothing prepared me for my
Very first look
It was my first look
Baby that’s all it took
Was my first look
Around
I think I want to go flyin'
But I don’t wanna leave the ground
So I’ll just cruise on my landing gear
And taxi 'round Rio town
Up to the mountain, down to the sea
Take me to Leblon where the samba queen a-waits for me
It was my first look
That’s when I swallowed the hook
On my first look
Around
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Aah aah
Aah aah
Aah aah
Aah aah
Six days later I was feeling like a missing link (oo oo oo oo oo oo oo oo)
When my friends told me hey Jimmy
It must have been the hoodlum drink (hoodlum drink)
Now it’s time for siestas
And a belly full of rice and beans
And figure if I’m brave enough
To repeat the whole crazy scene
On my first look
That’s when I swallowed the hook
On my first look
Around
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
— Notes:
Background Vocals: Rita Coolidge
Language is Portuguese

First Look (traducción)

Boletos divertidos en mi bolsillo, visiones en mi cerebro
El abuelo siempre me decía si bajaba
Puede que nunca vuelva de nuevo
Estudié las cintas de idioma
Y yo, leí todos los libros
Todavía nada me preparó para mi
Primer vistazo
Fue mi primer vistazo
Cariño, eso es todo lo que se necesitó
Fue mi primer vistazo
Alrededor
Creo que quiero ir a volar
Pero no quiero dejar el suelo
Así que navegaré en mi tren de aterrizaje
Y taxi por la ciudad de Río
Hasta la montaña, hasta el mar
Llévame a Leblon donde la reina de la samba me espera
Fue mi primer vistazo
Fue entonces cuando me tragué el anzuelo
En mi primer vistazo
Alrededor
Amor a primera vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primera vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Amor a primera vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primera vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Aah aah
Aah aah
Aah aah
Aah aah
Seis días después me sentía como un eslabón perdido (oooooooooooooooooo)
Cuando mis amigos me dijeron hey Jimmy
Debe haber sido la bebida hoodlum (bebida hoodlum)
Ahora es tiempo de siestas
Y un vientre lleno de arroz y frijoles
Y averigua si soy lo suficientemente valiente
Para repetir toda la loca escena
En mi primer vistazo
Fue entonces cuando me tragué el anzuelo
En mi primer vistazo
Alrededor
Amor a primera vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primera vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Amor a primera vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primera vista
Reacao quimica (quimica) quimica
— Notas:
Coros de fondo: Rita Coolidge
El idioma es portugués