Traducción de la letra de la canción Fool Button - Jimmy Buffett

Fool Button (original)

I woke up in a strange room
That I’d never seen before
Weird paintings on the wall
And mirrors on the ceiling
I bolted for the door.
Looking for my rent-a-car
Was the Cordoba blue or red
Tryin' to remember where I put the keys
Tryin' to remember what I said.
I pushed the fool button
My night went haywire
I pushed the fool button
Set my brain on fire.
Now I was sittin' in the corner of a very laid back bar
A little three piece band playin' on the stand
Not knowin' what lay in store
In a flash a man with a hat and a harmonica stormed the stage
The crowd went berserk, the band said, «What a jerk.»
As he went into a blues rampage.
It was a fool palace
Double knit on parade
They pushed the fool button
As the skinny boy played and played
Push it, push it, push it.
I try to make a point of protecting the innocent
But none of them can be found
I can happen anytime
It can happen any place
It can happen in your own hometown/
And if you don’t believe my words
Or think my story’s true
Get a bottle of rum and an Eskatrol
And watch the same thing happen to you.
We’ll push the fool button
I’ll meet you in the bar
We’ll push the fool button
Where everyone’s a star.

Fool Button (traducción)

Desperté en una habitación extraña
Que nunca había visto antes
Cuadros raros en la pared
Y espejos en el techo
Corrí hacia la puerta.
Buscando mi coche de alquiler
el cordoba era azul o rojo
Tratando de recordar dónde puse las llaves
Tratando de recordar lo que dije.
Presioné el botón tonto
Mi noche se volvió loca
Presioné el botón tonto
Puso mi cerebro en llamas.
Ahora estaba sentado en la esquina de un bar muy relajado
Una pequeña banda de tres piezas tocando en el stand
Sin saber lo que hay en la tienda
En un instante, un hombre con un sombrero y una armónica irrumpió en el escenario.
La multitud se volvió loca, la banda dijo: «Qué idiota».
Mientras entraba en un alboroto de blues.
Era un palacio tonto
Punto doble en desfile
Presionaron el botón tonto
Como el flaco jugaba y jugaba
Empújalo, empújalo, empújalo.
Trato de hacer un punto de proteger a los inocentes
Pero ninguno de ellos se puede encontrar
puedo pasar en cualquier momento
Puede suceder en cualquier lugar
Puede suceder en tu propia ciudad natal/
Y si no crees mis palabras
O piensa que mi historia es verdadera
Consigue una botella de ron y un Eskatrol
Y verás que te pasa lo mismo.
Presionaremos el botón tonto
te veo en el bar
Presionaremos el botón tonto
Donde todo el mundo es una estrella.