Traducción de la letra de la canción Floridays - Jimmy Buffett

Floridays (original)

I come from where the rivers meet the sea
That’s part of why I’m so wild and fancy free
I was early into crazy ways
My folks said, «It's just a phase»
They were hopin' for better days
Now in my line of work I seem to see a lot more than most
Write 'em down, pass 'em around
It’s the gospel from the coast
Reflections not just replays
Takin' time to escape the maze
Lookin' for better days
I spent a year of my life one night
On the beaches in old Beirut
Seems that all they’re aimin' for there
Is to hang around and shoot
Each others' lives away
Bloody winds on a distant bay
They’re lookin' for better days
Lookin' to the left
Lookin' to the right
Lookin' to the stars to shed some light
Hopin' for a breath
Hopin' for a break
Hopin' for the give without the take
The dreamers line the state road
Just to watch the runway show
Slouched behind their steering wheels
They just watch the big jets go
Streakin' through the mornin' haze
Focal point of a distant gaze
Lookin' for better days
(instrumental)
Pale invaders and tan crusaders
Are worshiping the sun
On the corner of walk and don’t walk
Somewhere on U.S. 1
I’m back to livin' Floridays
Blue skies and ultra violet rays
Lookin' for better days
I’m back to livin' Floridays
Blue skies and ultra violet rays
Lookin' for better days, lookin' for better days
Lookin' for better days
Lookin' for Floridays
(Better days, better ways)
Everybody’s lookin' for
(Better days)
Somewhere beneath the shinin' star
(Better days)
Take me won’t you take me to
(Better days)
Sure could use a few
(Better days)
Floridays…

(traducción)

Vengo de donde los ríos se encuentran con el mar
Eso es parte de por qué soy tan salvaje y elegante
Yo era temprano en formas locas
Mis amigos dijeron: «Es solo una fase»
Esperaban días mejores
Ahora, en mi línea de trabajo, parece que veo mucho más que la mayoría
Escríbalos, páselos
Es el evangelio de la costa
Reflexiones, no solo repeticiones
Tomando tiempo para escapar del laberinto
Buscando días mejores
Pasé un año de mi vida una noche
En las playas del viejo Beirut
Parece que todo lo que están buscando allí
es andar por ahí y disparar
La vida de los demás lejos
Vientos sangrientos en una bahía distante
Están buscando días mejores
Mirando a la izquierda
Mirando a la derecha
Mirando a las estrellas para arrojar algo de luz
Esperando un respiro
Esperando un descanso
Esperando el dar sin el tomar
Los soñadores se alinean en la carretera estatal
Solo para ver el desfile
Encorvados detrás de sus volantes
Ellos solo ven los grandes jets ir
Streakin 'a través de la neblina de la mañana
Punto focal de una mirada lejana
Buscando días mejores
(instrumental)
Invasores pálidos y cruzados bronceados
Están adorando al sol
En la esquina de caminar y no caminar
En algún lugar de la U.S. 1
He vuelto a vivir Floridays
Cielos azules y rayos ultra violeta
Buscando días mejores
He vuelto a vivir Floridays
Cielos azules y rayos ultra violeta
Buscando días mejores, buscando días mejores
Buscando días mejores
Buscando Floridays
(Mejores días, mejores formas)
Todo el mundo está buscando
(Mejores días)
En algún lugar debajo de la estrella brillante
(Mejores días)
Llévame, ¿no me llevarás a
(Mejores días)
Claro que podría usar algunos
(Mejores días)
Floridays…